Plebs S05 / Плебеи 5 сезон: Plebs - 05x01

{\an8}Блин, походу поворот пропустили.

nsv777 18.10.19 в 19:25

<i>Большая дорога, вечер пятницы</i>

nsv777 21.10.19 в 07:11

{\an8}- Ты уверен?
- Эта карта - полный отстой.

nsv777 18.10.19 в 19:26

<i>Рим, 23 год до нашей эры.</i>

nsv777 21.10.19 в 07:12

{\an8}На ней дофига чего нет.

nsv777 18.10.19 в 19:27

Например вон того дерева.
Или этого плуга.

nsv777 18.10.19 в 19:27

- Мне разворачивать повозку или нет?
- Всё будет норм.

nsv777 18.10.19 в 19:28

Норм?
До Тосканы доедем вообще?

nsv777 18.10.19 в 19:28

Думаю да.
Я ориентируюсь по синему пятну.

nsv777 18.10.19 в 19:28

Синему пятну?
По морю что ли?!

nsv777 18.10.19 в 19:30

О да, приятно побыть на побережье.

nsv777 18.10.19 в 19:31

- Нет, я не это имел...
- О да!

nsv777 18.10.19 в 19:31

Похаваем креветок
и поваляемся на пляже.

nsv777 18.10.19 в 19:32

Или в хижине на берегу с местной тёлочкой.

nsv777 18.10.19 в 19:33

- Вот это я понимаю отпуск!
- Мы не в отпуске! Сколько раз повторять?!

nsv777 18.10.19 в 19:33

Это деловая поездка.
Покупаем вино в Тоскане.

nsv777 18.10.19 в 19:33

Ладно, не кипишуй.
Тоскана. Не отпуск.

nsv777 18.10.19 в 19:34

- Мы правильно едем или нет?
- Мы пропустили поворот.

nsv777 18.10.19 в 19:35

- Ну ты и придурок!

nsv777 18.10.19 в 19:35

- Дай сюда!
- Отвали!

nsv777 18.10.19 в 19:35

Этой свиньи тоже нет на карте.

nsv777 18.10.19 в 19:36

Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com.
Перевод: nsv777

nsv777 18.10.19 в 19:36

<i>Винодельня</i>

nsv777 21.10.19 в 08:59

Ну что, колесу капец.

nsv777 18.10.19 в 19:37

Хорошо. Тут же точно есть сервис.

nsv777 18.10.19 в 19:38

Судя по звукам, свинье тоже капец.

nsv777 18.10.19 в 19:38

Чёрт. Давайте поступим достойно,
и избавим её от страданий.

nsv777 18.10.19 в 19:39

Уверен?
Я с радостью её съем.

nsv777 18.10.19 в 19:40

Нет, в этом ничего достойного нет.

nsv777 18.10.19 в 19:40

Давайте просто даруем ей
быструю, безболезненную смерть, и двинем дальше.

nsv777 18.10.19 в 19:41

- Лады. Флаг в руки.
- Только не я, давай ты.

nsv777 18.10.19 в 19:41

Мы здесь только потому,
что из тебя штурман говно.

nsv777 18.10.19 в 19:42

Ладно, не злись, я всё сделаю.

nsv777 18.10.19 в 19:44

Ну что, мистер свин,
давай тебя прикончим.

nsv777 18.10.19 в 19:45

Страховка это не покроет.

nsv777 18.10.19 в 19:46

- Старая добрая обдираловка.
- Так эти конторы по аренде нашего брата и нагибают.

nsv777 18.10.19 в 19:47

Если хочешь полную страховку,
придется выложить целое состояние.

nsv777 18.10.19 в 19:47

Поэтому приходится идти на риск,
и когда попадаешь в ДТП,

nsv777 18.10.19 в 19:50

платишь им ещё больше.
Просто жесть.

nsv777 18.10.19 в 19:50

Понимаю тебя, босс.

nsv777 18.10.19 в 19:51

- Чет здесь тухло.
- И не говори,

nsv777 18.10.19 в 19:52

мертвяк,
прям как тот свин.

nsv777 18.10.19 в 19:53

Сорян, пришлось повозиться.

nsv777 18.10.19 в 19:53

Думаешь, тут умеют чинить повозки?

nsv777 18.10.19 в 19:53

По-моему, тут еще огонь добывать не научились.

nsv777 18.10.19 в 19:54

Или ходить на двух ногах.

nsv777 18.10.19 в 19:54

- Заблудились, ребята?
- Привет.

nsv777 18.10.19 в 19:54

Да, у нас тут небольшое ДТП случилось.

nsv777 18.10.19 в 19:58

- Вижу. Запачкались немного.
- С ним всё нормально.

nsv777 18.10.19 в 19:59

Нас больше колесо беспокоит.

nsv777 18.10.19 в 19:59