La calle de la judería / La calle de la judería: Часть 1 (2)

Зима 1418 года

gojungle 22.06.24 в 17:18

Когда Йосефу исполнилось четырнадцать лет, отец разрешил ему читать книги из своей библиотеки. Этой минуты он ждал с девяти лет, когда раввин Элиас сказал, что он лучше всех учеников знает Талмуд-Тору. Он вприпрыжку прибежал домой, и, весьма гордый собой, повторил отцу слова учителя. Давид тоже почувствовал гордость за младшего сына, но, как всегда, когда речь шла о Йосефе, лишь кивнул.

passiflora 22.06.24 в 17:57

- Будь на моем месте Йонас, - сердито произнес он, когда за отцом закрылась дверь его комнаты, - ты бы обнял его, и вы бы отпраздновали его успех.

passiflora 22.06.24 в 18:00

Казалось, отец даже не замечал его усилий, которые Йосеф прилагал, чтобы порадовать его. Однако, стоило его брату сделать что-то хорошее, отец не переставал хвалить его и повторять, как его радуют успехи Йонаса.

passiflora 07.07.24 в 11:15

- Когда-нибудь я докажу, что умею делать многие вещи лучше, чем Йонас! - пообещал он себе самому, ударив себя кулаком в грудь.

passiflora 23.06.24 в 06:29

И вот этот день настал! Наконец-то он сможет читать книги из библиотеки! Он выучит все, что в них написано, и сможет разговаривать с отцом на равных, как мужчина с мужчиной. Он станет лучшим врачом во всей Витории.
Для начала он взял табуретку и выбрал один из томов, аккуратно выставленных на верхней полке. Это были трактаты по философии - любимой теме его отца. Это были красиво иллюстрированные копии трудов Абрахама ибн Эзры, Абрахама бен Давида, Маймонидеса, Иегуды Галеви, Нахманидеса и других еврейских мудрецов и философов, которые на протяжении веков пытались совместить мысли Аристотеля с учением Талмуда. Йосефа они особенно не интересовали: философия не была его любимой темой. Слишком трудно было читать эти книги, и слишком много в них было незнакомых и непонятных слов.

passiflora 23.06.24 в 06:45

- К чему изучать мысли людей, которые давно умерли? - недоумевал он.

passiflora 23.06.24 в 06:47

Он нашел Давида, поглощенного чтением книги о еврейских традициях Константина Афера - "Книги об Элементах", написанной врачом Исааком Израэли де Каируаном на арабском языке.

passiflora 07.07.24 в 16:49

Отец строго посмотрел на него.

passiflora 22.06.24 в 18:00

- В ней заключена вся мудрость человечества, - серьезно ответил он. - Ты никогда не станешь хорошим врачом, если тебя не интересует то, что скрыто в человеческой душе.

passiflora 23.06.24 в 06:49

Йосеф вспомнил слова отца, но подумал, что философия по-прежнему не слишком его занимает, и что у него будет время этим, заняться, когда он станет старше. Он уже собрался было поставить на место любимую книгу отца, - копию трактата Море Небухима, "Руководство для недоумевающих", когда из книги вдруг выпал листок бумаги и опустился на пол - легко, как пёрышко. Он слез с табуретки и поднял его.
На листке было нарисовано родовое древо семьи Саадия. Здесь же были записаны имена всех членов семьи на протяжении шести поколений. Он опустился на толстый арабский ковер, занимавший почти весь пол в комнате, и принялся с интересом читать имена своих предков. Добравшись до имён родителей, он остановился на имени матери, Сары.

passiflora 23.06.24 в 07:27

- Почему у меня нет матери, как у моих друзей? - спросил он как-то у своей тети Румы.

passiflora 22.06.24 в 18:01

- Она умерла, когда ты родился, голубчик мой, - с печальной улыбкой ответила тетя.

passiflora 22.06.24 в 18:03

- Почему она умерла? - не отставал Йосеф.

passiflora 22.06.24 в 18:03

Но тетя лишь воздела глаза и руки к небу.

passiflora 22.06.24 в 18:04

Рядом с Сарой стояло имя Мириам. Он улыбнулся: ему нравилась вторая жена отца, ко орая была для него скорее старшей сестрой, чем матерью. Она родила ему брата Моссе, и это ему тоже нравилось. Он устал быть самым младшим в семье.

passiflora 23.06.24 в 06:55

Он провел пальцем по строчкам, где были написаны имена Йонаса, его собственное и Моссе. Больше никаких записей не было.
Он снова посмотрел на семейное древо и удивлённо поднял бровь. На самом верху стояли имена Давида и Сары и еще три имени: имя Румы, соединенное с Элеазаром, и еще одно: Иегуда.

passiflora 23.06.24 в 07:15

"Элеазар был мужем тети Румы, - вспомнил он. - Это - семейный мученик, которого она поминает каждый год в день его смерти. Но кто такой Иегуда?"

passiflora 23.06.24 в 07:31

Час спустя он сидел за столом, жадно уминая приготовленный тётей ужин под умиленным взглядом Румы, которая считала, что мальчик, который плохо ест, не доживёт до старости.

passiflora 23.06.24 в 08:17

- Кто такой Иегуда? - спросил он, доедая последний кусок мяса, остававшийся у него на тарелке.

passiflora 23.06.24 в 08:18

Ответом ему было гробовое молчание. Йосеф удивлённо смотрел на домочадцев. Рума пристально рассматривала свои руки, Йонас сидел, нахмурив брови, Мириам с тревогой смотрела на мужа, а ложка Давида зас влм на полдороге от тарелки ко рту. Даже Моссе перестал пускать слюни и удивлённо уставился на остальных.

passiflora 07.07.24 в 11:33

- Где ты услышал это имя? - спросил отец.

passiflora 22.06.24 в 18:05

- Я прочитал его в одной из книг, что стоят на верхней полке у тебя в шкафу... - начал оправдываться он, сам не зная, почему. - Из книги выпал листок, и я...

passiflora 23.06.24 в 08:20

- Это голем, который... - Йонас невольно замолчал, встретив суровый взгляд отца.

passiflora 22.06.24 в 18:06

- Это мой брат, - ответил он. - Вернее, наш брат, мой и тети Румы. Он умер много лет назад.

passiflora 22.06.24 в 18:07

Что-то в тоне отца заставило парня понять, что не стоит продолжать расспросы. Однако, когда они с Йонасом остались наедине, он решился вернуться к этой теме.

passiflora 07.07.24 в 11:41

- Почему ты сказал, что наш дядя Иегуда - голем? - спросил он у Йонаса.

passiflora 22.06.24 в 18:08

- Голем - это живой мертвец, - с довольной улыбкой ответил брат.

passiflora 22.06.24 в 18:09

- Это я и так знаю!

passiflora 22.06.24 в 18:09

На самом деле он этого не знал. Он не мог понять: как же так: голем мертв - и в то же время жив? Или это призрак, бесцельно бродящий по земле? Или это - демон, принимающий человеческий облик, чтобы пугать людей? Но он ни за что бы не позволил, чтобы Йонас обнаружил его невежество.

passiflora 23.06.24 в 10:39

- Но почему ты сказал, что дядя Иегуда - голем?

passiflora 22.06.24 в 18:10

- Потому что он голем и есть, - ответил он с чувством величайшего превосходства. - Он превратился в голема, когда ты еще сосал грудь кормилицы. А я, был уже достаточно взрослым, чтобы понимать...

passiflora 23.06.24 в 10:34

- И что же он сделал?

passiflora 22.06.24 в 18:11

Вспомнив суровый взгляд отца, Йонас испугался, что сказал слишком много.

passiflora 23.06.24 в 09:48

- Он умер и попал в ад.

passiflora 22.06.24 в 18:11

- Откуда ты знаешь? - допытывался Йосеф.

passiflora 22.06.24 в 18:12

- Знаю, - сказал старший брат, подражая Давиду, когда тот не хотел обсуждать какую-либо тему, и вышел из комнаты, оставив младшего с его неудовлетворенным любопытством.

passiflora 23.06.24 в 10:30

Рума ушла в синагогу на вечернюю молитву. Обычно она не ходила туда в это время, но сейчас ей необходимо было помолиться и послушать Слово Божье. Этот неотвязный вопрос не давал Йосефу покоя; он и рад был бы забыть о нём, но не мог.

passiflora 23.06.24 в 10:52

Когда Давид прочёл письмо, оставленное Иегудой, он побледнел и разразился целым потоком ругательств, чего никогда не делал. Рума и Мириам терпеливо ждали, пока он объяснит им причины своего гнева, но он ушёл, не сказав ни слова, оставив письмо на столе.
Чего бы они обе не отдали, чтобы его прочитать! Наконец, Рума взяла бумагу и попыталась разобрать написанное, чтобы понять, что в этом послании вызвало столь непривычную реакцию ее брата. Однако, все было бесполезно. Приходилось ждать, пока вернётся Давид и сам им все расскажет.

passiflora 07.07.24 в 15:34

В тот же вечер, когда дети уже спали, они сидели у очага. Давид снова перечитал письмо.

passiflora 23.06.24 в 08:23

- Это от Иегуды, - сказал Давид. - Он ушел.

passiflora 22.06.24 в 18:13

Рума удивлённо подняла глаза. Иегуда ушёл? Куда? И даже не попрощался с ней?
Она молча ждала, пока брат продолжит.

passiflora 23.06.24 в 08:25

- Он решил стать христианином.

passiflora 22.06.24 в 18:13

Она зажала рот рукой, сдерживая крик. Мириам опустила глаза, стыдясь поступка зятя и в, то же время жалея его.

passiflora 23.06.24 в 08:27

- Но почему? - спросила Рума после долгого молчания.

passiflora 22.06.24 в 18:14

- Кто может это знать? - в, голосе брата звучала печаль. -:кто знает, что таится в душе ближнего? Я лишь надеюсь, что он обретёт мир, хотя, по правде говоря, это будет нелегко.

passiflora 23.06.24 в 08:29

Больше они не говорили об этом. В ту ночь она так и не смогла уснуть и проплакала да утра, как не плакала с того рокового дня, когда узнала, что больше не увидит своего любимого Элеазара. Она не спросила у Давида, знает ли он, где сейчас Иегуда. Для нее он тоже умер.

passiflora 23.06.24 в 10:57

Весть об отступничестве раввина разнеслась по альхаме со скоростью пожара. На протяжении нескольких недель ей было так стыдно, что она позволила Мириам одной ходить за покупками. Она чувствовала на себе презрительные взгляды соседей, твердых в своей вере, и сочувственные - тех, чьи родственники отреклись от нее, обратившись в христианство.

passiflora 07.07.24 в 16:08

Раввин Элиезер снова занял свой пост духовного пастыря альхамы. Казалось, он еще больше постарел. Уход Иегуды, которому он доверил свой пост, стал для него тяжёлым ударом, и его здоровье пошатнулось. Однако, он не сказал ни слова о каре для тех, кто предает свой народ и отрекается от веры отцов. Он говорил о любви и понимании и просил всех молиться о возвращении заблудших овец в Дом Божий.

passiflora 07.07.24 в 16:36

- Очень интересно, - заметил позднее Давид. - Это напоминает мне одного монашка: оба они говорят одни и те же вещи..

passiflora 23.06.24 в 08:31