La herbolera. Toti Martínez de Lezea / Травница.Тоти Мартинес: 6

Дни и недели сменяли друг друга так быстро, что она уже потеряла им счёт. Лето выдалось жарким и влажным. Каталина целыми днями была занята, как и остальные городские повитухи, поскольку стоял самый пик рождаемости. Всегда считалось, что, когда земля отдыхает, а животные прячутся для линьки в своих гнёздах и логовах, мужчины и женщины в эти холодные осенние и зимние ночи совокупляются особенно активно, что приносит свои плоды спустя девять месяцев.

passiflora 24.05.20 в 06:59

Так или иначе, ей теперь нередко приходилось принимать роды одной, без помощи более опытных повитух. Вскоре о ней стали говорить, что у неё лёгкая рука, природный дар, и что у неё ни разу не было ни одного несчастного случая. А потому женщины безгранично ей доверяли и все чаще вызывали именно ее. Так что ей некогда было тосковать по Гойене или тревожиться по поводу недавних обвинений в консистории, косых взглядов дона Томаса, когда она встречалась с ним на улице, или шушуканье зловредной соседки со своими подружками, жившими на той же улице. За день она так уставала, что порой у неё едва хватало сил, чтобы приготовит обед для себя и Синцо.
Пёс не отставал от неё ни днём, ни ночью. Каждую ночь он спал в ногах ее постели, охраняя ее даже во сне.

passiflora 27.05.20 в 12:19

Когда ей выпадал свободный часок, она бродила по Табире и ее окрестностям, чтобы размяться и собрать травы для своих нужд. Никогда прежде не видела она столь большого города; правда, говорили, будто бы Бильбао и Бермео ещё больше, но в Табире ей чудилось нечто особенное. Ее дома были высокими и стройными, деревянными или кирпичными, а некоторые даже каменными; фасады большинства домов украшали огромные гербы, напоминая, что это дом не какого-нибудь виллана, а сына идальго.
Порой в ее прогулках ее сопровождали книготорговец Оруэ и его жена, донья Ана; все вместе они неспешно бродили по улицам.

passiflora 27.05.20 в 12:32

Мартин де Оруэ был большим любителем поболтать, в отличие от своей жены, которая всегда слушала с улыбкой его лекции по истории и народных обычаях, которые книготорговец читал им обеим.
Так, Каталина узнала, что Табира была основана более четырёхсот лет назад; что количество башен и дворцов говорят о том, что идальго в ней больше, чем простых горожан; что роды Ибаргоэн, Сальдивар и Унсуэта враждовали между собой на протяжении веков и продолжают враждовать до сих пор, несмотря на внешний мир, заключенный между сторонами; узнала о том, что город регулярно посещают знатные и влиятельные персоны; что табирские ткани славятся на все королевство качеством своей выделки, а кузнечные местная сталь, оружие, гвозди и прочие кузнечные изделия, которых насчитываются десятки, славятся ещё больше, о чем можно судить по количеству в городе кузниц, работающих день и ночь.

passiflora 24.05.20 в 07:15

Оруэ был истинным кладезем мудрости. Он знал абсолютно все о Табире и о мериндаде Дуранго, и делал собственные выводы, когда история не давала ясных ответов на какие-то вопросы. Так, например, обстояло дело с вопросом о ереси, о которой в городе столько говорили; он считал, что не все в этом деле так однозначно.

passiflora 24.05.20 в 07:21

- Я все не могу понять, каким образом этот монашек, Алонсо де Мелья, которому негде было даже умереть, сумел убедить более пятисот человек последовать его ложному учению? - задумчиво протянул он, обращаясь больше к себе, чем к обеим женщинам. - Либо он действительно святой, либо - величайший из мошенников, каких только рожала земля.

passiflora 25.05.20 в 12:07

Каталину тема монахов особенно не интересовала. Она, конечно, знала о них, как и все в городе, поскольку ей постоянно приходилось обсуждать эту тему с Хосефой и Марицики, другой повитухой, ее подругой, которые делали все, чтобы держать ее в курсе дела, но ей было интересно слушать, как рассказывал об этих вещах Оруэ.

passiflora 24.05.20 в 07:27

- Ну, конечно, - говорил он, - бедняков это учение привлекает общностью имущества. Ни бедных, ни богатых, все равны, а богатства делятся между всеми поровну. Ну, как такое учение может не понравиться всем обездоленным этой Земли? Философы и мудрецы размышляют над этим вопросом на протяжении многих веков, но так до сих пор и не сумели найти решения. Все то уже обсуждалось тысячи раз, но вот что в этом деле действительно выше моего понимания, так это общность женщин.

passiflora 30.05.20 в 14:35

Каталина и донья Ана замолчали и с ободряющей улыбкой посмотрели на него.

passiflora 22.05.20 в 04:16

- А кроме того, - продолжал он, все больше впадая в экстаз, - говорят, будто бы большинство последователей этого монаха были женщинами, а какой женщине понравится делить мужчину с другими?

passiflora 22.05.20 в 07:59

На этом месте обе женщины переглянулись и рассмеялись. Действительно, - подумала Каталина, - всем известно, что женщина может за день переспать с несколькими мужчинами, а вот про мужчину сказать такого никак нельзя! С каждым совркуплением их силы уменьшаются, и последняя женщина не получит никакого удовлетворения. В любом случае, она мало что могла сказать о том, в чем совершенно не разбиралась, поскольку все свои познания в этих вопросах она почерпнула из случайных разговоров, услышанных во время визитов к роженицам.

passiflora 30.05.20 в 14:05

Иногда она гуляла одна, в компании лишь верного Синцо, понимая по его весёлым прыжкам и радостному вилянию хвостом, что он тоже предпочитает находиться с ней наедине.
Они выходили из города через ворота Святой Анны, выходившие на дорогу в Виторию, или через ворота Святого Петра,

passiflora 25.05.20 в 12:13

от которых вела дорога на Бильбао, или через Крестовые ворота, ведущие на Элоррио, которые она любила больше всего. Крестовыми они назывались потому, что рядом стоял большой каменный крест, один из свидетелей древней истории. По словам Оруэ, он и сам был столь же древним, как этот мир. Как-то она спросила у книготорговца, что означают выбитые на нем символы.

passiflora 25.05.20 в 12:19

- Вот это - ствол дерева, - объяснил он, указывая на нижнюю часть креста, - который обвивает змея, соблазнившая Еву съесть яблоко. А здесь ты видишь Еву, - указал он на фигуру обнаженной женщины с яблоком в руке, - а по другую сторону дерева - Адама и ту же Еву, которые, как видишь, едят это яблоко, а здесь, - указал он на другую картину, - их изгнание из Рая.

passiflora 22.05.20 в 04:26

Девушке не хотелось, чтобы книготорговец и его жена узнали, насколько она невежественна в истории новой религии, но эти фигуры ее заинтересовали, и ей хотелось узнать о них побольше.

passiflora 22.05.20 в 04:28

- А почему это яблоко настолько важно? - спросила она как можно безразличнее.

passiflora 22.05.20 в 04:29

- Потому что это - символ греха, дочка, - ответил книжник, весьма довольный тем, что хоть кто-то готов слушать его лекции. - Это - не просто плод, одно из творений природы, это - символ. Бог разрешил нашим прародителям есть плоды с любых деревьев в Раю, за исключением плодов с одного дерева, а они ослушались и съели плод. Они посмели ослушаться и за это были изгнаны из обители Создателя и обречены влачить жалкое существование на земле, которое и поныне влачим мы, их потомки.

passiflora 25.05.20 в 12:42

- А почему у змеи женская голова? - снова спросила она.

passiflora 22.05.20 в 04:30

- Потому что женщина, уж прости, дорогая, - сказал Оруэ, обращаясь к донье Ане, - корень всех мужских грехов. Ведь именно Ева соблазнилс Адама съесть запретный плод, это она сводит мужчин с ума, и от неё исходит все зло и страдания человечества.

passiflora 22.05.20 в 04:34

Каталина не хотела спорить с добрым человеком, а, кроме того, не знала, что и сказать, хотя она была совершенно не согласна с ним. По ее мнению, этот Адам был бесхарактерным слабаком, которого ничего не стоило соблазнить. А что касается того, что женщины сводят мужчин с ума и творят зло, то это, быть может, и правда, но она не знала ни одной такой женщины.

passiflora 22.05.20 в 04:38

Зато она знала женщин, которые трудились от зари до зари; женщин, которые рожали и кормили детей, заботились о них и о своих мужьях; работали дома и в огороде, ухаживали за скотиной, сажали, пололи, ткали, шили одежду для всей семьи; ухаживали за больными и стариками, хоронили мертвых, брали на свои плечи дела покойных мужей, спасая семью от разорения.
Как-то она загляделась на крест, пока Синцо гонялся за дроздами, клевавших спелые сочные ягоды придорожной ежевики, и увидела всадника, ехавшего со стороны Элоррио.

passiflora 22.05.20 в 04:51

Этот всадник являл собой картину, поистине достойную восхищения. Его силуэт чётко рисовался на фоне вечернего неба; пока он приближался, она не сводила с него глаз. На нем была тёмная соломенная шляпа с широкими полями, круглыми сзади, а спереди поднятыми наподобие длинного птичьего клюва, украшенная несколькими перьями, которые весело развевались на ветру. В седле он держался прямо, не наклоняясь ни вперёд, ни назад, как часто делают неопытные наездники.
Он поравнялся с ней прежде, чем она его узнала. Он придержал коня, и ее окутала целая туча пыли. Девушка принялась отряхивать пыль со своей юбки и корсажа, помянув недобрым словом всех его предков.

passiflora 27.05.20 в 11:02

- Добрый день, Каталина, - сказал он.

passiflora 22.05.20 в 04:51

Она узнала его прежде, чем подняла голову: это был Хуан Ортис де Хесала, помощник писаря. Сердце ее радостно забилось, и она внезапно пожалела, что так плохо о нем думала.

passiflora 22.05.20 в 04:53

- Что ты делаешь здесь одна, словно бутон розы посреди терний? - спросил молодой человек с лёгкой иронией в голосе, так хорошо ей знакомой.

passiflora 22.05.20 в 04:54

- Гуляю, - ответила она, не зная, что ещё сказать.

passiflora 22.05.20 в 04:55

Синцо, который, казалось, куда-то умчался, при появлении помощника писаря тут же вернулся, высунув язык после быстрого бега. Встав поблизости, он, казалось, оценивал ситуацию; затем несколько раз обежал вокруг всадника. Конь нервно забил копытами, вскинул голову и попятился, не решаясь вырваться из круга, который описывал возле него пёс. Хуан попытался успокоить коня, но, как он ни старался, ему это никак не удавалось.

passiflora 25.05.20 в 13:08

- Это твой пёс? - спросил он у девушки, пытаясь взять ситуацию под контроль.

passiflora 22.05.20 в 04:57

- Его зовут Синцо, - ответила Каталина.

passiflora 22.05.20 в 04:57

- Так прикажи ему сидеть смирно, - сказал молодой человек. - Мой конь его пугается.
Пёс остановился, словно понял его слова, но грозно зарычал, припадая на передние лапы.

passiflora 22.05.20 в 05:00

- А ты не боишься, - спросил Хесала, - что когда-нибудь эта тварь кинется на тебя?

passiflora 22.05.20 в 05:01

- Не кинется, - весело рассмеялась она над этим предположением. - Он кроткий, как ягнёнок, и очень верный.

passiflora 22.05.20 в 05:02

- Верности не существует, можешь мне поверить: ни среди людей, ни среди животных, - добавил он.

passiflora 22.05.20 в 05:03

- Даже среди любящих? - спросила она, надеясь, что он жестом или взглядом подтвердит ее тайную мечту.

passiflora 24.05.20 в 12:58

- Любви тоже не существует: это не более, чем иллюзия, помогающая ненадолго забыть о наших невзгодах, - похоронил он все ее мечты, поглядев на неё свысока, после чего пришпорил коня и скрылся за Крестовыми воротами.
Каталину охватило отчаяние.
Они снова оказались наедине - и она смогла перекинуться с ним лишь парой фраз. Она села у подножия креста и подняла глаза кверху.

passiflora 24.05.20 в 13:05

В верхней его части было вырезано изображение распятого Христа. Она мало что о нем знала, кроме того, что он будто бы умер из любви к людям. Как можно любить тех, кто приговорил его к столь ужасной смерти? Она не могла этого понять. Если бы с ней поступили подобным образом, она бы уж точно не питала к ним никакой любви.
Ей вспомнились рассказы стариков, которые она слышала, когда во второй раз ездила в Хентилькобу.

passiflora 24.05.20 в 13:11

В не слишком давние времена, когда по всем бискайским землям начали строить церкви, когда люди начали забывать богов своих предков, а в их землях появились священники и монахи, многие были убиты, потому что не хотели принимать христианство. Мало-помалу, люди были вынуждены отказаться от своих обычаев, поскольку их обвиняли в язычестве и колдовстве. Знаменитые приметы, с помощью которых можно было предсказать, каков будет урожай, или ждёт ли победа в очередной битве, подверглись преследованиям и в конце концов были забыты.

passiflora 24.05.20 в 13:18

Культ Мари, танцы в честь ночного светила, костры, горящие на рассвете, чтобы привлечь духов света, молитвы, жертвоприношения животных - все это тоже исчезло в непроглядной мгле прошлого.
И что же осталось? Христианская религия началась со смерти своего бога на кресте, и с тех пор повсюду сеяла кровь и смерть, вынуждая людей отказаться от культа Богини-матери, Природы, которая дала им жизнь, посылала им пищу, дарила тепло и прохладу, дождь и солнце, день и ночь.

passiflora 24.05.20 в 13:28

Она медленно побрела домой, ошеломлённая и удручённая этими мыслями.
Откуда у неё взялись все эти идеи? Она смотрела на прохожих, думая, мог ли кто-нибудь из них участвовать в тайных собраниях, и остались ли ещё люди, верящие в то, во что верили их отцы и деды.

passiflora 24.05.20 в 13:31

Ее снова вызвали в консисторию.
На этот раз маэсе Бартоломе был не один. По обе стороны от него, подобно каменным столбам, стояли священник дон Томас и ещё один человек, которого она не знала, и лишь потом выяснила, что это был врач Педро Сенс. Все трое сурово смотрели на неё; тщетно она пыталась заметить хоть искру дружелюбия в глазах этих живых столбов.
Внезапно она ощутила себя совсем маленькой и беззащитной, когда писарь указал ей на табуретку, стоявшую по другую сторону его стола.

passiflora 24.05.20 в 13:38

- Каталина де Гойена, - начал писарь, - несколько месяцев назад я предупреждал тебя, как опасно действовать в обход закона.

passiflora 22.05.20 в 05:05

- Но я же оплатила лицензию, - возразила она, думая, что он имеет в виду этот вопрос.

passiflora 22.05.20 в 05:06

- Я не имею в виду твоё ремесло повитухи, - ответил маэсе Бартоломе, нахмурив брови и покосившись на своих товарищей. - До нас дошли вести, что ты продолжаешь выдавать рецепты от всевозможных болезней, ни имеющих отношения к акушерству.
Каталина открыла было рот - и вновь закрыла. И действительно: что она могла настил сказать?

passiflora 24.05.20 в 13:44

- Молчишь? - спросил писарь. - Значит, ты действительно продолжаешь заниматься работой врача?

passiflora 22.05.20 в 08:01

Она была настолько потрясена, что, несмотря на все попытки, не могла издать ни единого звука. Она молча переводила взгляд с одного на другого, и ни у кого не заметила даже намёка на сочувствие.

passiflora 24.05.20 в 13:46

- Это былибыли всего лишь кремы для лица и рук, от шелушения кожи, - ответила она наконец, удивившись, как по-чужому звучит ее голос.

passiflora 22.05.20 в 08:02

- А также тимьяновый суп, приготовленный в ночь на Святую пятницу, против болей в желудке, - заметил врач Сенс. - И жареные ящерицы, вымоченные в вине, против ревматизма, и толчёные оленьи рога - от импотенции...

passiflora 22.05.20 в 08:05

- А ещё - моча девственниц - от лихорадки, - добавил дон Томас, - или покормить грудью щенка, чтобы у кормящей матери прибавилось молока...
Каталина слушала, застыв от изумления. Откуда они взяли все эти глупости? Кто им наговорил про неё весь этот бред? Или они действительно считают ее шарлатанкой, способной таким образом дурачить людей?

passiflora 22.05.20 в 08:23

Даже самые невежественные люди в Аррасоле знали, что боли в желудке лечат укропным отваром или компрессами из мочи, смешанной с молоком, а крапива - лучшее средство при ревматизме.

passiflora 22.05.20 в 05:14

- Ну, что ты на это скажешь? - снова спросил маэсе Бартоломе. - Я уже предупреждал тебя, и теперь снова это делаю - в последний раз.

passiflora 22.05.20 в 05:09