Plebs S05 / Плебеи 5 сезон: Plebs - 05x07

Это главная гостиная, она же столовая,

nsv777 21.11.20 в 09:27

{\an8}<i>Осмотр квартиры, 5 вечера</i>

nsv777 20.01.21 в 15:14

которая, как видите, может похвастаться
оригинальными историческими элементами,

nsv777 21.11.20 в 09:29

как эти старые деревянные балки,
разномастные светильники...

nsv777 21.11.20 в 09:29

{\an8}<i>Рим, 23 год до нашей эры.</i>

nsv777 20.01.21 в 15:15

- Тесно как в тюремной камере.
- Место уютное, да, и разноплановое,

nsv777 21.11.20 в 09:32

сможете использовать его как захотите.

nsv777 21.11.20 в 09:32

- По очереди, видимо.
- Да, точно.

nsv777 21.11.20 в 09:32

- А вот здесь хозяйская спальня.
- Чур моя.

nsv777 21.11.20 в 09:33

Рабу не положена хозяйская спальня, Грумио,

nsv777 21.11.20 в 09:33

- она для хозяина, очевидно.
- А где рабская спальня?

nsv777 21.11.20 в 09:34

Тут есть чулан, смотри.
Если сможешь спать стоя.

nsv777 21.11.20 в 09:35

Блядь, как сова что ли?

nsv777 21.11.20 в 09:35

Не ной. Нас выселили,
мы не можем привередничать.

nsv777 21.11.20 в 09:36

Если квартира вам не подходит,
я подыщу другие варианты.

nsv777 21.11.20 в 09:36

Но для вашего бюджета это отличный вариант,
всего 350 в неделю.

nsv777 21.11.20 в 09:37

- В чулане муравейник.
- Хозяин возможно согласится на 340.

nsv777 21.11.20 в 09:39

- Это мышиное говно?
- Или даже на 335.

nsv777 21.11.20 в 09:39

Крыса!

nsv777 21.11.20 в 09:39

Тут крыса,
здоровенная крысища!

nsv777 21.11.20 в 09:40

Наверное, слегка попривередничать сможем.

nsv777 21.11.20 в 09:40

Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
Перевёл nsv777

nsv777 21.11.20 в 09:41

<i>Новая квартира</i>

nsv777 20.01.21 в 15:17

Может, дашь нам ещё немного времени?

nsv777 21.11.20 в 09:43

Удивительно, но оказалось,
что ты не худший домовладелец в Риме.

nsv777 21.11.20 в 09:43

Спасибо, я тронут,
но если вы не съедете до следующей недели,

nsv777 21.11.20 в 09:44

- мне попадёт от Линды.
- Что за Линда?

nsv777 21.11.20 в 09:44

Линда. Делает мёд
и продаёт его на фермерском рынке.

nsv777 21.11.20 в 09:45

- О, да, пробники у неё прекрасные.
- Мне тоже понравились, во всех смыслах.

nsv777 21.11.20 в 09:46

А теперь она хочет жить со мной.

nsv777 21.11.20 в 09:46

А мы-то тут при чём?

nsv777 21.11.20 в 09:47

Я не очень сильно этого хочу,
поэтому в качестве компромисса,

nsv777 21.11.20 в 09:47

она переедет на второй этаж.
На ваше место.

nsv777 21.11.20 в 09:48

Вы нас выселяете, потому что у вас
проблемы в отношениях?

nsv777 13.12.20 в 11:07

Вроде того, да.
Я сдам вам гараж,

nsv777 13.12.20 в 11:08

чтобы вы могли начать перетаскивать
своё барахло.

nsv777 13.12.20 в 11:08

А что делать, если мы не найдём
подходящей квартиры в аренду?

nsv777 13.12.20 в 11:09

Тогда просто купите квартиру.

nsv777 13.12.20 в 11:11

Я так и сделал.
Удачи.

nsv777 13.12.20 в 11:12

Не хочется признавать, но он прав,
аренда это всегда подстава.

nsv777 13.12.20 в 11:14

Будь у нас своё жильё, мы бы сразу
продвинулись по социальной лестнице.

nsv777 13.12.20 в 11:16

Да у нас денег хватит только на лестницу.

nsv777 13.12.20 в 11:17

Я знаю, но смотри,
мои родители приезжают на выходные,

nsv777 13.12.20 в 11:17

и у них есть кое-какие накопления
на чёрный день.

nsv777 13.12.20 в 11:17

С какой стати они отдадут их тебе?
День вообще не чёрный.

nsv777 13.12.20 в 11:19

Потому что они любят меня.
И ещё я знаю, как ими манипулировать.

nsv777 13.12.20 в 11:19

Так, а я схожу к тому мутному риэлтору,

nsv777 13.12.20 в 11:20

вдруг у него есть ещё варианты.
На случай, если с родителями не прокатит.

nsv777 13.12.20 в 11:21

Прокатит.

nsv777 13.12.20 в 11:21

Я буду дёргать за ниточки так,
будто они марионетки.

nsv777 13.12.20 в 11:22