La calle de la judería / La calle de la judería: Часть 2 (2)
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Осень 1475 года gojungle 08.08.24 в 21:55 |
|
|
Ровно через год после смерти Педро Санчеса де Бильбао, в ночь с 11 на 12 декабря, в Мадриде скончался король Энрике VI. 19 декабря его единокровная сестра, Исабель, была провозглашена королевой Кастилии. passiflora 09.08.24 в 04:08 |
||
|
Урожденные христиане возлагали большие надежды на новую королеву, известную своим благочестием и добрыми делами. passiflora 10.08.24 в 08:28 |
||
|
Обращенные, со своей стороны, верили в свою счастливую звезду. Многие из тех, кто занимал важные государсивнные и церковные посты, были обращёнными. Один из лучших друзей королевы, Андрес де Кабрера, кастелян Алькасара в Сеговии, поддержал ее коронацию. Фернандо Альварес де Толедо, Хуан Диас де Алькосер, яхуан Арбяс де Авила, писарь Фернандо дель Пульгар и даже исповедник доньи Исабель, брат Эрнандо де Талавера - все они были евреями по происхождению. При таком количестве высокопоставленных обращённых, чего еще можно было ожидать, кроме блестящего будущего? passiflora 10.08.24 в 14:43 |
||
|
Почти все, христиане и евреи, откровенно радовались, что Витория и остальные северные города поддержали восхождение на престол доньи Исабель в ущерб ее племяннице Хуане, и устроили великолепное празднество в, честь коронации. Многие баски, главы родов и аристократы, во главе с Мендосами, спешили предложить себя или своих ставленников на службу новой королеве, когда стало ясно, что ничто не поможет избежать гражданской войны. passiflora 16.08.24 в 13:09 |
||
|
- Это вопрос нескольких месяцев, вот увидишь, - сказал по этому поводу Хуан Санчес де Бильбао своему другу Педро Кальехе. - король с королевой скоро поконщат с этими бунтовщиками, которых поддерживают португальцы... passiflora 10.08.24 в 14:07 |
||
|
- Я бы не был в этом так уверен, - ответил Кальеха. - Сдаётся мне, французы вот-вот атакуют Фуэнтеррабию. Они собрали в Байоне войско из более пятидесяти тысяч человек. Если им удастся захватить эту крепость, то дальше их ничто не остановит... passiflora 10.08.24 в 14:02 |
||
|
- Они не пройдут, я уверен! - сл всей горячностью воскликнул торговец. - Нас ждут годы великого процветания, мой дорогой друг. passiflora 10.08.24 в 14:03 |
||
|
- И кого именно ждет процветание? passiflora 09.08.24 в 04:09 |
||
|
- Как - кого именно? Что за вопрос? Всех нас! passiflora 09.08.24 в 04:09 |
||
|
Кальеха медленно пригубил вино. Это был крепкий, но не толстый мужчина с тёмными волосами, густыми и вьющимися. Его живые внимательные глаза напоминали кошачьи, даже во время, отдыха не перестающие зорко следить за происходящим. Он любил хорошо поесть и тратил немало денег на одежду, которую шил по послнлней придворной моде у лучших и самых дорогих портных. Хуан считал, что его друг в этом деле зашел слишком далеко. Его пальто с горностаевыми воротниками, хубоны, расшитые жемчугом, толстые золотые цепи и бесчисленные кольца, сверкавшие на всех пальцах, смотрелись чересчур вызывающе для такого города, как Витория. Кальеха смеялся над его замечаниями и заказывал у него фламандскую парчу с золотоой и серебряной нитью, желая произвести фурор среди дам. passiflora 10.08.24 в 13:58 |
||
|
Несмотря на свою внешность, намекавшую а его утонченный вкус и любовь к комфорту, Педро Кальеха был опасным врагом, превосходным наездником и самым лучшим воином. Аркебуза, арбалет, меч и копье и, конечно, кинжал - любое оружие покорялось ему неимоверной лёгкостью. С самого детства он изучал воинское искусство с лучшими учителями. passiflora 16.08.24 в 15:03 |
||
|
Все были до крайности удивлены, узнав, что Педро Кальеха решил уйти из армии и вести оседлую жизнь. Хуан, однако, знал, что его друг никогда не хотел быть солдатом. Он не любил проводить целые дни в седле, не терпел вони немытых тел, скверной еды и прочих походных неудобств. Его старший брат Лопе должен был унаследовать родовое гнездо. Однако, в поединке с Абенданьо он был смертельно ранен, и Педро занял его место. passiflora 10.08.24 в 17:13 |
||
|
- Я слышал, - произнес Кальеха через несколько минут, - будто бы религиозные наставники королевы требуют, чтобы она на законном основании объявила войну отступникам. passiflora 10.08.24 в 13:34 |
||
|
- Каким отступникам? - Хуан не понимал, о чем говорит в виду его друг. - Какого черта ты имеешь в виду? passiflora 09.08.24 в 04:11 |
||
|
- Они хотят отдать под трибунал всех еретиков, - особенно... - продолжал Кальеха, выдержав эффектную паузу. - Папа, кажется, готов дать разрешение, но требует, чтобы Рим получал свою долю от имущества еретиков. Поскольку это вопрос религии, имущество осуждённых якобв должно принадлежать Церкви. Сдаётся мне, королю с королевой не слишком бы, этого хотелось... Они тоже хотят иметь свою долю от имущества еретиков. passiflora 10.08.24 в 13:32 |
||
|
- Но... Ты можешь объяснить по-человечески, что ты имеешь в виду? passiflora 10.08.24 в 09:12 |
||
|
- Я имею в виду, дорогой друг, обращенных евреев, а также их детей и внуков. Марранов, как их всю жизнь называют христиане... Ты слышал эту коплу, посвящённую Диего Арьясу Давиле? В которой поется о смерти короля Энрике несколько месяцев назад?" Так вот, там говорится: passiflora 09.08.24 в 04:16 |
||
|
"А ты, Диего Арьяс, passiflora 10.08.24 в 14:53 |
||
|
Хоть знатен и богат, passiflora 10.08.24 в 14:53 |
||
|
Но все равно евреем passiflora 10.08.24 в 14:54 |
||
|
Был и остался, брат. passiflora 10.08.24 в 14:54 |
||
|
Снискал ты блеск и славу, passiflora 10.08.24 в 15:00 |
||
|
Проделал долгий путь, passiflora 10.08.24 в 15:00 |
||
|
Но вот кусочка кожи passiflora 10.08.24 в 14:59 |
||
|
Тебе уж не вернуть". passiflora 10.08.24 в 14:59 |
||
|
Они надолго замолчали. Сквозь открытое окно огромного зала нового дворца Хуана, был слышен шум, доносившийся с улицы, крики водовозов и точильщиков, звуки ксирулы, детский смех и женская болтовня. Но уан слышал лишь слова друга. passiflora 10.08.24 в 12:56 |
||
|
- И кто же говорит, что Церковь намеревается извести всех обращённых? - спросил он. passiflora 09.08.24 в 04:17 |
||
|
- Не всех. Только еретиков, тайно исповедующих иудаизм. passiflora 09.08.24 в 04:18 |
||
|
Хуан облегчённо вздохнул: он-то не исповедовал иудаизм. Он никогда его не исповедовал. И никто не сможет сказать, что видел его а обществе евреев. Он всегда был добрым христианином, гораздо лучшим, чем многие рождённые христиане с длиной родословной. passiflora 09.08.24 в 04:21 |
||
|
- Однако, - продолжал Кальеха, - в нынешние времена, учитывая, что неприязнь к обращённым в послелнее время стала едва ли не сильнее, чем к самим евреям, любая жалоба, любое замечание, любой жест - все то, на что раньше не обратили бы внимания, сейчас может стать основанием для обращения в Трибунал. А если уж кто-то донёс в Трибунал, тут же начнутся рвсследования. passiflora 16.08.24 в 16:37 |
||
|
- Какие еще расследования? passiflora 10.08.24 в 14:51 |
||
|
- Пока не знаю... Могу лишь сказать, что кое-кому впредь следует быть осторожнее. passiflora 10.08.24 в 15:28 |
||
|
- Ты имеешь в виду меня? - защищаясь, спросил Хуан. passiflora 09.08.24 в 04:22 |
||
|
- И тебя, и многих других, и меня самого... passiflora 09.08.24 в 04:23 |
||
|
Хуан удивлённо посмотрел на него. Ему и в голову не приходило, что его друг - потомок обращённых. passiflora 10.08.24 в 14:51 |
||
|
- Дед моего отца был евреем, - пояснил Кальеха, не дожидаясь его вопроса. passiflora 09.08.24 в 04:24 |
||
|
- Это уже седьмая вода на киселе! - ответил Хуан. passiflora 10.08.24 в 14:50 |
||
|
- Тридцать лет назад дон Альваро де Луна попытался обложить население Толедо особым налогом в миллион мараведи. Сбор налога был поручен некоему обращенному еврею, Алонсо де Коте. passiflora 10.08.24 в 15:13 |
||
|
Хуан не понимал, куда клонит его друг, но внимательно слушал. passiflora 09.08.24 в 04:25 |
||
|
Но Сармьенто, алькальд толедского алькасара, - продолжал Кальеха, - поднял в, городе бунт, который длился несколько месяцев. Чтобы скрыть мотивы этого бунта, он натравил народ на евреев, объявив их врагами Кастилии и обвинив в том, что они в VIII веке впустили в страну мавров. На самом деле это были не евреи, а обращённые, но его это не интересовало. В конце концов, как он утверждал, евреи, сколько их ни крести, все равно остаются евреями. Народ принялся грабить б обращённых, а Сармьенто получил самый большой куш от награбленного. passiflora 10.08.24 в 15:25 |
||
|
- Зачем ты мне рассказываешь, что случилось в Толедо много лет назад? passiflora 09.08.24 в 04:25 |
||
|
- Затем, что среди положений Сармьенто было одно, которое называлось "чистота крови". Согласно этому положению, все обращенные, новые или старые, были отстранены от занимаемых ими государстаенных должностей. passiflora 10.08.24 в 17:20 |
||
|
- Как евреи и мавры? passiflora 09.08.24 в 04:26 |
||
|
- Вот именно. Когда жизнь в город вошла в обычную колею, приговор был отменен, - заключил Кальеха. passiflora 10.08.24 в 14:48 |
||
|
- Ну, что ж, этого и следовало ожидать, - с облегчением заметил Хуан. passiflora 10.08.24 в 08:30 |
||
|
- Но, мой друг, есть две вещи, которые меня весьма беспокоят. Первое - пресловутая чистота крови, о которой тднажды уже заговаривали и могут заговорить снова. И второе: Перо Сармьенто отстранили от должности алькальда, и ему пришлось покинуть Толедо, но... Он мог забрать с собой все, что нсграбил у обращенныых за время своего правления. Если то, что он делал, было незаконно, если обращенные имели те же права что и урожденные христиане... Как бы его ни заставили вернуть награбленное добро... passiflora 10.08.24 в 08:49 |
||
|
Они снова замолчали, встревоженные сложившейся в Толедо ситуацией. Оба подумали, что в скором времени то же самое может случиться и в Витории. У них обоих хватало врагов, которые будут рады посмотреть, как народный гнев, обрушится на обращённых евреев и их потомков. passiflora 16.08.24 в 12:59 |
||
|
- А с другой стороны, - продолжал Кальеха, - причём, не так давно, от силы десять лет назад, брат Алонсо де ла Эспина и брат Алонсо де Оропеса, настоятель ордена доминиканцев, убедили короля Энрике IV испросить у папы лицензию на возрождение прежних судов Инквизиции. Они добивались, чтобы то, что поначалу было исключительно церковным делом, стало государственным рычагом борьбы с ересью. passiflora 10.08.24 в 09:06 |
||
|
- Откуда ты столько знаешь об этих делах? - Хуан никогда не думал, что его друга волнует что-то, кроме стычек с гамбоинами, его владений и роскоши. passiflora 10.08.24 в 17:02 |
