La calle de la judería / La calle de la judería: Пролог

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Тоти Мартинес де Лесеа gojungle 10.06.24 в 16:25 0
	Еврейский квартал gojungle 10.06.24 в 16:25 0
	Посвящается бабушке gojungle 10.06.24 в 16:25 0
	Пролог gojungle 10.06.24 в 16:25 0
	Приятно думать, что работа, в которую вложено столько времени и сил, заслужила внимание издателя, в данном случае, Ттарттало Аргиталецеа, но еще приятнее поделиться с возможными читателями воспоминаниями людей, общая память которых уходит в глубину веков. passiflora 11.06.24 в 10:55 0
	Прежде всего, мне бы хотелось уточнить, что это не историческая книга. Есть множество эрудитов, которые знают по этой теме намного больше меня, чьи труды я использовала для своей работы. Это роман о любви, ненависти и мести, просто история людей, основанная на фактах; и факты, и персонажи реальны, они действительно когда-то ходили по улицам Старого города Витории. passiflora 11.06.24 в 11:12 0
	Я родилась в городе Витория, в местной семье, и мое внимание всегда привлекало название Юдименди - место, где мы любили проводить летние вечера. Отец объяснил, что это слово означает "Еврейская гора" - так называли в Витории древнее еврейское кладбище. Тогда я не знала ничего, кроме этого. Ни ссылки из книг, ни собственные воспоминания о Юдименди, ни какие-либо упоминания о "старом еврейском квартале" и об улице Нуэва-Дентро, самой крайней из трёх, образующих еврейский квартал слева от церкви Сан-Висенте. passiflora 11.06.24 в 11:34 0
	Однако евреи жили в Стране Басков на протяжении нескольких веков. Сначала, с десятого века, они жили в Наварре, а затем расселились по всей стране, хотя больше всего их было в Алаве, в Бискайе и Гипускоа. В этих двух провинциях им позволяли селиться отдельными семьями или небольшими группами, но не разрешали создавать альхамы - иными словами, общины с юридическим статусом. Единственным исключением была Бальмаседа, ее многочисленная и мощная альхама оказывала большое влияние на торговое и культурное развитие. passiflora 11.06.24 в 11:42 0
	Тем не менее, они были изгнаны оттуда в 1486 году, за девять лет до того, как короли-католики издали постановление об изгнании из страны евреев, не принявших крещения. Многие уехали, но еще больше осталось, согласившись принять крещение и отказавшись от своей веры, что значило отказаться от своего прошлого, от своих обычаев, от своего образа жизни, вместо того, чтобы уйти в неизвестность, покинув эту землю, которую они считали своей. Многие из тех, кто не знал об их присутствии в Стране Басков, были бы удивлены, узнав, что среди их предков есть евреи, что предпочли остаться. passiflora 11.06.24 в 14:09 0
	Есть мнение, что евреи, по большей части, были ростовщиками, но это не так. Среди них были разные люди, принадлежавшие к самым разным слоям общества, от скромных крестьян до крупных властителей. Среди них были торговцы, ремесленники, учителя, сапожники, богачи, бедняки, вдовы и сироты. Ни еврейский, ни христианский законы не позволяли своей пастве одалживать деньги друг другу, поэтому евреи давали взаймы христианам, а христиане - евреям, но, поскольку евреев было намного меньше, вполне понятно, что они реже просили в долг, чем их соседи-христиане. Что же касается ростовщичества, то ниодин ростовщик не мог давать взаймы под более высокий процент, чем установленный законом. passiflora 11.06.24 в 14:52 0
	Есть также мнение, что между евреями и христианами не было никаких отношений, и это тоже неправда. В Стране Басков, за исключением нескольких жестоких погромов, имевших место в Наварре в XIV веке - столь жестоких, что еврейская община в Туделе совершенно исчезла с, лица земли - и их изгнания из Бальмаседы, христиане и евреи поддерживали между собой вполне мирные отношения, без всяких ссор и конфликтов, имевших место в некоторых городах Кастилии, Эстремадуры и Андалусии. passiflora 11.06.24 в 15:04 0
	То, что Старый город в Витории так хорошо сохранился, и прогулки у подножия прекрасных домов и великолепных дворцов той эпохи, и особенно Каса-дель Кордон, сделали мою работу ещё привлекательнее. Мне, достаточно было пройтись по этим улицам, чтобы представить эти две общины. Мне легко было представить себе, "увидеть" и "услышать" Давида и его семью, добродушного Мендосу, злобного Эскормасу, Марию де Гаону и ее сына-"богатея". Было чудесно погружаться в атмосферу XV века, бродя по Еврейскому кварталу, пр Кучильерии, по площади Ленья и Кампильо, оживляя реальных людей и создавая людей воображаемых. Чудесно слушать шум улицы, ощущая себя частью этой суровой и жестокой эпохи, ставшей одним из шагов к настоящему. passiflora 11.06.24 в 12:55 0
	Я хотела дать читателям представление о том, какой была или могла быть жизнь персонажей этой истории, намеренно игнорируя при этом политические и социальные конфликты, сотрясавшие город в те времена. Для меня было очень важно показать скрытое лицо нашего прошлого, способствуя, таким, образом, большей толерантности, лучшему пониманию этой части нашей истории, пусть совсем небольшой части, пусть незначительной, но реально существующей. passiflora 11.06.24 в 13:37 0
	Мне остаётся лишь поблагодарить всех тех, кто поддержал мой проект и столько сделал для него - всех тех, кто меня читал и вдохновлял, энтузиастов, критиков, тех, кто внес свой духовный или материальный вклад; всех тех, кто сделал все возможное, чтобы "Улица еврейского квартала" увидела свет. passiflora 11.06.24 в 13:44 0
	Тоти Мартинес де Лесеа passiflora 11.06.24 в 04:06 0
	Основные персонажи романа passiflora 11.06.24 в 04:06 0
	Давид Сагадиа passiflora 11.06.24 в 04:06 0
	Иегуда, потом - брат Ансельмо, его брат. passiflora 11.06.24 в 04:07 0
	Рума, их сестра passiflora 11.06.24 в 04:08 0
	Сара, его первая жена passiflora 11.06.24 в 04:08 0
	Йонас, его сын passiflora 11.06.24 в 04:08 0
	Иосиф, потом - Педро, его сын passiflora 11.06.24 в 04:09 0
	Мириам, его вторая жена passiflora 11.06.24 в 04:09 0
	Моссе, его сын от Мириам passiflora 11.06.24 в 04:10 0
	Педро Санчес де Бильбао passiflora 11.06.24 в 04:10 0
	прежде - Иосиф passiflora 11.06.24 в 04:11 0
	Мария Санчес де Окиррури, его первая жена passiflora 11.06.24 в 04:12 0
	Каталина, его дочь passiflora 11.06.24 в 04:12 0
	Мария, его дочь passiflora 11.06.24 в 04:12 0
	Мария Руис де Гаона, его вторая жена passiflora 11.06.24 в 04:12 0
	Хуан-богатей, его сын passiflora 11.06.24 в 04:13 0
	Педро-младший, его сын passiflora 11.06.24 в 04:13 0
	Тереса, его дочь passiflora 11.06.24 в 04:14 0
	Мария-младшая, его вторая дочь passiflora 11.06.24 в 04:15 0	+1
	Йонас Бен Давид Сагадиа passiflora 11.06.24 в 04:15 0
	Ана Тельо, его жена passiflora 11.06.24 в 04:15 0
	Исмаэль, его сын passiflora 11.06.24 в 04:15 0
	Хуан Санчес де Бильбао, его сын passiflora 11.06.24 в 04:16 0
	Инеса, его жена passiflora 11.06.24 в 04:16 0
	Хуан, его сын passiflora 11.06.24 в 04:17 0
	Каталина (Оросабель), его любовница passiflora 11.06.24 в 04:17 0
	Исмаэль, затем - Луис де Кастресана passiflora 11.06.24 в 04:18 0
	Гера, затем - Хуана, его жена passiflora 11.06.24 в 04:18 0
	Сара, затем - Исабель, его дочь passiflora 11.06.24 в 04:19 0
	Изекииль, затем - Алонсо, его сын passiflora 11.06.24 в 04:19 0
	Педро Санчес де Бильбао, сын Педро-старшего. passiflora 11.06.24 в 04:20 0
	Хуана де Матурана, его жена passiflora 11.06.24 в 04:20 0
	Педро, его сын passiflora 11.06.24 в 04:20 0
	Дебора, его любовница passiflora 11.06.24 в 04:21 0
	Тобиас, ее сын passiflora 11.06.24 в 04:21 0

Следующая страница →