La herbolera. Toti Martínez de Lezea / Травница.Тоти Мартинес: 6

Внезапно на неё накатил сон - лёгкий, как ветерок; она закрыла глаза и стала ждать конца.
Она останется навсегда в обители Дамы, вместе с бабушкой. Они вместе будут ей служить, и никогда больше не почувствуют ни холода, ни боли.
Внезапный вой Синцо заставил ее открыть глаза. Уже совсем стемнело. Она заметила невдалеке две фигуры, приближавшиеся к ней; она подумала, что это посланцы Мари, пришедшие за ней, и потеряла сознание.
Она пролежала в лихорадке, пока снег не сошёл с вершины Анбото, и на полях не появились первые всходы.

passiflora 28.05.20 в 13:55

Половину времени она проводила в полусне, не чувствуя ни жара, ни холода, а другую - металась в лихорадке на своем льже, охваченная дрожью с ног до головы. Наконец, в один прекрасный день, она открыла глаза. У нее болели все кости, но голова была ясной.
Грасиана сидела на табуретке возле ее постели, с недовязанным носком в руках. Она спала сидя, и Каталина, возможно, впервые в жизни по-настоящему посмотрела на нее. Из пучка волос на ее затылке выбились несколько волнистых прядей, и в каштановых косах отчётливо сквозила седина. А ведь какими они были гладкими и блестящими во времена ее детства, когда маленькая Каталина, спавшая с ней на одной кровати, смотрела, как мать расчесывает волосы.

passiflora 22.06.21 в 16:22

Ее лицо, прежде белое, как все остальное тело, скрытое под юбками и корсажами, теперь приобрело золотистый оттенок, какой бывает у людей, много времени проводящих на открытом воздухе. Она смотрела на ее профиль, прямой и чуть угловатый, который на протяжении долгих лет создавали скорее невзгоды, чем радости. Она пыталась найти в ней хоть какое-то сходство с Доменхой или с дедушкой Мигелем, но время изгладило из ее памяти черты бабушки, и единственное, что Каталина о ней помнила - ее хрупкость.
Грасиана всю жизнь жила ради своей матери, а теперь жила ради неё, Каталины. Спутник жизни покинул ее, когда она была совсем молода и полна надежд.
Словно почувствовав, что за ней наблюдают, Грасиана открыла глаза и улыбнулась, увидев, что дочка не спит.

passiflora 28.05.20 в 14:10

- Наконец-то, Каталина... - облегченно прошептала она.

passiflora 22.05.20 в 15:19

- Я была больна? - спросила Каталина, чувствуя, как у неё болят все кости.

passiflora 22.05.20 в 15:20

- Ах, дочка... - воскликнула мать, тяжело вздохнув. - Как же ты напугала нас с Иксиле! Хорошо, Синцо помог тебя найти - там, на вершине холма, промокшую и окоченевшую. Знала бы ты, чего нам стоило принести тебя сюда. Мы не отходили от тебя день и ночь!

passiflora 22.05.20 в 15:24

Тогда она вспомнила о своём бегстве из замка и желании уйти из жизни, как это сделала несколько месяцев назад ее бабушка, но, судя по всему, Мари не пожелала принять ее в своей обители.

passiflora 22.05.20 в 15:26

- У каждого свой срок, чтобы войти туда, - говорила когда-то Доменха. - Каждому назначен свой день, когда он должен покинуть этот мир, и от того, что мы делаем или не делаем, зависит, приближается эта минута или отдаляется.
Итак, ее день ещё не настал, и она была этому рада. Она смотрела на кусочек синего неба в маленьком окошке ее спальни. Лучи света проникли в комнату, и она долго любовалась танцем крошечных белых пылинок в его ярком свете.

passiflora 28.05.20 в 14:21

Через несколько недель она достаточно окрепла, чтобы встать с постели. Грасиана наконец вернулась к своим повседневным делам, и каждую ночь с ней неотступно сидел ее дед Мигель де Аусона, по-прежнему молчаливый, глядевший на неё с неуловимой улыбкой на устах.

passiflora 22.05.20 в 15:43

- Ты думаешь о ней? - спросила она однажды.

passiflora 22.05.20 в 05:30

- Я думаю о тебе, - серьёзно ответил старик.

passiflora 22.05.20 в 05:31

- Я похожа на неё? - спросила она, пытаясь понять, что он имеет в виду.

passiflora 22.05.20 в 05:31

- Нет, - ответил он. - Ты похожа на свою прабабушку. Но в тебе есть сила Доменхи, - тут же добавил он.

passiflora 22.05.20 в 05:33

Едва держась на нетвердых ногах, она направилась к вершине своего холма, под охраной четырёх собак, с Синцо во главе, который бежал впереди. Она села на ближайший к алтарю камень, сидя на котором, в последний раз говорила с бабушкой, и стала думать.

passiflora 28.05.20 в 14:28

За время болезни она потеряла изрядную часть своего и без того небольшого веса, но, главное, болезнь отняла у неё последние черты детства. Она чувствовала себя обновлённой, иной. Она повзрослела и уже никогда не станет прежней невинной девочкой.
Она залюбовалась окружавшими её скалами: справа высился хребет Уркиола, слева - Удалайц, впереди - Альюиц. Она вновь услышала зов земли. Ей вдруг захотелось провести здесь остаток жизни, превратившись в дерево или скалу, стать такой же частью природы, как реки, текущие с горных вершин.

passiflora 28.05.20 в 14:39

Внезапно она подумала о Хуане де Хесала. Она снова хотела быть с ним, ощутить себя в его могучих объятиях, вкус его губ, хотела снова принадлежать ему.

passiflora 22.05.20 в 15:31

В конце весны она вернулась в дом Диего де Олеа. У неё ещё оставались куски серебра, которое мать не захотела взять.

passiflora 22.05.20 в 15:35

- Мы в Гойене никогда не нуждались в деньгах, - сказала она, отклоняя подношение дочери, - но всегда нуждались в наших родных. Ни один дом не смогут вытянуть старик и женщина, которой нечего ждать.

passiflora 22.05.20 в 16:09

- Мама, я не сказала, что не вернусь, - ответила Каталина, встревоженная печалью в ее голосе. - Я должна вернуться в Табиру, иначе мне не будет покоя ни здесь, ни в каком-либо другом месте.

passiflora 22.05.20 в 16:13

- Сердце мне подсказывает, что больше я тебя не увижу, - вздохнула она.

passiflora 22.05.20 в 05:35

Голос ее звучал столь убеждённо, что девушка растерялась.

passiflora 22.05.20 в 05:35

- Глупости! - ответила она с уверенной улыбкой. - Я вернусь, ты найдёшь мне хорошего мужа и будешь нянчить с полдюжины внучат, которые не дадут тебе покоя ни днём, ни ночью.

passiflora 22.05.20 в 15:57

Грасиана улыбнулась. Мысль о внуках, бегающих по дому и окрестным полям, помогла ей немного взбодриться. Дом без детей - все равно что дерево без плодов.
Она посетовала, что природа была столь скупа к женщинам Гойены, посылая им в каждом поколении лишь одну дочь.
Итак, Каталина снова отправилась в город. Как всегда, ее сопровождал верный Синцо, забыв о своих играх и забавах в Гойене ради службы хозяйке.
Прибыв в Табиру, она тут же отправилась к повитухе Хосефе, которая встретила ее, как родная мать: молча и надолго сжала в объятиях, а затем провела на кухню, усадила рядом с собой на скамью, и, не скрывая радости, сжала в ладонях ее лицо.

passiflora 01.06.20 в 17:54

- А я уж думала, что больше никогда тебя не увижу, - сказала она со вздохом. - Я старею, а в Табире больше нет никого с твоими способностями.

passiflora 22.05.20 в 16:00

- Я уверена, что есть! - воскликнула Каталина, польщенная этим комплиментом.

passiflora 22.05.20 в 16:02

- Нет, - повторила Хосефа. - С каждым днём дела у повитух идут все хуже, и никто не хочет рисковать.

passiflora 22.05.20 в 16:05

- Что происходит? - спросила она, встревоженная этим замечанием.

passiflora 22.05.20 в 16:05

- Весь Дуранго охватило настоящее безумие! - устало объяснила женщина. - Город сошёл с ума с тех пор, как арестовали последователей этих монахов. Каждый день кого-то хватают, обвиняют в сектантстве, в ереси... да в чем угодно!

passiflora 22.05.20 в 16:18

- А какое это имеет отношение к нам? - спросила Каталина.

passiflora 22.05.20 в 16:19

- Нас обвиняют в шарлатанстве, - объяснила Хосефа. - Будто бы мы обманываем женщин, дурачим их, пользуемся нехристианскими средствами. Нам запрещают пользоваться даже самыми простыми средствами; запретили даже "Сингири" против мастита у кормящих матерей.

passiflora 22.05.20 в 16:24

Каталина слушала, как громом поражённая. Она никогда и никому не рекомендовала "Сингири" от мастита, хотя ее уверяли, что это - весьма эффективное средство. В любом случае, оно было безвредно и не могло причинить зла. Она сама видела, как Хосефа это делала. Для этого нужно было взять по девять пучков трёх трав - укропа, фенхеля и полыни, и выложить их крестом на затвердевшей груди женщины, прочитав при этом заговор:
"Сингири сор, сангре, сингири Саломон. Заклинаю тебя именем Святого Духа".
Этот заговор нужно повторить девять раз, всякий раз выкладывая на груди женщины новый крест. После этого девять раз прочитать "Отче наш", а затем сжечь всю траву в глиняной плошке, окурив ее дымом больную. Каталина не слишком верила в это средство, сомневаясь в его эффективности. Сама она в таких случаях предпочитала компрессы из воска, мёда, спирта и лаврового листа.

passiflora 28.05.20 в 15:15

- Всякий раз, когда мы помогаем женщине, нас заставляют вызывать врача, - продолжала Хосефа. - Причём, неважно, роды ли это или какие другие хвори, которым подвержены дочери Евы, иначе нам грозят тяжёлые штрафы или даже несколько дней в тюрьме консистории.

passiflora 28.05.20 в 15:23

- Но это же смешно! - воскликнула Каталина, до сих пор не в силах поверить, что это не глупая шутка. - Насколько я знаю, на весь город было всего два врача, и вряд ли их стало больше за время моего отсутствия.

passiflora 28.05.20 в 15:28

- Только это нас пока и спасает, - кивнула подруга. - Мы всегда можем сказать, что не нашли врача, или что он ушёл по срочному вызову. Однако, от нас требуют, чтобы мы обращались к ним, и мы даём им повод в любой момент донести на нас.

passiflora 22.05.20 в 16:46

- Но, кто требует? - спросила Каталина, вспомнив свой последний визит в Консисторию.

passiflora 22.05.20 в 16:39

- Врачи, алькальд... - безнадёжно ответила Хосефа.

passiflora 22.05.20 в 16:39

Каталина заранее знала ответ. Городские власти объединились между собой, чтобы помешать им делать своё дело; вот только тогда она ещё не знала, что явилось причиной тому, что столь важные персоны объединились, чтобы отравить жизнь четырем женщинам, всю жизнь проработавшим повитухами. Сколько рожениц были обязаны им жизнью; пожалуй, не было ни одного дурангесэца, которому кто-то из них не помогал бы появиться на свет.
Она не сомневалась, что эта бредовая идея охватила самые ученые умы в городе, вспомнив слова своего учителя и предупреждение в консистории.
Женщинам запрещено получать образование, они не могут иметь документы с подписью и печатью, но их знания, передававшиеся из поколения в поколение на протяжении веков - поистине часть их самих, и нет такого диплома, который бы их стоил.

passiflora 22.06.21 в 17:37

- Мы должны прекратить работать, - эти слова слетели с ее гкб прежде, чем она успела задуматься.

passiflora 25.05.20 в 17:48

- Что? - переспросила Хосефа, решив, что ослышалась.

passiflora 22.05.20 в 15:18

- Мы должны прекратить работать, - повторила Каталина, воодушевившись этой идеей. - Мы должны дать им понять, что не можем работать, когда нам чинят такие препятствия.
Хосефа растерянно уставилась на неё. Каталина понимала, что ей нужно подумать, и не стала ей мешать.

passiflora 25.05.20 в 17:53

- Я никогда этого на делала, - произнесла наконец повитуха.

passiflora 22.05.20 в 05:37

- Все когда-то бывает в первый раз.

passiflora 22.05.20 в 05:37

- А как же роженицы? - спросила повитуха, подумав о рожающих женщинах.

passiflora 22.05.20 в 15:12

- Пусть вызывают врача, - ответила Каталина тем же тоном, каким год назад разговаривал с ней Унда.

passiflora 22.05.20 в 15:13

- А если возникнут проблемы? - не уступала Хосефа.
Но вскоре ей пришлось согласиться. И правда: что им остаётся, если им действительно мешают работать?

passiflora 25.05.20 в 18:12

Разве эти женщины не приводят в мир новую жизнь? Знаете ли вы, какой болью расплачивается женщина за право дать жизнь? Можете ли вы представить, что чувствует женщина, когда по ее ногам течет кровь, и она не знает, как ее остановить? А вы только представьте все эти кровотечения, язвы, разрывы матки, вагинал ные инфекции, выкидыши, менструальные боли, трещины на сосках, разрывы при родах и множество других напастей, которые лечат повитухи. Так имеете ли вы право лишать их помощи бедных женщин? Полагаю, вам стоит испытать на собственной шкуре все эти гонения, погромы и посидеть в тюрьме под замком, чтобы до вас наконец дошло?

passiflora 22.06.21 в 17:07

- Пусть врачи сами попросят у нас помощи, - заявила она. - Пусть они сами присылают за нами.

passiflora 28.05.20 в 15:53

Совещание в доме Хосефы скорее напоминало собачью драку, где целая свора псов пыталась вырвать у какого-то несчастного барбоса жалкий кусок. Каталина была среди них самой молодой, и потому старалась не вмешиваться. В конце концов, другие были старше и опытнее, и имели больше прав решать.
Из пяти собравшихся три решили на какое-то время прекратить свою деятельность, но две другие отказались. Они утверждали, что долг каждой хорошей повитухи - оказывать помощь всем, кто в ней нуждается, но сейчас в помощи нуждались они сами.

passiflora 22.06.21 в 18:02

Лишенные средств, не тмеющие других источников дохода и обремененные лишними ртами в лице мужа-инвалида у одной, маленьких детей у другой, они не были готовы отказаться от этого небольшого дохода, который позволил бы им выжить. Возможно, кого-то из богачей это бы и удивило, но цыпленок, мешок кукурузы, чечевицы, каштанов или яблок, пара зимних сапог, шерстяной плащ или отрезать материи были для семьи неплохим подспорьем.

passiflora 22.06.21 в 18:17

Беседа явно принимала дурной оборот. Тетки перешли на визг, и никто больше не слушал других.
Каталина, отказавшаяся было от своей идеи, теперь приняла решение и в, конце концов потребовала слова.

passiflora 22.06.21 в 18:21