La herbolera. Toti Martínez de Lezea / Травница.Тоти Мартинес: 1

Травница

gojungle 18.04.20 в 13:55

Юная знахарка,

gojungle 18.04.20 в 13:55

обвиненная в колдовстве

gojungle 18.04.20 в 13:56

Тоти Мартинес не Лесеа

gojungle 18.04.20 в 13:56

Со всей своей благодарностью посвящаю Микелю Бильдосоле, приложившему все усилия, чтобы направить меня к пещере Мари в горе Анбото;
Энеко Уррутиа, рассказавшему мне во всех деталях обо все, что связано с национальным парком Уркиола и его флорой и фауной;
Эрнесто Гарсиа Фернандесу, профессору истории Средних веков в УПВ, поделившимся со мной своими взглядами на проблему еретиков в Дуранго;
Хавьеру Сагастисабалу, а также всем моим друзьям и подругам, прочитавшим мой роман в оригинале, за их конструктивное мнение и поддержку.

passiflora 19.04.20 в 09:27

Давайте, оставим древних героев,

passiflora 19.04.20 в 09:46

О коих поют нам в каждом кантоне -

passiflora 20.04.20 в 06:41

О Тирсе, Цирцее, Медее, Ясоне,

passiflora 20.04.20 в 06:42

И вспомним деяния нашей земли,
Что в тёмную вечность навеки ушли.

passiflora 21.04.20 в 10:30

Пусть горы и долы клянут их вовек,

passiflora 21.04.20 в 10:31

Кто залил их кровью и в хаос поверг.

passiflora 21.04.20 в 10:33

Всех тех, что богами себя возомнили,

passiflora 21.04.20 в 10:36

И головы в битве кровавой сложили,

passiflora 21.04.20 в 10:37

И в этой борьбе победителей нет...

passiflora 21.04.20 в 16:00

(Анбото)

passiflora 18.04.20 в 18:23

Эль-Картухано, 1521 год.

passiflora 18.04.20 в 18:24

[...] и в горах провинции Бискайя, которые иначе называются горами Амбото, что является дьявольской ошибкой [...], творятся чёрные дела; более того, множество лживых женщин-чародеек, которых мы зовём ведьмами и колдуньями, творят злую волшбу и колдовство и якшаются с демонами

passiflora 22.04.20 в 10:56

[...] Во время судебных процессов, возбужденных против жителей гор Амбото, многие признавались, что видели дьявола и говорили с ним; иногда он являлся в образе козла, иногда - в образе мула, большого и красивого, [...] они говорили, что раскаиваются и признают свою ошибку, и что, если дьявол является в образе человека, он всегда несёт на себе какой-либо знак, говорящий о природе Зла: рога на лбу или на голове, или клыки, торчащие изо рта, или ещё что-нибудь в этом же роде.

passiflora 22.04.20 в 11:08

Архидьякон Педро Фернандес де Вильегас, около 1510 года.

passiflora 18.04.20 в 18:25

Главные действующие лица:

passiflora 18.04.20 в 18:26

Каталина де Гойена, юная целительница и повитуха.

passiflora 18.04.20 в 18:27

Доменха, бабушка Каталины.

passiflora 18.04.20 в 18:27

Грасиана, мать Каталины.

passiflora 18.04.20 в 18:27

Мигель де Аусона, или "Иксиле", слуга в доме Гойена.
Хуан Ортис де Хесала, помощник писаря Унды.
Бартоломе Мартинес де Унда, писарь в Табире-де-Дуранго.
Эрнандо Санчес де Гинеа, инспектор Святой Инквизиции.
Дон Томас де Арандиа, священник прихода Санта-Мария в Табире.
Дон Альфонсо де Арандиа, бывший священник прихода Санта-Мария в Табире.

passiflora 18.04.20 в 18:48

Дон Диего де Олеа, врач в Табире.

passiflora 18.04.20 в 18:51

Магдалена, дочь писаря Унды.

passiflora 18.04.20 в 18:51

Хуан Лопес де Урия, алькальд Табиры.

passiflora 18.04.20 в 18:51

Иньиго де Мунцарац, бандерисо и дядя Каталины.
Хосефа, повитуха в Табире.

passiflora 18.04.20 в 18:53

Маринатхо, старуха, обвинённая в колдовстве.

passiflora 18.04.20 в 18:55

Мин де Олехуа, трактирщик.

passiflora 18.04.20 в 18:55

- Каталинхе! Каталинхе!

passiflora 18.04.20 в 18:56

Каталина подняла голову, услышав зов матери. Она сидела на мягкой зеленой траве, покрывавшей холм, в венке из маргариток на недлинных волосах, с босыми ногами, окрашенными зеленой травой, и с корзинкой, полной диких цветов, стоявшей у неё на коленях.
Она всегда уединялась в этом своём тайном убежище, как только могла улизнуть от своих ежедневных обязанностей. Она должна была пасти коз, кормить кур, собирать яйца и спускать с цепи собак.
Это было ее любимое место, о котором знала лишь она. Она - и ещё Дама, обитавшая в пещере на священной горе.

passiflora 19.04.20 в 09:42

Силуэт Анбото вонзался в чистое весеннее небо. Как всегда, когда Дама выходила из своей обители, пряди тумана окутывали вершину горы, скрывая ее от взоров смертных и окружая тайной. С самого начала времён жители долины каждый день возводили взоры к вершине, облегченно вздыхая, если видели, что она по-прежнему скрыта тучами, ибо знали, что богиня дома, и они могут рассчитывать на ее покровительство, и впадая в отчаяние, если вершина была чистой, ибо это означало, что богиня Мари покинула свой дом, чтобы наведаться в другие свои обители в Сальдиаране, Акетеги, Муруменди, Акеларре, Лесее или Асалеги.

passiflora 20.04.20 в 18:28

Каталина приходила в это тайное место в надежде однажды увидеть Сеньору. Она слышала немало историй о том, как бесследно исчезали девушки, оказавшиеся слишком дерзкими или недостаточно осторожными, чтобы без разрешения войти в обитель Мари.

passiflora 20.04.20 в 06:51

Все они исчезли бесследно, и лишь иногда, долгое время спустя, находили что-то из одежды, платок или колечко одной из этих несчастных.
Нет, она не войдёт в пещеру без разрешения, она будет терпеливо ждать, когда ее пригласят, если этот день когда-нибудь настанет. Она войдёт туда почтительно, в надежде, что Дама поговорит с ней, а затем медленно удалится, пятясь залом и ни на миг не поворачиваясь к ней спиной.
Между тем, она не упускала ни единой минуты, чтобы посетить своё любимое место, посидеть на травке в минуты огорчения, сплести веночек и поговорить с Дамой, словно с близкой подругой, от которой никогда ничего не скрывала.

passiflora 21.04.20 в 05:45

Несмотря на свою принадлежность к Аррасоле, которая, в свою очередь, находилась неподалёку от Акспе, Абадиньо и большого города Табира-де-Дуранго, обитатели замка

passiflora 20.04.20 в 18:33

Гойена всегда ощущали себя отрезанными от мира. Они никогда не принимали участия в празднествах и шествиях, которые устраивали в маленьком городке в долине Атксондо - самой высокогорной из всех и самой близкой к скале. Но если городок Аррасола находился высоко в горах, то их замок стоял ещё выше, совсем рядом с обителью Дамы, ближе к ней, чем любое другое существо на земле.

passiflora 20.04.20 в 06:58

Возможно, именно по этой причине, чтобы чувствовать свою близость к богине, а быть может, просто из соображений безопасности, поскольку, для того, чтобы попасть в дом, нужно было подняться по узкой крутой тропинке. Понятно, что для подобных усилий требовались весьма веские причины, а потому стоит ли удивляться, что жители замка месяцами не видели гостей: ни знакомых, ни незнакомых.
Они не знали даже имени сеньора Бискайи; порой они не знали даже имени алькальда Аррасолы, да, сказать по правде, это их не слишком-то интересовало. Они не принимали гостей, и сами не ездили ни к кому в гости. На протяжении многих поколений предки Каталины слыли самыми ярыми противниками церкви и делали все, чтобы сохранить за собой эту славу.

passiflora 20.04.20 в 18:47

Лишь в те годы, когда была жива другая Каталина, ее прабабушка, Гойена не жили полными отшельниками. Дар старой сеньоры привлекал к себе людей, как мёд мух, и редко выдавался день, когда по крутой тропе, обливаясь потом, не взбирались мужчина или женщина, несмотря на трудную дорогу, после которой они едва могли отдышаться, и страх сорваться в пропасть.
После ее смерти дом снова опустел, поскольку ни ее дочь, ни внучка, как оказалось, не унаследовали ее таланта.

passiflora 20.04.20 в 19:29

Грасиана де Гойена поднималась в гору, но остановилась, увидев спускавшуюся девушку.

passiflora 18.04.20 в 18:58

- Бабушка хочет поговорить с тобой! - крикнула она, подавая знаки, чтобы та поторопилась.

passiflora 18.04.20 в 18:59

Это была ещё молодая женщина, хорошо сложённая и с тонкими чертами лица; взгляд ее был полон нежности и печали, что не могло не привлечь внимания. С самого детства она привыкла к тяжёлой работе и не помнила ни единого дня в своей жизни, когда у неё было бы время для отдыха: у неё всегда было множество дел, вынуждавших ее вставать до рассвета и работать до поздней ночи при тусклом пламени свечи.

passiflora 19.04.20 в 10:02

Единственным занятием, от которого она никогда не уставала, которое никогда ее не угнетало, были травы, хотя, сказать по правде, она считала это лишь частью домашней работы. Искусству травницы она научилась от матери - которая, в свою очередь, переняла это от своей матери, а та - от своей. Одно за другим она выучила названия всех трав, цветов и растений, что росли в округе: от склонов Анбото до полей Абадиньо. Она могла с закрытыми глазами отличить лист адельфиллы от арраклана; могла издали разглядеть самый крошечный росток нужного растения, и ни зола, ни сажа не могли вывести зелень с ее пальцев и ногтей.

passiflora 19.04.20 в 10:20

То, что для другого человека, несомненно, было бы простым увлечением или лёгким интересом, для Грасианы стало делом всей ее жизни. Собирать травы в нужное время, связывать их в пучки и развешивать на чердаке, готовить всевозможные зелья и применять их по назначению не было для неё тайной, как не было это тайной ни для кого из женщин в замке Гойена на протяжении многих поколений.
Когда же родилась юная Каталина, ее бабушка не могла скрыть своей радости.

passiflora 21.04.20 в 05:53

- У неё есть дар! - радостно возвестила она, любуясь новорождённой внучкой.

passiflora 19.04.20 в 10:50

- Как ты можешь это знать? - спросила Грасиана.

passiflora 18.04.20 в 19:00

- Просто - знаю, - довольно ответила Доменха. - Она отмечена истинным даром, которым обладали женщины нашей семьи. - Ни ты, ни я его не имеем, но у малышки Каталинхе он точно есть, как и у моей матери!

passiflora 19.04.20 в 10:58

Грасиана тогда не знала, радоваться ли ей этой новости или печалиться. Она смутно помнила свою бабку - жилистую крепкую женщину, всегда одетую в чёрное, скупую на слова и жесты. Она помнила, как та двигалась по дому - легко и безмолвно, словно кошка, как шептала какие-то странные слова, как готовила в углу кухни составы из трав и других ингредиентов, как ощупывала своими руками тела незнакомых людей, что приходили к ним в дом, чтобы она облегчила им боль.
Потом она умерла.

passiflora 19.04.20 в 11:09

Ее мать всегда с гордостью рассказывала, что во всей округе никогда не бывало похорон, подобных этим. Едва она умерла, как все колокола Аррасолы скорбно зазвонили; затем им ответили колокола Акспе, а следом за ними откликнулись колокола всех маленьких церквей, скитов и монастырей по всей долине. Тогда говорили, будто бы колокола звонили сами по себе, что никто не тянул за тросы.
Десятки человек прибыли на поминки из всех уголков Ацондо и даже из более отдалённых мест, на другой же день после смерти, чтобы предать тело земле.

passiflora 21.04.20 в 06:05

Это были все те, кто был обязан ей своим здоровьем и здоровьем близких. Грасиана подозревала, что истинной причиной их прихода была не столько благодарность, сколько желание увидеть собственными глазами эту загадочную сеньору, почившую столь блаженной смертью. Насколько она помнила, бабушка никогда ее не целовала, и она ни разу не видела, чтобы та улыбалась. Ни за что на свете ей бы не хотелось, чтобы малышка Каталинхе выросла на неё похожей.

passiflora 21.04.20 в 06:12