La calle de la judería / La calle de la judería: Часть 1 (1)

Часть первая

gojungle 10.06.24 в 16:30

Зима 1404 года

gojungle 10.06.24 в 16:30

Человек быстро шёл по улице, подозрительно глядя то вправо, то влево. Уже почти стемнело, и комендантский час объявили уже час назад. Его тень, падавшая на стены домов, казалась преследующим его призраком. Он был молод, но на его висках и в бороде уже начала пробиваться седина. Он был высок и худ, с правильными чертами лица. Одет он был в зелёный бархатный хубон цвета мха и штаны, заправленные в высокие сапоги, доходившие ему до середины бёдер. Он катался в широкий тёмный плащ, на голове у него была широкополая шляпа, а вокруг шеи был обмотан длинный шарф. Пр его виду и походке можно было догадаться, что это - человек свободных взглядов.

passiflora 12.06.24 в 05:50

Он оставил своего коня и экипаж в конюшне на Наваррской дороге, за городскими воротами. Он не хотел привлекать к себе внимание. Топот копыт по булыжной мостовой непременно привлек бы внимание любопытных соседей, а это было совсем ни к чему.

passiflora 12.06.24 в 05:59

На лице его отразилось явное облегчение, когда он прошел через Ворота и посмотрел на вывеску, освещённую светом канделябра, на которой можно было прочитать:
"Еврейский квартал".
Он замедлил шаг и даже остановился, чтобы получше завязать шарф и отряхнуть пыль с одежды. Пройдя еще несколько шагов, он остановился перед красивым двухэтажным домом, окруженным небольшой изгородью, возложил руку на мезузу, приколоченную к дверному косяку, и постучал в дверь.
Долго ждать не пришлось: через несколько минут дверь открыла женщина средних лет. Подозрительное выражение на ее лице вдруг сменилось широкой улыбкой и слезами радости: она явно узнала незваного гостя.

passiflora 12.06.24 в 06:28

- Иегуда! - воскликнула она.

passiflora 11.06.24 в 15:30

- Шалом, Рума, мир дому твоему.

passiflora 11.06.24 в 15:31

- И твоему, - ответила женщина.

passiflora 11.06.24 в 15:31

Они долго стояли, крепко обнявшись, не говоря ни слова. Наконец, женщина отступила в сторону, пропуская его в дом.

passiflora 12.06.24 в 06:31

- Давид дома? - спросил Иегуда, снимая плащ и шляпу и передавая их Руме.

passiflora 12.06.24 в 06:32

- А где же ему быть в такой час? - ответила она, забирая его вещи.

passiflora 12.06.24 в 06:33

- Может, занимается своими бесчисленными больными...

passiflora 12.06.24 в 07:29

- Сейчас даже сам король не смог бы вытащить его из дома, - заявила Рума. - Сара вот-вот родит.

passiflora 12.06.24 в 07:31

- Уже? - озабоченность на лице Иегуды сменилось удивлением. - Я думал, она должна родить в следующем месяце...

passiflora 12.06.24 в 07:32

- Так и должно было быть, - ответила женщина. - Но роды начались раньше срока. К тому же, - добавила она шепотом, - кажется, роды будут сложными. Сара никогда не была слишком крепкой...

passiflora 12.06.24 в 07:36

В кухне воцарилось молчание, и мужчина инстинктивно подвинулся ближе к очагу, в котором весело пылала целая куча дров. Он потер руки, онемевшие от холода, и глубоко задумался. Рума поспешила согреть для него немного бульона.

passiflora 14.06.24 в 05:40

В маленькой кроватке рядом с очагом спал малыш лет трёх. Иегуда наклонился над ним и погладил по встрепанным потным волосам. Малыш беспокойно завозился, но так и не открыл глаз.

passiflora 12.06.24 в 07:38

- Это, должно быть... - протянул Иегуда.

passiflora 12.06.24 в 07:39

- Да, это Йонас, наш с тобой племянник, - с улыбкой закончила за него Рума и протянула ему чашку бульона, которую брат осушил одним глотком.

passiflora 12.06.24 в 07:44

- Очень красивый, - сказал он, чувствуя, как горячий бульон обжег его желудок.

passiflora 14.06.24 в 05:41

- Да, ты прав, -:сказала Рума. - Он - копия своей матери. У него такие же голубые глаза, и он очень умный и ласковый. Истинная радость этого дома, - закончила, она с истинно материнской гордостью.

passiflora 14.06.24 в 05:44

Иегуда с нежностью посмотрел на сестру. Время тоже оставило на ней свой след. В ее волосах, самых роскошных во всем кагале, тоже появилась седина. Теперь волосы ее были убраны в пучок, а кожа казалась почти прозрачной. Она немного располнела, приобретя фигуру зрелой матроны, но годы нисколтко не убавили ее жизненной силы, какой она всегда отличалась. Она была несколькими годами старше его, но они всегда были очень дружны. Он еще помнил ее свадьбу и, словно наяву, видел ее лицо, сияющее счастьем, рядом с молодым мужем, Элеазаром. Тогда еще ничего не предвещало, что через несколько лет Элеазар погибнет во время еврейского погрома в Толедо. С тех пор прошло уже тринадцать лет.

passiflora 14.06.24 в 05:59

Бог повелел, чтобы он отправился в этот город по каким-то торговым делам как раз тогда, когда орды остервенелых христиан напали на еврейский квартал и убили несколько сот человек. Иегуда помнит эту ужасную резню, при воспоминании о которой до сих пор волосы встают дыбом. Как рассказали им с Давидом, когда они отправились в Толедо, чтобы забрать вещи зятя и установить плиту на его могиле, христиане напали на квартал, будучи распаленными речами некоего Фернана Мартинеса, который призывал громить синагоги и перестраивать их в церкви. Христиане ворвались на улицы квартала, вооружённых ножами и кольями; они убивали всех, кто попадался им на пути, будь то мужчина, женщина или ребёнок, грабили дома и лавки. Их зять Элеазар был убит вместе с другими, защищая синагогу.

passiflora 14.06.24 в 06:29

Рума так и не оправилась от этого удара. Через год, когда кончился срок траура, братья попытались устроить ее новое замужество с одним из претендентов на ее руку, коих было немало, но так и не смогли ее уговорить. Она вернулась в родительский дом и занялась хозяйством. Когда Давид женился на Саре, она продолжала заниматься домашними делами, помогая своей новой сестре, которой никогда не хватало на это сил здоровья. Малыш Йонас стал для нее родным сыном, которого у нее никогда не было.

passiflora 14.06.24 в 06:37

- Я скажу Давиду, что ты вернулся.

passiflora 11.06.24 в 15:33

- Лучше не надо, - взмолился брат. - Пусть он сначала займётся Сарой. У нас ещё будет время поговорить.

passiflora 11.06.24 в 15:35

- Не волнуйся, - заверила сестра. - У нас ещё достаточно времени. К тому же, с ней наверху ее мать и сестра, а Давиду не мешало бы чего-нибудь поесть. Он за весь день ни кусочка не проглотил.

passiflora 12.06.24 в 07:47

Она вышла из кухни, и Иегуда услышал, как она поднимается по лестнице. Он огляделся вокруг и почувствовал прилив глубокрй нежности к этому дому. Четыре года он не был в Витории.

passiflora 12.06.24 в 06:38

- С тех пор, как Давид и Сара поженились... - вспомнил он.

passiflora 11.06.24 в 15:36

Какова была настоящая причина его отъезда? Стремление расширить свои познания, как он утверждал? Да, отчасти это было так. Он изучил все, что должен знать раввин, но при этом чувствовал глубокую потребность продолжать учебу. Сколько же в мире вопросов, на которые нет ответа!

passiflora 14.06.24 в 06:45

- Все ответы - в твоем сердце, - говорил его учитель, дон Авраам. - Не ищи в книгах того, что можешь найти в себе. Спроси у себя - и ты найдёшь ответы, которые ищешь.

passiflora 14.06.24 в 06:48

Однако, несмотря на все усилия, посты и молитвы, он не нашёл иного решения, как уехать в Толедо.
Все изменилось в этом городе. Он больше не был средоточием мудрости, терпимости и философии, каким был в предшествующие годы, но все ещё оставался местом, куда должен были отправиться любой студент, если хотел расширить свои познания. Экономическая мощь, художественная изысканность, знаменитая библиотека, вмещавшая тысячи томов и свитков - греческих, латинских, арабских и еврейских, и многие другие аспекты интеллектуального или материального свойства все еще присутствовали на улицах Толедо, и туда, стекались самые престижные и одаренные умы испано-еврейских общин.

passiflora 16.06.24 в 04:40

Или, быть может, дело было в женитьбе его брата на прелестной Саре, заставившей его покинуть город, в котором он родился? Ни для кого не было тайной, что оба брата Сахадия были влюблены в одну и ту же девушку. Семья Сары выбрала Давида - кроме всего прочего, ещё и потому, что тот был старшим; хотя свою роль сыграло и то, что он уже тогда был подающим надежды врачом, а также наследником родительского дома.

passiflora 14.06.24 в 10:49

Он вздохнул, и малыш, спавший у очага, вздохнул тоже.

passiflora 14.06.24 в 06:40

- Сдаётся мне, ты умеешь читать мои мысли, маленький Йонас, - улыбнулся он. - Жизнь полна крутых поворотов, и у тебя ещё будет время, чтобы убедиться в этом.

passiflora 14.06.24 в 10:59

Он посмотрел в сторону двери, услышав чьи-то шаги: кто-то быстро спускался по лестнице. Давид, словно вихрь, влетел в кухню и, не говоря ни слова, обнял брата с такой силой, что оба они чуть не свалились на пол.

passiflora 14.06.24 в 11:05

Иегуда! - воскликнул он, снова крепко обнимая, брата. - Наконец-то!

passiflora 11.06.24 в 15:38

- А ты совсем не изменился, Давид... По-прежнему силен, как бык! - рассмеялся он, глядя на старшего брата.

passiflora 11.06.24 в 15:40

Давид был таким же высоким, как как и он сам, даже чуть повыше. Несмотря на внешнее сходство, в чертах его лица сквозила твёрдая решимость, которой самому Иегуде явно не хватало. У него был прямой, открытый и честный взгляд. Из-под густых бровей сверкали жаркие тёмные глаза. У него были длинные волнистые каштановые волосы, под цвет бороды, в которых - Иегуда почувствовал укол зависти - не было ни сединки. На нем была длинная белая туника до пят, расшитая золотой нитью.

passiflora 14.06.24 в 11:15

"Вылитый Моисей..." - восхищенно подумал он.

passiflora 11.06.24 в 15:42

- Почему ты не известил о своем приезде? - спросил Давид. - Почему за все это время ты ни разу не прислал нам весточки? Что случилось в Толедо? Ты вернулся, чтобы остаться?

passiflora 14.06.24 в 11:18

Иегуда рассмеялся, не ответив на всю эту лавину вопросов, и Рума улыбнулась, глядя на воссоединившихся братьев, таких похожих, и при этом - таких разных.

passiflora 22.06.24 в 15:56

- Как Сара? - спросил младший брат.

passiflora 11.06.24 в 15:43

Давид отвел глаза и ударил себя по колену.

passiflora 12.06.24 в 08:20

- Плохо, - только и ответил он.

passiflora 11.06.24 в 15:44

- Что случилось? - спросил Иегуда.

passiflora 11.06.24 в 15:44

- У нее узкие бёдра, слишком узкие, - ответил Давид. - Проблемы возникли уже когда она, рожала Йонаса; она, очень ослабела и с, тех пор так до конца и не оправилась... Но она так хотела подарить мне второго ребёнка... - он говорил словно бы для себя, упрекая себя за слабость, что уступил ее желанию. - Я не должен был этого допустить... Я знал, что мы рискуем, я не должен был ей позволять...

passiflora 12.06.24 в 08:19

В кухне воцарилось молчание. Давид крепко сжал губы, чтобы сдержать крик бессильной боли.

passiflora 14.06.24 в 11:20

- Ты же самый лучший врач, брат, - продолжал Иегуда в своей обычной спокойной манере. - Если что-то можно сделать, я уверен, ты это сделаешь. Не отчаивайся раньше времени.

passiflora 12.06.24 в 08:24

- Все будет так, как Господь решит, - вмешалась Рума, обращаясь к Давиду. - Но тебе нужно что-нибудь поесть, чтобы бороться за ее жизнь. Ты ничем не сможешь ей помочь, если ослабеешь от голода, а ты с самого утра ничего не ел. Так что сядь и поешь!

passiflora 14.06.24 в 11:26