La herbolera. Toti Martínez de Lezea / Травница.Тоти Мартинес: 3

Они прибыли в Табиру незадолго до восхода солнца; густая пелена серых туч, затянувших небо, говорила о том, что день будет дождливым. Они направились к маленькому домику на площади Санта-Ана, неподалёку от ворот с тем же названием.
Доменха с внучкой выбрались из повозки, и Иксиле погнал ее по дороге Витория, за городские стены, где за мараведи можно было оставить на постоялом дворе повозку и мула.
Тяжёлая дубовая дверь долго не открывалась; наконец, она все же приоткрылась, и наружу выглянуло заспанное недовольное лицо старика с густыми, но совершенно белыми волосами. Однако, стоило ему вглядеться в их лица, как он тут же расплылся в дружелюбной улыбке.

passiflora 28.04.20 в 18:34

- Доменха! Доменха де Гойена! - радостно воскликнул он.

passiflora 26.04.20 в 18:15

- Мой добрый друг Диего! - с такой же радостнойулыбкой ответила она. - Прости, что потревожили тебя в столь неурочный час, но у нас возникли кое-какие проблемы, о которых я тебе расскажу.

passiflora 26.04.20 в 18:17

Казалось, эти двое были давними друзьями; они крепко обнялись, когда старик открыл дверь, впустив их внутрь.

passiflora 27.04.20 в 14:25

- Это моя внучка, Каталинхе, - представила она. - У неё определённо есть дар, - добавила она, понизив голос до таинственного шёпота.

passiflora 26.04.20 в 18:19

Старик прикрыл рот руками и закрыл глаза, словно собрался читать молитву.

passiflora 27.04.20 в 14:20

- Девочка, - Доменха снова повернулась к старику, - познакомься со здешним врачом, доном Диего де Олеа.

passiflora 26.04.20 в 18:20

Доктор Олеа долго смотрел на неё, затем обнял за плечи и звонко расцеловал в обе щеки, что весьма ее удивило и даже слегка напугало, поскольку ни один мужчина ни разу в жизни ее не целовал.
Затем он проводил ее в ее комнату и велел ложиться спать. Она так устала после бессонной ночи, что у неё не было сил даже раздеться, и она прямо в одежде повалилась на кровать.
Немного погодя в комнату вошла Доменха с большой кружкой горячего молока. Доменха помогла ей раздеться, дождалась, пока она выпьет молоко и укрыла ее одеялом, как маленькую.

passiflora 30.04.20 в 08:17

- Кто этот человек, бабушка? - зевая, спросила она.

passiflora 26.04.20 в 18:21

- Потом я тебе все расскажу, - ответила она. - А сейчас я хочу спать.

passiflora 26.04.20 в 18:22

Прежде, чем Каталина уснула, в ее памяти вновь промелькнули события последних часов, прежде, чем они добрались до этого дома.

passiflora 28.04.20 в 18:38

Поднявшись в их спальню в доме дяди, бабушка знаком велела ей молчать, а затем выглянула в коридор, чтобы убедиться, что никто за ней не идёт. После этого , с несвойственной ее почтенным летам лёгкостью, она метнулась к их узлу, поспешно затолкала в него разбросанные на кровати вещи и достала старый дорожный плащ.

passiflora 26.04.20 в 19:49

- Надень плащ, ляг в постель и притворись спящей, - велела она.

passiflora 26.04.20 в 18:23

- Зачем? - растерялась Каталина.
Бабка что же, с ума сошла?

passiflora 26.04.20 в 18:24

- Не задавай вопросов, - нетерпеливо оборвала старуха. - Делай, что говорю. Потом я тебе все объясню.

passiflora 26.04.20 в 18:25

Она беспрекословно подчинилась.
Порой случалось, что какое-то из их животных начинало беситься, наевшись так называемых каменных грибов - то есть, лишайников, растущих на скалах, приводивших к бессоннице и галлюцинациям. Всем было известно, что в этом случае единственное, что можно сделать - оставить человека или животное в покое, пока действие лишайника не закончится, но она не помнила, чтобы бабушка когда-нибудь ела каменные грибы.
Она уже почти заснула, когда вдруг услышала скрип открываемой двери. Посмотрев в ее сторону, она увидела тусклый дрожащий свет, который медленно приближался к ней. Она в ужасе зажмурилась, вспомнив о неупокоенной душе братоубийцы Мариуррики, которая наверняка пришла за ней.
Она вновь о крыла глаза, почувствовав, как кто-то откинул накрывавшее ее одеяло, и увидела над собой лицо дяди Иньиго, озарённое тусклым пламенем свечи.

passiflora 28.04.20 в 18:54

- Привет, дядюшка, - только и сказала она.

passiflora 26.04.20 в 19:51

- Какого черта?.. - услышала она его голос.

passiflora 26.04.20 в 18:26

Она помнила, как спустилась по лестнице вслед за Доменхой, как забралась в повозку, не проронив н единого слова, и не раскрывала рта, пока они не добрались до цели своего путешествия.

passiflora 26.04.20 в 19:53

Девушка проснулась в тёплой и мягкой постели, пахнущей розмарином и другими травами, и потянулась, не желая открывать глаза. Когда же она наконец их открыла, комната была залита солнечным светом, проникающим сквозь маленькое окошко. В первые секунды она не могла понять, где находится.

passiflora 28.04.20 в 19:00

Она села на кровати и огляделась вокруг. Она находилась в маленькой комнате, больше половины которой занимала кровать. Здесь же стояли сундук и ночной столик, на котором она увидела таз и кувшин с водой. Больше мебели в комнате не было. Она лениво поднялась и принялась умываться, как кошка, окуная руку в кувшин и размазывая воду по лицу. Затем подошла к узкому окошку и выглянула наружу. Ее глазам предстала уже знакомый пейзаж: серые скалы, поросшие зеленью, а вдалеке высилась священная гора. Казалось, она зовёт Каталину.
Внезапно ее охватила тоска по своим прогулкам и визитам к Даме; впервые после отъезда ей вдруг отчаянно захотелось вернуться домой, к своему родному очагу, подальше от всех этих приключений и потрясений.
Она спустилась вниз и услышала голоса, доносившиеся из кухни. Она осторожно открыла дверь, просунув внутрь голову.

passiflora 30.04.20 в 08:46

- Ну, наконец-то ты проснулась! - воскликнула Доменха, с лёгкой насмешкой глядя на неё.

passiflora 27.04.20 в 06:22

- Ты хорошо спала, малышка? - спросил, в свою очередь, врач.
Она вошла в кухню и села на скамейку между стариком и старухой.

passiflora 27.04.20 в 06:24

- Который час? - спросила она.

passiflora 26.04.20 в 18:27

- Скоро вечер, дорогая, - с улыбкой ответила бабушка. - Ты проспала несколько часов.

passiflora 27.04.20 в 06:27

- Молодые быстро восстанавливают свои силы, - заметил Олеа. - Не то что мы, старики. Таким образом наше тело стремится удержать в себе те капли жизни, что в нас остались.

passiflora 27.04.20 в 06:29

- Каталинхе, ты должна знать: этот дом надолго станет твоим, - Доменха, видя, что она хочет о чём-то спросить, остановила ее знаком руки. - Дон Диего был другом твоей прабабушки, и моим тоже. Здесь ты научишься многим вещам, о которых понятия не имеешь.

passiflora 27.04.20 в 14:36

- Твоя бабушка мне сказала, что у тебя есть дар, - добавил врач. - Я хорошо знал твою прабабушку, и ты даже не представляешь, как я счастлив познакомиться с человеком, который унаследовал ее таланты.

passiflora 26.04.20 в 18:30

Девушка растерянно переводила взгляд с одного на другую, не слишком понимая, что происходит.

passiflora 26.04.20 в 19:42

Чему она может научиться у этого старика? Бабушка точно не шутит?
Доменха поспешила разъяснить ее сомнения.

passiflora 27.04.20 в 14:38

- Ты знаешь, - начала она, - я много раз тебе рассказывала, что на протяжении многих поколений в нашей семье всегда была женщина, обладающая талантом целительства. Последней такой женщиной была моя мать; ни у меня, ни у Грасианы нет ее дара, но у тебя он есть. Ты всегда знаешь, когда корова родит мертвого телёнка, или когда больная коза исцелится от своей хвори. Так вот, пришло время начать применять твои способности к людям и превратить их в нечто существенное.

passiflora 27.04.20 в 14:45

- А зачем это надо? - спросила она.

passiflora 26.04.20 в 18:32

- Затем, что очень немногие люди обладают этим талантом, дорогая, - объяснила Доменха. - Мари наделила тебя этим даром при рождении, и было бы большой неблагодарностью пренебречь им. Почему, ты думаешь, мы с твоей матерью так муштровали тебя эти последние месяцы? Мы обучили тебя всему, что знали сами, но этого недостаточно. Ты научилась разбираться в травах и снадобьях, научилась готовить мази и припарки, но этого мало. Дон Диего научит тебя лечить раны и всевозможные болезни, останавливать кровь, сращивать сломанные кости, а еще... - она перевела дух, прежде, чем продолжить, - ты станешь лучшей повитухой во всём Ацондо.

passiflora 27.04.20 в 14:55

Каталина никак не могла оправиться от потрясения. Она будет принимать младенцев, как телят у коровы? Будет засовывать руки в утробу роженицы, чтобы извлечь ребёнка?

passiflora 27.04.20 в 06:20

- Дорогая моя девочка, - на удивление молодой голос дона Диего совершенно не соответствовал его возрасту. - Я знаю, что ты спросишь, зачем тебя сюда привезли, но думаю, что со временем ты сама все поймёшь. Да, твоя жизнь слишком резко изменилась, и пока тебе трудно к этому привыкнуть, но, поверь мне: нет в этом мире ничего более прекрасного, чем быть полезным людям. Большинство врачей учатся этому ремеслу, как любому другому, но лишь немногих из них Бог наделяет даром предвидения. Ты сама все поймёшь, когда настанет время.

passiflora 30.04.20 в 09:14

Ей хотелось отказаться, хотелось протестовать, хотелось как можно скорее сбежать домой, но она по-прежнему сидела, молча глядящая бабушку и врача, подозревая, что оба они объелись каменных грибов.
Нет, все это было кошмарным сном; скоро она проснётся в Гойене, и рядом с ней будут ее мама, ее любимые животные и родной Анбото.

passiflora 29.04.20 в 06:16

Первое время она плакала целые дни напролёт. Она запиралась в своей маленькой комнате, где неустанно рыдала. Она чувствовала себя узницей, заточенной в башне, и не раз подумывала бежать и вернуться в Аррасолу пешком. Она даже подумывала о том, чтобы принять предложение дяди Иньиго и выйти за него замуж, но дни шли за днями, а она по-прежнему оставалась в этом доме.
Дон Диего оставил ее в покое и обращался к ней лишь тогда, когда звал обедать. Он был добрым человеком, но при этом нельзя было сказать, что он был хорошим поваром, так что меню разнообразием не отличалось: изо дня в день на столе появлялось одно и то же жаркое из мяса, овощей и яблок.
И вот однажды, будучи уже сыта по горло своим добровольным заточением, она спустилась на кухню и обнаружила там врача, который озадаченно рассматривал свиные рёбрышки, не зная, что с ними делать.

passiflora 27.04.20 в 15:16

- Ты тоже не умеешь это готовить, ведь так? - со смехом спросил он.

passiflora 26.04.20 в 18:33

- Это рёбрышки, - ответила она, нарушив данное себе самой обещание ни под каким видом с ним не разговаривать.

passiflora 26.04.20 в 19:56

- Я знаю, что это рёбрышки, но я понятия не имею, как их готовят: жарят, варят, квасят? Мясник очень настаивал, чтобы я их купил, - сообщил он, стараясь оправдаться.

passiflora 26.04.20 в 18:38

- Их не варят и не квасят, их готовят на углях, - она прямо-таки раздувалась от гордости, что знает нечто такое, чего не знает он. - Дома мы часто их едим.

passiflora 26.04.20 в 18:36

- Ты научишь меня их готовить? - спросил он. - Боюсь, мои кулинарные способности оставляют желать лучшего.

passiflora 27.04.20 в 06:32

Старик посмотрел на неё с такой мольбой, что Каталина невольно рассмеялась.

passiflora 27.04.20 в 06:32

- Я бы даже сказала, более чем оставляют, - ответила она.

passiflora 27.04.20 в 15:03

- Тебе, наверное, надоело каждый день есть одно и то же жаркое? - спросил он.

passiflora 26.04.20 в 18:40

- Честно говоря, да, - ответила Каталина.
Она не хотела обидеть дона Диего, но, если он и лечит так же, как готовит, то бедные его больные...
Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

passiflora 27.04.20 в 15:21

- Не бойся, - произнёс он наконец. - Мне больше нравится сращивать кости, чем их обгладывать, но, что поделаешь: как у меня получается, так я и готовлю.

passiflora 27.04.20 в 15:25

- А где же ваша супруга? - не сдержала любопытства девушка.

passiflora 26.04.20 в 18:42

- У меня нет супруги, и никогда не было, - ответил он. - Я так и не встретил подходящей женщины.

passiflora 26.04.20 в 18:43

Ей очень хотелось узнать подробности, но она воздержалась от расспросов и снова сосредоточилась на ребрышках.

passiflora 28.04.20 в 18:18