La herbolera. Toti Martínez de Lezea / Травница.Тоти Мартинес: 2
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Услышав стук в дверь, Эрнандо де Гинеа поднял голову, оторвавшись от своих бумаг. passiflora 23.04.20 в 16:53 |
|
|
- Войдите! - крикнул он, раздражённый, что ему помешали. passiflora 23.04.20 в 17:09 |
||
|
Его раздражение ещё больше усилилось, когда он увидел перед собой Бартоломе Мартинеса, нотариуса и писаря при Совете, и священника, дона Томаса де Арандиа, одетого в чёрный табард длиной до пят, который, несомненно, уже много лет не чистили. passiflora 24.04.20 в 19:04 |
||
|
- Да благословит вас Бог, - произнесли они хором. - passiflora 24.04.20 в 19:06 |
||
|
- Городские старейшины и члены Совета делают знать, как далеко вы продвинулись в деле этих сектантов, - без всяких предисловий ответил священник. passiflora 24.04.20 в 19:19 |
||
|
- Сначала нужно поймать их с поличным, - сухо ответил лейтенант Управления. passiflora 24.04.20 в 16:21 |
||
|
- С каким таким поличным? - дон Альфонсо слегка повысил голос. - Донос поступил два месяца назад. passiflora 24.04.20 в 14:52 |
||
|
- Да, но... но Вы же согласитесь, что все будет намного проще, если мы схватим их на горячем, как говорят в народе. Ваши доносчики ведь тоже сектанты, или я не прав? passiflora 24.04.20 в 16:33 |
||
|
- Но они раскаялись, - заявил священник. - Я сам говорились ними, и могу вас уверить: они раскаялись. Они были введены в заблуждение лживыми словами,,но теперь... passiflora 24.04.20 в 16:39 |
||
|
- Так это правда, что этот монах?.. passiflora 23.04.20 в 17:10 |
||
|
- Алонсо де Мелья, - подсказал священник. passiflora 23.04.20 в 17:10 |
||
|
- Это правда, что этот Алонсо де Мелья - уроженец Дуранго? passiflora 23.04.20 в 17:23 |
||
|
- Так говорят, - весьма неохотно ответил дон Альфонсо. - У его семьи есть дом в Барренкале, но никто не помнит, чтобы их здесь видели. Также ходят слухи, будто бы он родом из Саморы или из Сантандера... Кто его знает? passiflora 24.04.20 в 13:10 |
||
|
- Его отец был королевским послом, а его братья - тоже весьма известные люди... - лейтенант Управления просмотрел бумаги, прежде, чем продолжить. - Хуан де Мелья - епископ Саморы и, несомненно, скоро станет кардиналом; Фернандо де Мелья - епископ Лидды, в Палестине; третий его брат, Луис - городской старейшина. passiflora 24.04.20 в 13:16 |
||
|
- А сам он - еретик, - закончил дон Альфонсо. - Причём, самого худшего пошиба. Прежде, чем заявиться в эти земли, он проповедовал в Италии, где был схвачен, но вскоре его отпустили, благодаря заступничеству брата. passiflora 24.04.20 в 13:19 |
||
|
- Но как могло случиться, что вы и другие священники позволили им обосноваться здесь и собрать столько сторонников? Долина не столь уж велика. К тому же, мне сообщили, что их сторонники стекаются из других деревень мерендада... passiflora 24.04.20 в 16:50 |
||
|
Священник возмущённо вскинул брови, услышав иронию в словах отца. passiflora 24.04.20 в 14:54 |
||
|
- Они встречаются тайно, а мы не суём нос в чужие дома, - возразил он. passiflora 24.04.20 в 13:22 |
||
|
- Но, согласитесь, - продолжал отец, - пятьсот человек - слишком много, чтобы это могло остаться незамеченным. passiflora 24.04.20 в 13:24 |
||
|
- Все мои прихожане ходят в церковь к повечерию и к воскресной мессе, - сказал священник. - То, чем они занимаются все остальное время - это их дело. passiflora 24.04.20 в 16:59 |
||
|
- Но, - лейтенант Управления вернулся к прежней теме, от души наслаждаясь спором со своим противником, которому явно было, что терять, - но что вам до тех женщин, о которых говорят, будто бы они покинули своих мужей и родителей? passiflora 25.04.20 в 04:45 |
||
|
- Но ведь это правда. Так утверждают четверо наших осведомителей, решивших сообщить об их зловредных делах. passiflora 24.04.20 в 17:04 |
||
|
- А правда, что среди последователей этих монашков больше женщин, чем мужчин? passiflora 24.04.20 в 13:28 |
||
|
- Так нам сообщили, - Арандиа явно не готов был дать руку на отсечение. passiflora 24.04.20 в 13:30 |
||
|
- А где живут эти женщины? - спросил лейтенант. passiflora 23.04.20 в 17:25 |
||
|
Судя по выражению его лица, священник не знал, что и ответить. passiflora 24.04.20 в 19:20 |
||
|
- Я имею в виду, что, если все эти женщины покинули свои семьи, то где-то они должны жить... - отец улыбнулся, видя растерянность собеседника. - И что, по-вашему, я должен делать, если нет доказательств? passiflora 24.04.20 в 13:34 |
||
|
- Они есть, и их предостаточно, - тем же тоном ответил священник. - Есть множество заявлений родственников и соседей этих женщин, покинувших свои семейные очаги. passiflora 24.04.20 в 19:24 |
||
|
- И что же это доказывает? passiflora 24.04.20 в 13:36 |
||
|
- Это доказывает, что они были похищены этими детьми Сатаны, что скрываются под монашескими одеяниями. passiflora 24.04.20 в 13:37 |
||
|
- При всем моем к вам уважении, я знаю об этом лишь с ваших слов, - заявил лейтенант Управления, начиная сердиться. - Все вольны жить, где хотят, и, если эти женщины не хотят жить со своими мужьями и предпочли от них уйти, это их дело. passiflora 24.04.20 в 18:32 |
||
|
- Ну, а что ты скажешь насчёт девиц? passiflora 23.04.20 в 17:26 |
||
|
- То же самое, что и насчёт женщин: если они не хотят жить в своих семьях - это их дело. passiflora 24.04.20 в 13:40 |
||
|
Дон Альфонсо де Арандиа покраснел от гнева, на лбу у него отчётливо вздулись жилы; казалось, он вот-вот взорвется. passiflora 24.04.20 в 16:36 |
||
|
- Они живут во грехе с мужчинами этой секты! - выкрикнул он. - Они отринули священные узы брака, отвергли святое таинство. Они отрицают непреложность Римской Церкви. Они - тот самый корень зла! passiflora 24.04.20 в 13:45 |
||
|
- А вы сами видели их в минуты совокупления? - отец тоже перешёл на крик. - Вы можете представить свидетелей, которые подтвердят во всех деталях, что это правда? Насколько мне известно, это - религиозная община, бегинаж, и среди ее членов есть столь достойные особы, как донья Мария де Мунцарац и донья Мария Перес де Мондрагон. Или вы будете утверждать, что эти две сеньоры весьма почтенных лет тоже совокупляются с монахами и грязными вилланами? passiflora 24.04.20 в 14:38 |
||
|
- Эти две сеньоры либо совсем спятили, либо ударились в колдовство, - passiflora 23.04.20 в 17:28 |
||
|
- не сдавался Арандиа. - Только так можно объяснить тот факт, что они решили променять свои уютные очаги на свинарники и покинуть своих родных, чтобы слушать богохульные проповеди этих дегенератов. Если вы не хотите ничего предпринимать, это сделают другие. passiflora 25.04.20 в 04:51 |
||
|
- Вы мне угрожаете? - спросил тот. passiflora 23.04.20 в 17:29 |
||
|
- Предупреждаю. Мы не можем допустить, чтобы подобное безобразие продолжалось и дальше. Ваша обязанность - разоблачить и арестовать обоих монахов и всех их последователей, - гнев священника был поистине ужасен, - которые на только сами являются еретиками, но и являют собой угрозу для чистых душ моей паствы и пытаются организовать восстание. passiflora 25.04.20 в 04:57 |
||
|
- Насчёт последнего - полностью с вами согласен, аббат, - сурово ответил отец. - С вашего позволения, я сейчас же напишу несколько срочных донесений, чтобы они не медлили. passiflora 24.04.20 в 14:41 |
||
|
Эрнандо вспомнил ошеломлённый, полный ярости взгляд Арандиа, когда тот уходил. Священник почтительно поклонился и вышел из комнаты, даже не удостоив взглядом молодого человека, ожидавшего за дверью окончания разговора. passiflora 15.06.20 в 12:12 |
||
|
- Чего он хотел? - спросил юный Эрнандо, опускаясь в кресло, где сидел один из посетителей. passiflora 24.04.20 в 14:43 |
||
|
- Хотел знать, как продвигается расследование дела секты этих монахов... passiflora 25.04.20 в 04:39 |
||
|
- И что же вы ему сказали? passiflora 24.04.20 в 14:43 |
||
|
- Что я жду приказа... Что ещё я мог ему сказать? Что мы уже не раз пытались поймать этих монахов, но ничего не нашли... passiflora 24.04.20 в 19:27 |
||
|
- Их предупреждают, - ответил Эрнандо. passiflora 24.04.20 в 19:26 |
||
|
- Что? - не понял отец. passiflora 24.04.20 в 19:25 |
||
|
- Их предупреждают, - повторил тот. - Разве вы не слышали звуки рога всякий раз, когда мы к ним приближались? Сначала я думал, что это пастухи возвещают о приближении волка, но потом трактирщик сказал, что этот рог привезли с собой монахи, прибывшие из Ларедо. Они в него трубят, созывая своих сторонников или предупреждая их об опасности. Птицы всегда взлетают, когда приближается кто-то чужой. Должно быть, у них имеются наблюдатели на разных участках дороги, от центра долины до стен Сан-Педро. passiflora 25.04.20 в 04:37 |
||
|
- А что ещё тебе сказал трактирщик? passiflora 23.04.20 в 17:30 |
