The Medusa Chronicles (Stephen Baxter, Alastair Reynolds) / Хроники Медузы (Стивен Бакстер, Аластер Рейнольдс) | [grassa_green], Kee, M0nt: АДАМ 2107–2199

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	8 Kee 04.01.21 в 21:48 0
	Была игра, которой он всегда развлекался, пока медики приводили его в сознание. Сможет ли он понять, где находится, только по поступающим в мозг нервным импульсам? Kee 05.02.21 в 01:57 0	+7
	Землю он угадывал сразу. Очнуться при обычной силе тяжести можно лишь в одном месте солнечной системы. На поверхности Венеры или высоко в атмосфере Сатурна тяготение почти такое же, но кибернетических клиник там не строят. Правда, и на Земле после давней трагедии с «Сэмом Шором» он почти не появлялся. Времена изменились, и теперь общественное мнение видело в нём лишь жутковатый пережиток прошлого, так что даже вблизи от родного мира ему было спокойнее оставаться за тысячи километров в космосе, в старом и респектабельном Порт-Ван-Аллене. Отметив со временем, что предубеждение только растёт, Хоуп Дони передала контроль за лечением и восстановлением Фалькона на Луну, в медицинский центр базы Аристарх. Но ненадолго, — вскоре Хоуп решила, что с клиникой и персоналом пора перебираться в растущее человеческое поселение на Цереру. Kee 04.01.21 в 21:57 0	+14
	Так что, значит астероид? Тяготение слишком слабое для Земли и Луны, но маловато и для Цереры. Может, Титан? Луна Сатурна заселена, но суровый холодный спутник не место для клиники. Каллисто? В удалении от радиационных поясов гигантской планеты, на самой большой из лун в пространстве Юпитера (после Ганимеда, конечно), человечество обустроилось прочно и основательно. Хоуп обмолвилась как-то, что в научной лаборатории на станции Томарсук изучает биохимию подповерхностного океана её дочь. Но нет, гравитация слаба даже для Каллисто. Опять неизвестность? Неведомые дали... Kee 05.01.21 в 00:19 0	+3
	— Говард? Как меня слышите? Это Хоуп. Я только что подключила слуховой и речевой контуры, теперь жду вашего ответа. Kee 05.01.21 в 00:36 0	+5
	— Слышу вас отчётливо и понимаю прекрасно. Kee 05.01.21 в 00:36 0	+10
	— Как вы там? Kee 05.01.21 в 00:37 0
	— Сбит с толку. Дрейфую по воле волн. Другими словами, ничего нового. Kee 05.01.21 в 11:14 0
	— Хм, интересно. Наверное, и снилось что-то? Kee 05.01.21 в 11:04 0	+12
	А ведь и правда снилось. — Как я однажды лепил снеговика. Ну, или... пытался. Kee 05.01.21 в 11:04 0	+4
	Цоканье клавиш и скрип стилуса. — Я сейчас подключу зрение. Если получится, постарайтесь навестись на моё лицо. Kee 05.01.21 в 00:44 0	+1
	— Когда вы так говорите, я начинаю казаться себе турелью. Kee 12.01.21 в 09:01 0	+4
	Вспыхнул яркий свет, бесформенный и ослепительный. Вскоре неясные очертания слились с цветами, и Фалькон услышал жужжание фокусирующих элементов и щелчки зрительных фильтров, подстраивающихся к окружению. Kee 05.01.21 в 00:47 0
	Медленно проступила комната, — сплошь ровные линии, стены и потолки выложены белой плиткой. В стороне тёмный прямоугольник окна. Всюду хирургические приспособления и роботы в прозрачных стерильных чехлах, новенькие, как только что с выставки. А перед агрегатами стоит сама доктор Хоуп Дони в зелёном балахоне и стерильной шапочке, — хирургическая маска стянута на шею, руки в перчатках сложены на животе. Хотя какое там «стоит», теперь Фалькону казалось, что гравитация едва дотягивает до одной десятой g. Той молоденькой медсестре, что ухаживала за ним на базе ВВС Люк, уже стукнуло шестьдесят, но каждое косметическое вмешательство, которое она себе позволила, пошло ей на пользу — черты её лица были мягкими, как никогда прежде. Kee 05.01.21 в 02:25 0	+11
	— Я вижу вас, Хоуп. Вы прекрасны. Не постарели ни на день. Kee 05.01.21 в 02:38 0
	— Если это не лесть, вашу оптическую систему пора подстраивать. Kee 05.01.21 в 02:40 0
	— Как долго вы держали меня в отключке на этот раз? Kee 05.01.21 в 03:22 0
	В последние годы он нечасто общался с людьми, но уж её-то улыбку мог распознать всегда. — А сами как думаете? Kee 05.01.21 в 04:00 0	+7
	Он по-прежнему слабо представлял, где находится, и какая насущная необходимость привела к операции. — По ощущениям, дольше, чем в прошлый. Пару месяцев? Вряд ли недели или дни. Kee 05.01.21 в 04:04 0	+1
	— В этот раз пару лет. Kee 05.01.21 в 04:05 0	+1
	— Лет! Kee 05.01.21 в 04:05 0
	— Не пугайтесь вы так. Но определённые трудности возникли, не скрою. А при сомнениях лучше отступить и взвесить за и против. Вы слишком ценны, чтобы рисковать. Kee 05.01.21 в 05:04 0	+1
	— Значит, я валялся на операционном столе, а вы собирали симпозиумы и решали, что ещё оттяпать? Kee 05.01.21 в 05:06 0	+7
	— Вы расстроитесь, узнав, что почти угадали? Но заметьте, пару ценных идей нам всё же подкинули. Бережёного бог бережёт, Говард — девиз никогда не менялся. Да и политические проблемы... Но мы не рисковали. Как могли, замедлили клеточный метаболизм, и держали вас в холоде. Kee 05.01.21 в 05:14 0	+9
	Он осторожно повернул голову, окидывая взглядом окружающую обстановку. Пожалуй, такой угол зрения был бы у полулежащего на каталке пациента. Но никакой каталки под ним не было. Его привели в чувство, — или, скорее, включили, — в мощной люльке с металлическим каркасом, в которой легко можно было таскать по стерильной операционной части космического корабля, и в которой сейчас покоились механические узлы его тела. Опустив взгляд, он изучил обновлённую бронированную основу системы жизнеобеспечения: золотистый постамент предыдущей версии заменили изящным бронзовым цилиндром, чуть вытянутым спереди и отчетливо сужавшимся книзу. Kee 05.01.21 в 07:35 0	+8
	Вот теперь всё начинало проясняться. В памяти всплыли долгие предоперационные брифинги с Хоуп и её командой, где Фалькон часами наблюдал, как доктора спорят над чертежами и эскизами его внутренностей. Он не был врачом и даже не притворялся, что понимает хоть что-то из медицинской терминологии, но уж в технике разбирался. Несущие системы полностью переработали, повысив надёжность и расширив диапазон условий, которые он мог легко переносить. С компактным цилиндром нового тела он помещался в маленький и шустрый корабль середины двадцать второго века. Реактор самой современной конструкции мог работать без замены десятилетиями. И много чего другого. Наряду с капитальными переделками исчезли и некоторые из ещё живых органов, сменившись миниатюрными, более прочными и действенными механизмами. Kee 05.01.21 в 07:49 0	+6
	Колёсную ходовую часть пока не прикрепили, но Фалькон знал, что разработан целый набор двигательных систем, которые можно будет менять по желанию. А вот новые руки, мощнее и ловчее прежних, уже заняли своё место. Kee 05.01.21 в 08:41 0	+6
	— Можно...? — спросил он, осторожно сжимая кулак. Kee 05.01.21 в 08:43 0	+12
	— Не стесняйтесь. Kee 05.01.21 в 08:43 0
	Он покрутил ладонью у лица, поражаясь сложности и точности сочленений и приводов. — Обычно я удивлял Джеффа Уэбстера карточными трюками. Жаль, здесь не видно ни одной мухи. Я удивил бы и вас, поймав её на лету. Kee 05.01.21 в 08:48 0	+5
	— Ну какие мухи на Макемаке, Говард? Kee 05.01.21 в 08:48 0
	{Он удивленно взглянул, гадая}, правильно ли расслышал. Макемаке, вот оно что! Карликовая планетка, ледяной шарик в поясе Койпера вдали от Солнца. — Теперь ясно, что с гравитацией. Дайте-ка угадаю: около тридцатой от земной? Kee 05.01.21 в 08:56 0	+7
	— Одна двадцать восьмая, как мне сказали, хотя какая мне разница. А вот ваши способности начинают беспокоить — зачем человеку настолько совершенное умение ловить мух? Kee 13.02.21 в 07:21 0	+34
	— Не припоминаю, как сюда попал. Kee 05.01.21 в 09:02 0
	— Вы были в отключке, будить не было смысла. Да и не собирались мы оперировать на Макемаке. Вы же помните, что изначально предполагалась Церера? Kee 05.01.21 в 09:03 0
	Воспоминания прояснялись с каждой секундой. — Я даже помню подход и стыковку. А что случилось? Kee 05.01.21 в 09:04 0
	— После вашего отключения слегка поменялась политическая повестка. Началось на Земле, но быстро разлетелось по всей системе. Новое... скажем так... течение, — она пыталась подобрать правильные слова. — Социальный консерватизм. Глубинное неприятие определенных тенденций в передовой кибернетике. Kee 05.01.21 в 09:12 0
	— То есть меня. Ну, ко мне относятся предвзято уже десятилетиями. Kee 05.01.21 в 09:14 0
	— В этот раз противодействие куда агрессивнее. Помните, как пришлось переместить вашу поддержку на Цереру? Нам ставят палки в колеса, пытаясь полностью лишить вас дальнейших операций: петиции в Мировое правительство, вето в Совбезе. Вскоре после вашего отключения стали давить на Цереру, требуя отозвать нашу хирургическую лицензию. Церера торгует с Марсом, и Марс — один из крупнейших оплотов нового консерватизма, после самой Земли. Кстати, интересный психологический казус, прямо-таки парадоксальный. Kee 05.01.21 в 09:45 0	+6
	— Да боже ты мой... Kee 05.01.21 в 09:46 0
	— Ребята с Земли вцепились в коренную природную суть, от которой уже мало что осталось, а марсиане упирают на остатки своей человечности в совершенно не приспособленной для человека среде... Счастье, что объявились Макемаке, и выразили готовность предоставить альтернативный объект здесь, на базе Трухильо. Kee 05.01.21 в 09:49 0	+4
	— Как любезно. Kee 05.01.21 в 09:53 0	+1
	— Здешняя лаборатория оснащена по последнему слову техники, не сравнить даже с лучшими больницами Цереры. И для колонистов тут интересно. А вы стали той престижной изюминкой, которая была им нужна, чтобы доказать состоятельность. А потом, как это обычно бывает, оказалось, что Макемаке хороший выбор совсем по другой причине. Kee 05.01.21 в 10:09 0
	— По какой же? Kee 05.01.21 в 10:10 0
	— Мы на краю пояса Койпера, Говард. И похоже, у них тут проблема, к которой хотят привлечь ваше внимание многие правительственные агенства. Kee 05.01.21 в 10:11 0
	— Те самые агенства, которые в угоду общественному мнению предпочли бы, чтобы я сгинул? Kee 05.01.21 в 10:36 0
	— Если вы в каком-то смысле их головная боль, это не значит, что вы не должны помогать другим. Kee 05.01.21 в 10:37 0
	— Ещё удивляются, отчего люди так циничны насчет политиканов. Ладно, выкладывайте. Кто вляпался в неприятности, из которых не может выбраться? Снова один из чёртовых Спрингеров? Kee 05.01.21 в 10:40 0	+2
	— Не они. И не кто, а что. Машины. Роботы. Бравые новорождённые дети Конселя — вы должны помнить, ведь вы сыграли немалую роль в их появлении. Kee 05.01.21 в 10:42 0	+3
	— До чего приятно, когда тебя ценят, — заметил Фалькон. Kee 05.01.21 в 10:55 0

Следующая страница →