La calle de la judería / La calle de la judería: Часть 2 (1)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Часть вторая gojungle 24.07.24 в 17:16 0
	Осень 1462 года gojungle 24.07.24 в 17:16 0
	Педро Санчес де Бильбао удовлетворенно смотрел, как продвигаются работы. Перед смертью сеньор де Торреондоа завещал своей дочери Марии обширные земли и несколько домов на Оружейной улице, и среди них - башню в е начале. Она была не слишком большой и довольно разрушенной, но но ей было более двухсот лет, и это придавсло ей ценности в его глазах. В ней начнётся его род. Башня де Гаона отныне будет носить имя де Бильбао. passiflora 24.07.24 в 17:37 0
	Эту башню унаследует его сын Хуан, а затем - его сын. Он поместит на фасаде родовоц герб, который нарисовал для него истинный знаток в этих вопросах: оранжевый полумесяц на черном фоне, а под ним - восьмиконечная звезда. Все это было окружено каймой ордена Святого Франциска. Ему не составило труда объяснить художнику, какой именно герб он хочет. У него было достаточно времени, чтобы представить на нем то, что, в сущности, было единением трёх культур: мусульманской, еврейской и христианской. Конечно, он не осмелился изобразить на своем гербе шестилучевую звезду Давида - отличительный символ иудаизма. Это могли бы посчитать провокацией. Звезда на его гербе скорее напоминала звезду рыцарского ордена Сантьяго, но он-то знал, что она на самом деле собой представляет. passiflora 02.08.24 в 15:37 0
	Он с гордостью смотрел на сына. Хуан сновал среди рабочих и мастеров, наблюдая, за строительством. Ему недавно исполнилось двадцать шесть лет "На два года больше, чем было мне, когда я закончил изучать медицину в Париже, и вернулся в Виторию", - подумал Педро. Все говорили, что сын унаследовал красоту, своей бабушки по отцу, Сары. Педро, однако, видел в его лице твердые имволевые черты своей супруги. passiflora 26.07.24 в 06:57 0
	Он посмотрел на окно второго этажа своего дома, увидел в нем Марию и послал ей воздушный поцелуй.Затем направился пешком по Оружейной улице, прошёл через арку и вышел через Наваррские ворота за пределы городских стен. passiflora 26.07.24 в 07:01 0
	Он был счастлив. Честно говоря, - подумал Педро, - он был счастлив всю жизнь. Ему повезло, что его всегда окружали люди, которыхон любил и ценил. Со своей первой супругой он прожил в большой любви, юношески романтичной, при воспоминании о которой его сердце до сих пор начинало биться сильнее. Со второй супругой, носившей то же имя, но совершенно иной по характеру, он познал огненную страсть и безудержное желание. Он познал ее в первуюже брачную ночь. Мария не только отдалась ему, но и добилась, чтобы он полностью отдался ей. И теперь, после двадцати четырех лет брака они по-прежнему желали друг друга с той е силой, что и в первый раз. Он ни разу не посмтрел в сторону другой женщины, потому что не чувствовал в этом необходимости, и весь день дожидался той минуты, когда они смогут лечь в супружескую постель. passiflora 26.07.24 в 14:08 0
	Он направился в Юдименди, оставив слева монастырь Сан-Франсиско. Вскоре он различил между опушкой леса и берегом ручья несколько хижин и направился к ним. Его приход нисколько не удивил мужчин и женщин, весело болтавших, сидя за длинными столами, уставленными всевозможными яствами и кувшинами с вином. Он спросил, где ему найти Йонаса, и ему указали на самую дальнюю хижину. passiflora 27.07.24 в 03:48 0
	- Вон там, под дубом... - указала какая-то женщина средних лет, помогая ему найти своих. passiflora 27.07.24 в 04:17 0
	Педро прошел несколько метров, отделявших его от дуба, и остановился, залюбовавшись представшей его глаза картиной. Его брат Йонас сидел во главе стола, держа на коленях старшего внука. Его сыновья и зятья столпились вокруг стола, в то время, как Ана, ее дочери и невестки сновали с подносами, на которых громоздились лепешки, туррадильос, сушеные фрукты, конфеты, масляные пончики и другие сладости. passiflora 27.07.24 в 03:44 0
	- Йосеф! passiflora 24.07.24 в 17:39 0
	Спустив ребёнка на пол, Йонас поднялся из-за стола, чтобы поприветствовать брата. passiflora 26.07.24 в 14:10 0
	- Шалом, Йосеф! passiflora 24.07.24 в 17:40 0
	- Шалом, Йонас, - ответил Педро и улыбнулся. Он никогда не слышал из уст старшего брата своего христианского имени. passiflora 26.07.24 в 14:11 0
	- Добро пожаловать на праздник Сукот! passiflora 24.07.24 в 17:40 0
	- Да пребудет мир над твоей семьей, - сказал Педро. passiflora 24.07.24 в 17:41 0
	Мужчины встали, чтобы поприветствовать гостя, и усадили его за стол рядом с Йонасом. Одна из племянниц тут же поставила перед ним каменную миску и два кувшина, один с красным вином, другой - с белым. passiflora 26.07.24 в 14:13 0
	- Попробуй туррадильос, Йосеф, - сказала его невестка Ана. - Они точно такие, какие готовила твоя тетя Рума. passiflora 26.07.24 в 14:15 0
	Педро ощутил укол печали, услышав имя женщины, которая была для него второй матерью, и протянул руку, чтобы взять кусочек. passiflora 26.07.24 в 14:16 0
	- Зачем вы потащились сюда праздновать Сукот? - спросил он. - Отец построил прекрасную беседку во дворе дома. passiflora 26.07.24 в 14:17 0
	- Нашим детям и внукам больше нравится здесь, - ответил брат. - Здесьу нас полный праздник, включая экскурсию! passiflora 26.07.24 в 14:20 0
	- Именно так и надо отмечать этот празник, дядя Йосеф, - вмешался Исмаэль, второй сын Йонаса и будущий учитель, - если вспомнить, что он знаменует исход нашего народа из Египта и сорокалетние блуждания по пустыне. Наши предки долгое время не могли позволить себе уютных домов и мягких постелей. passiflora 27.07.24 в 03:39 0
	- А также - таких чудесных туррадильос, как эти, - ответил Педро, беря с подноса второй кусок. passiflora 26.07.24 в 14:23 0
	Все рассмеялись, а Ана поблагодарила зятя, оценившего нюее усилия: ведь она несколько часов провела на кухне, готовя праздничные кушанья. passiflora 27.07.24 в 04:15 0
	После смерти его отца Давида десять лет назад он взял привычку наведываться в Квартал и отмечать вместе с родными все еврейские годовые праздники: Пурим, Песах, Рош Ашана, Хануку... Поначалу он делал это с некоторой опаской, не зная, как отреагирует Йонас, но, убедившись, что брат рад его видеть, как и остальные члены его семьи, для которых он был щедрым родственником, никогда не приходившим с пустыми руками. Никто из них не упоминал его христианского имени. Его называли Йосефом и считали своим. Ему было жаль, что Мириам и Моссе уехали из Витории и поселились в Миранде-де-Эбро. Его брат был назначен раввином тамошней альхамы. Он узнал от Йонаса, что Моссе женился на местной девушке, и послал им дорогой свадебный подарок. Так или иначе, его отношения с ними были слишком близкими, чтобы пренебрегать ими. passiflora 27.07.24 в 04:07 0
	Мария тоже вполне охотно общалась с его родными, но никогда не принимала участия в еврейских праздниках. Она приходила в Еврейский квартал на похороны свекра и тети Румы, которых по-настоящему любила, а также на праздники рождения четверых детей зятя. Она очень уважала Йонаса и его жену, но, несмотря ни на что, всегда чувствовала себя в Еврейском квартале не в своей тарелке. passiflora 27.07.24 в 04:12 0
	- Я понимаю, что задеваю твои чувства, Педро, - сказала она, в тот день, когда он пригласил ее на празднование Песаха - еврейской Пасхи. - Я очень люблю твою семью и с удовольствием отмечала бы вместе с ними их праздники, но я воспитана иным образом и в глубине души чувствую, что предаю то, чему меня учили. passiflora 27.07.24 в 03:33 0
	- Праздник остаётся праздником,- ответил он. - Что может быть лучше праздников? Очень важно быть среди людей, которых любишь и среди которых чувствуешь себя уютно... passiflora 27.07.24 в 04:19 0
	- Если бы ты жил в Гранаде, ты бы принял участие в праздновании Рамадана? passiflora 26.07.24 в 14:24 0
	- Разумеется! Тем более, если бы мой брат был мусульманином, - Педро невольно рассмеялся, представив Йонаса в чилабе и тюрбане. passiflora 26.07.24 в 14:35 0
	- А вот я бы не пошла, дорогой мой, - сказала она. - Одно дело - семейные праздники, и другое - праздники религиозные. Твои родные никогда не праздновали вместе с нами Рождество Христово или Пасхальное воскресенье... passiflora 26.07.24 в 14:38 0
	Он прекрасно понимал позицию супруги, но смерть Давида и Румы оставила в его душе глубокую пустоту. Никогда прежде он не чувствовал такой глубокой потребности принадлежать к семье, к своей собственной семье. Узы крови оказались намного крепче, чем узы религии и общества, к которому он теперь принадлежал. Ни то, ни другое, не могло заполнить пустоту в его душе. Он не боялся, что его объявят еретиком-иудаистом. passiflora 26.07.24 в 14:43 0
	Он был слишком могущественным. Не было в Витории сколько-нибудь значительной персоны, кто бы не пользовался его услугами врача или не или другими его услугами, в том числе занимая деньги у него или у его сына Хуана. Он был одним из самых щедрых благотворителей монастыря Сан-Франсиско и и жертвовал значительные суммы на ремонт церкви. К его голосу прислушивались в Совете, который уже не раз подчинялся его желаниям, несмотря на то, что он не был его членом. Волей-неволей приходилось считаться с человеком.ж, который принес в городскую казну огромное состояние и имел друзей среди городской знати и при дворе. passiflora 02.08.24 в 14:51 0
	Луи де Турнай, его супруга Леонор и их сын Антонио присоединились к ним ближе к вечеру. Когда Педро ушёл из больницы, его друг занял директорский пост. Он не хотел заниматься частной практикой. Больница была полем деятельности для его исследований, которых он никогда не прекращал. Он по-прежнему интересовался кожными заболеваниями и оборудовал маленькую лабораторию, чтобы продолжать свои исследования. Его сын Антонио пошёл по его стопам. Педро этот парень напоминал своего отца в те годы, когда они вместе учились в Париже: высокий и стройный, с безупречной фигурой, он слегка покачивался на ходу, как лодка на волнах. Педро нравился этот молодой человек. passiflora 27.07.24 в 04:43 0
	Порой он даже завидовал Луи - с тех пор, как стало ясно, что ни один из его сыновей не хочет быть врачом. В семье Саадия всегда был хотя бы один врач, и ему хотелось, чтобы так же было и в семье Санчес де Бильбао. Изучение медицины приравнивадо человека к ученым, позволяло ему иметь дело с болью и не давало забыть, что человек слаб и в любой момент может сломаться. У Хуана были несомненные способности к торговле, и дела у него шли прекрасно. А вот Педро его весьма беспокоил. В голове у него был ветер. Каждый день он менял свое мнение, кем хочет быть. То он хотел быть торговцем, то - солдатом. А однажды даже заявил, что подумывает о церковной карьере. passiflora 27.07.24 в 04:34 0
	- Только этого мне еще не хватало - монаха в моей семье! - возмущенно воскликнул он. passiflora 27.07.24 в 03:10 0
	- Не монаха, отец, - серьезно ответил молодой человек. - Епископа, или кардинала, или - почему. Бы и нет? - возможно, даже папы... passiflora 24.07.24 в 17:44 0
	Они с Марией переглянулись и улыбнулись. Ох, и трудно же придется их сыну, если он и впрямь захотел стать папой! Хотел бы он сам дождаться того дня, когда сын обращённого еврея сможет занять эту самую высокую ступень на церковной лестнице! Да, это правда, что в Кастилии и Арагоне были и есть обращённые прелаты - или потомки обращённых, - но правда также и то, что свои посты они получили в награду за свое обращение и ревностный антисемитизм. Самый наглядный тому пример - семья де ла Кабальериа из Сарагосы, среди членов, которой насчитывалось несколько епископов, ректор университета, вице-канцлер королевства, председатель Трибунала юстиции и знаменитый писатель-антисемит. Несмотря на то, что это был исключительный случай, существовали и другие семьи оьразенных, в лоне которых также были отцы Церкви. passiflora 27.07.24 в 03:26 0
	- В таком случае, я приму иудаизм и стану Верховным раввином королевства! - воскликнул он, когда родители высказали ему свои сомнения. passiflora 27.07.24 в 03:27 0
	Пришлось объяснить ему, что это тоже невозможно. Еврей может обратиться в христианство, но христианин, рожденный католиком, никогда не сможет обратиться в веру Авраама. passiflora 26.07.24 в 14:29 0
	- Это несправедливо, - ответил молодой человек. passiflora 24.07.24 в 17:48 0
	Отец улыбнулся. passiflora 24.07.24 в 17:46 0
	- Даже я, который когда-то был евреем, не могу вернуться к вере своих отцов, - сказал он. passiflora 24.07.24 в 17:50 0
	- И что будет, если ты это сделаешь? passiflora 24.07.24 в 17:48 0
	- Меня сожгут живьем на костре как еретика. passiflora 24.07.24 в 17:47 0
	Угроза, казалось, возымела эффект, и он больше никогда не слышал от сына разговоров о равиннате. passiflora 24.07.24 в 17:52 0
	Когда день начал клониться к закату, и от ручья отчетливо потянуло холодком, Педро начал прощаться с родными. passiflora 26.07.24 в 14:27 0
	- Не понимаю, как вы можете оставаться здесь всю неделю? - спросил он у Йонаса. - А если дождь пойдет? passiflora 24.07.24 в 17:55 0
	- Мы промокнем, - ответил брат, чем вызвал смех всей семьи. passiflora 24.07.24 в 17:54 0
	- Посмотрим, что вы скажете, когда грянет гром, - сказал Педро. - А я буду спать в моей тёплой постели, свернувшись калачиком. passiflora 24.07.24 в 17:57 0

Следующая страница →