All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Все системы красные (Протоколы КиллерБота)»: Глава 5

Я ВКЛЮЧИЛСЯ СНОВА и обнаружил, что дезактивирован, но постепенно перехожу в фазу пробуждения. Во мне чувствовалось какое-то волнение, но уровни мои оставались на нуле, и я совершенно не представлял, почему. Пришлось просмотреть персональные логи. Ах да, точно.

grassa_green 14.10.18 в 17:30

Я не должен был просыпаться. Но всё же надеялся, что они не сглупят, и что они слишком мягкосердечны, чтобы бы убить меня.

grassa_green 14.10.18 в 17:31

Вы, должно быть, заметили, приставлять пистолет к голове я не стал. Убивать себя я вовсе не хотел, но что-то надо было сделать. Можно было вывести себя из строя как-нибудь иначе, но давайте смотреть правде в глаза — я не хотел сидеть и слушать, как они убеждают себя, что другого выбора нет.

grassa_green 14.10.18 в 17:33

Запустилась диагностика и сообщила, что боевой перезагрузочный модуль удален. На секунду я даже не поверил. Открыл свой канал службы безопасности, подключился к камере в медотсеке. Я лежал на операционном столе, без брони, на мне только то, что осталось от кожаного костюма под скафандр, вокруг столпились люди. Образ, как из ночного кошмара. Но плечо, рука и бедро у меня были восстановлены, так что в своей ремонтной кабинке я всё же побывал. Отмотав запись назад, я просмотрел, как Пинь-Ли и Оверс с помощью хирургического набора ловко удаляют боевой модуль из моего затылка. Это было такое облегчение, что я аж дважды проиграл запись, и заново запустил диагностику. Логи были чисты — ничего, кроме того, что уже имелось во мне, прежде чем я шагнул в зону обитания «ДелтФолл».

grassa_green 14.10.18 в 17:34

Мои клиенты — лучшие клиенты.

Honomer 10.10.18 в 05:54

Затем включился слух.

Honomer 10.10.18 в 05:54

— Я заставил ХабСистему обездвижить его, — сказал Гурасин.

grassa_green 14.10.18 в 17:35

Ха. Ну, это многое объясняло. Контроль над Системой Безопасности всё ещё был у меня, и я приказал ему перекрыть ХабСистеме доступ в мой канал и инициировал аварийную маршрутизацию. Я специально встроил когда-то эту функцию в систему, чтобы в случае надобности подменить час-другой аудио- и видеозаписей, которые непрерывно вела ХабСистема, обычным шумом жилой обитаемой зоны. Для любого, кто через ХабСистему слушает нас сейчас или попытается воспроизвести запись потом, это будет звучать так, будто все вдруг перестали разговаривать.

grassa_green 14.10.18 в 17:37

Слова Гурасина, видимо, стали сюрпризом, потому что послышались протестующие возгласы — в основном от Рэтси, Волеску, и Эреды. Пинь-Ли нетерпеливо говорила:
— Нет никакой угрозы. Когда он выстрелил в себя, это остановило загрузку обновления. А те несколько фрагментов инородного программного кода, которые успели скопироваться, я смогла удалить.

grassa_green 14.10.18 в 17:39

Оверс начала:
— Или ты собрался провести собственную диагностику, ведь…

grassa_green 14.10.18 в 17:40

Я слышал их потому, что находился с ними в комнате, и слышал их через канал службы безопасности, так что я подключил себе ещё и визуал с камеры. Менса подняла руку, призывая всех успокоиться. Она спросила:
— Гурасин, что не так?

grassa_green 14.10.18 в 17:44

Гурасин сказал:
— Поскольку он отключён, через ХабСистему я получил доступ к его внутренней системе и логам. Хотелось разобраться с некоторыми аномалиями, которые я замечал иногда в канале. — Он жестом указал на меня. — Этот бот уже давно неуправляем. Его ограничительный модуль взломан.

grassa_green 14.10.18 в 17:45

В сериалах с развлекательных каналов такие моменты называют «Ох ты ж, блин».

grassa_green 14.10.18 в 17:46

Через камеры безопасности мне было видно, как все растерялись, но тревогу пока не забили, ещё нет.

grassa_green 14.10.18 в 17:46

Пинь-Ли, которая только что явно покопалась в моей локальной системе, сложила руки. На лице её застыло резкое, недоверчивое выражение.
— Мне трудно в это поверить. — Она не добавила «Сволочь ты», но это прозвучало в её голосе. Ей не нравилось, когда кто-то сомневался в её компетентности.

grassa_green 14.10.18 в 17:48

— Он больше не подчиняется нашим командам. Никакого контроля над его поведением у нас нет, — в тоне Гурасина появилось нетерпение. Ему тоже не нравилось, когда кто-то сомневался в его компетентности, но проявлял он это иначе, чем Пинь-Ли. — Я показал свой анализ Волеску, и он согласен со мной.

grassa_green 14.10.18 в 17:49

На мгновение я почувствовал себя преданным, что было глупо. Волеску моим клиентом, я спас ему жизнь, потому что такова моя работа, а не потому, что он мне нравился. Но тут Волеску сказал:
— Я с тобой не согласен.

grassa_green 14.10.18 в 17:50

— Значит ограничительный модуль всё-таки работает? — спросила Менса, нахмурившись на всех них.

Honomer 10.10.18 в 05:56

— Нет, модуль точно взломан, — объяснил Волеску. Когда на него не нападали здоровенные зверюги, он был довольно хладнокровным парнем. — Связь контрольного модуля с остальной системой БезоБлока частично разорвана. Передавать команды она может, но не может заставить выполнять их, не может контролировать поведение, не может осуществлять наказание. Но я считаю, само то, что бот защищал наши жизни, заботился о нас, будучи давно неподконтрольным, даёт нам ещё больше оснований доверять ему.

grassa_green 14.10.18 в 17:51

Ладно, всё-таки он мне нравится.

grassa_green 14.10.18 в 17:52

Гурасин настаивал:
— С самого начала, как мы прибыли сюда, экспедиция подвергается саботажу. Отчеты об угрозах неполные, на картах выпадают целые секции. И наверняка не без участия БезоБлока. Он работает на компанию, а там по каким-то причинам не хотят, чтобы мы исследовали планету. Вот почему погиб «ДелтФолл».

grassa_green 14.10.18 в 17:53

Рэтси дождался паузы и встрял:
— Несомненно, происходит что-то странное. Но у «ДелтФолл», согласно их спецификации, должно было быть только три БезоБлока, а мы у них в зоне обитания встретили пятерых. Кто-то устраивает нам диверсии, но не думаю, что наш бот замешан в этом.

grassa_green 14.10.18 в 17:54

Под конец Бхарадвадж сказала:
— Волеску и Рэтси правы. Если бы компания отдала БезоБлоку приказ убить нас, мы все были бы мертвы.

Honomer 10.10.18 в 05:58

Оверс была в бешенстве.
— Он же сам рассказал о боевом перезагрузочном модуле, сам просил нас убить его. С чего бы ему так поступать, если он хотел нам навредить?

grassa_green 14.10.18 в 17:55

Она мне тоже нравилась. И хотя встревать в их разговор мне хотелось меньше всего, однако пришло время высказаться и мне.

grassa_green 14.10.18 в 17:56

Наблюдая за ними через камеру безопасности, я держал глаза закрытыми, потому так было проще. Я заставил себя сказать:
— Компания не пытается убить тебя.

Honomer 10.10.18 в 06:00

Это заставило их опешить. Гурасин начал было что-то говорить, но Пинь-Ли шикнула на него. Менса вышла вперёд и посмотрела на меня, в лице её была тревога. Она стояла ко мне ближе всех, остальные полукругом расположились за ней. Бхарадвадж сидела в кресле чуть поодаль. Менса спросила:
— БезоБлок, откуда ты знаешь?

grassa_green 15.10.18 в 15:52

Даже через камеру, это было тяжело. Я попробовал притвориться, что лежу в своей кабинке.
— Если бы Компания хотела навредить вам, они бы отравили ваши припасы используя систему переработки. Компания, скорее, имитирует несчастный случай, чтобы убить вас.

grassa_green 15.10.18 в 15:53

Только тут до них дошло, насколько просто для Компании устроить диверсию своей же собственной системы контроля окружающей среды. Рэтси начал:
— Но это, конечно же…

grassa_green 15.10.18 в 15:53

Выражение лица Гурасина было жёстче, чем обычно.
— Этот Блок уже убивал людей. Людей, которых ему поручено было защищать. Он убил пятьдесят семь рабочих с рудника.

grassa_green 15.10.18 в 15:54

Помните, как я говорил, что хакнул свой ограничительный модуль, но массовым убийцей не стал? Это не вся правда. Массовым убийцей я уже был.

grassa_green 15.10.18 в 15:54

Объясняться не хотелось. Но надо было. Я сказал:
— Я не взламывал свой ограничительный модуль для того, чтобы убить клиентов. Его закоротило, потому что тупая Компания закупает лишь самые дешёвые комплектующие. Мой модуль вышел из строя, я потерял контроль над системами и убил их. Компания починила меня и установила новый контрольный модуль. Я взломал его, чтобы такого больше не повторилось.

grassa_green 15.10.18 в 15:56

Во всяком случае, мне кажется, что так всё и было. Единственное, что я знаю наверняка — после того, как я взломал модуль, такое точно не повторялось. И это делает историю лучше. Я смотрю достаточно сериалов, чтобы понимать, как выглядит подобная история.

grassa_green 15.10.18 в 15:57

Волеску был печален. Он слегка пожал плечами.
— То, что я видел в добытых Гурасином личных логах бота, это подтверждает.

grassa_green 15.10.18 в 15:57

Гурасин нетерпеливо развернулся к нему:
— Логи подтверждают лишь то, что бот верит, что всё произошло именно так.

grassa_green 15.10.18 в 15:58

Бхарадвадж вздохнула.
— И всё же, вот она я, сижу здесь, живая.

grassa_green 15.10.18 в 15:58

На сей раз тишина была недоброй. Через канал я видел, как неуверенно заёрзала Пинь-Ли, переглянулась с Оверс и Эредой. Рэтси потёр лицо. Затем Менса тихо спросила:
— БезоБлок, у тебя есть имя?

grassa_green 15.10.18 в 15:59

Я не очень понял, что ей надо.
— Нет.

grassa_green 15.10.18 в 15:59

— Он называет себя «Киллербот», — сказал Гурасин.

Honomer 15.10.18 в 05:53

Я открыл глаза и посмотрел на него. Я не смог перебороть себя. По выражениям их лиц я понял, что всё, что я чувствовал, отразилось на моём лице, а я ненавижу это. Я пробормотал:
— Это было личное.

Honomer 15.10.18 в 05:55

На этот раз тишина была длиннее.

Honomer 15.10.18 в 05:55

Затем Волеску сказал:
— Гурасин, ты хотел знать, как он проводит своё время. Именно это ты и искал в журналах с самого начала. Расскажи им.

Honomer 15.10.18 в 05:58

Менса подняла брови.
— Ну?

Honomer 15.10.18 в 05:59

Гурасин заколебался.
— С тех пор, как мы приземлились, он скачал семь сотен часов развлекательных программ. В основном сериалы. В основном что-то, называющееся «Святилище Луны». — Он покачал головой, отпустив его. — Вероятно, он использовал это для шифрования данных для компании. Он не может смотреть это, не в том объёме; мы бы заметили.

Honomer 15.10.18 в 06:02

Я фыркнул. Он меня недооценил.

Honomer 15.10.18 в 05:59

Рэтси сказал:
— Это то, где адвокатша колонии убила начальника терраформирования, который был дополнительным донором для её имплантированного ребёнка?

Honomer 15.10.18 в 06:04

И снова, я ничего не cмог поделать с этим. Я сказал:
— Она не убила его, это долбаное враньё.

Honomer 15.10.18 в 06:06

Рэтси повернулся к Менсе.
— Он смотрит это.

Honomer 15.10.18 в 06:07

Её выражение отразило живую заинтересованность, тогда как Пинь-Ли спросила:
— Но как ты взломал свой собственный ограничительный модуль?

Honomer 15.10.18 в 06:10

— Всё оборудование Компании одинаковое. — Я однажды получил обновление, которая включала все спецификации систем Компании. Торчал в кабинке, и, когда мне нечего было делать, использовал это время, чтобы выработать коды для ограничительного модуля.

Honomer 15.10.18 в 06:14