Plebs S05 / Плебеи 5 сезон: Plebs - 05x05

Мы хотим взять кредит.

nsv777 18.08.20 в 10:52

{\an8}<i>10 утра, Банк на Высокой улице</i>

nsv777 30.10.20 в 09:30

Ясно.
Какая сумма вас интересует?

nsv777 18.08.20 в 10:52

В идеале 7000 денариев.

nsv777 18.08.20 в 10:52

{\an8}<i>Рим, 23 год до нашей эры.</i>

nsv777 30.10.20 в 09:31

Это для нашего бара, "Корона и тога".

nsv777 18.08.20 в 10:53

Хотим интерьер обновить.

nsv777 18.08.20 в 10:53

- Что именно собираетесь сделать?
- Два слова. Пляжный бар.

nsv777 18.08.20 в 16:42

Обдумываем такую идею.

nsv777 18.08.20 в 16:43

- Ещё два слова: шоу уродов.
- Класс.

nsv777 18.08.20 в 16:44

- А вот это я впервые слышу.
- Представьте карнавал чудиков.

nsv777 18.08.20 в 16:44

Нет, не представляйте.
Нам больше нравится пляжная идея.

nsv777 18.08.20 в 16:45

Ну там, коктейли, мягкие кресла,
девочки в бикини...

nsv777 18.08.20 в 16:46

- Бородатый младенец, шестиногий мужик...
- Такого там не будет.

nsv777 18.08.20 в 16:46

Даже если они существуют!

nsv777 18.08.20 в 16:46

В любом случае, у вас негативный
прогноз по обороту.

nsv777 19.08.20 в 11:22

- Без понятия что это значит.
- У вас нет клиентов.

nsv777 19.08.20 в 11:22

- Да, потому что нужен ремонт.
- Или из-за плохого руководства?

nsv777 19.08.20 в 11:23

Просто будь мужиком и дай денег!

nsv777 19.08.20 в 11:24

- Не все так просто.
- Просто дай денег.

nsv777 19.08.20 в 11:24

Дай денег.

nsv777 19.08.20 в 11:24

Гони бабло!

nsv777 19.08.20 в 11:24

И что это значит?
Вы даёте нам деньги, или...

nsv777 19.08.20 в 11:25

- Вы вызвали охрану?
- Именно.

nsv777 19.08.20 в 11:26

Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
Перевёл nsv777

nsv777 19.08.20 в 11:26

<i>Хулиганы</i>

nsv777 02.11.20 в 10:54

Грумио не виноват, что
тот чувак оказался занудой.

nsv777 21.08.20 в 06:09

Нет, но шестиногий мужик в бизнес-плане -
его вина.

nsv777 21.08.20 в 06:10

- Что бы это ни была за херня.
- Именно то, что ты себе представил.

nsv777 21.08.20 в 06:12

Видимо вам отказали.

nsv777 21.08.20 в 06:12

Нас выкинула охрана,
так что без слов понятно.

nsv777 21.08.20 в 06:13

В любом случае, планы по привлечению клиентов
придётся отложить.

nsv777 26.10.20 в 09:53

- Зелёная армия!
- Прекрасно. Фанаты колесниц.

nsv777 21.08.20 в 06:15

Перед каждым матчем
напиваются в ноль

nsv777 21.08.20 в 06:16

и источают издевательства
и сексизм.

nsv777 21.08.20 в 06:17

Эй, покажи сиськи, дорогуша!

nsv777 21.08.20 в 06:17

В зоопарке знают, что вы сбежали?

nsv777 21.08.20 в 06:17

Да, не разговаривайте так
с моей цыпочкой, парни.

nsv777 21.08.20 в 06:18

Чертовы неандертальцы!

nsv777 21.08.20 в 06:18

Прости, "цыпочка"?

nsv777 21.08.20 в 06:18

Да, просто говорю на их языке.

nsv777 21.08.20 в 06:19

- Я не твоя цыпочка, Маркус.
- Нет, конечно. Ты моя девушка.

nsv777 21.08.20 в 06:19

- И не твоя девушка.
- Как мне тебя называть?

nsv777 21.08.20 в 06:19

Может, "женщина, с которой я ходил на пару свиданий, у которой бизнес по соседству"?

nsv777 21.08.20 в 06:20

Ладно. Рад, что мы это прояснили.

nsv777 21.08.20 в 06:21

Она права, они очень много пьют.

nsv777 21.08.20 в 06:22

А может, есть розовая команда?
Или хотя бы пастельных тонов.

nsv777 21.08.20 в 06:22

Мне не идет зелёный.

nsv777 21.08.20 в 06:22

- Теперь это твой цвет.
- Я взял кое-что для бара.

nsv777 21.08.20 в 06:23

Зелёный баннер, флаги, слюнявчик.

nsv777 21.08.20 в 06:24