Undead and Unpopular (The Undead Series #5) by MaryJanice Davidson / Бессмертная и Непопулярная (Серия Бессмерная #5) Мэри Дженис Дэвидсон: Глава 18

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 18 LadyTiara 22.10.25 в 07:14 0
	Следующим вечером мы снова собрались на кухне. Половина стола (а это был большой стол) была заставлена бутылками из-под ликёра и недопитыми стаканами. Это выглядело так, будто мы все собирались уйти в запой, но на самом деле Марк пытался научить нас делать радугу (алкогольный коктейль - прим. пер.). LadyTiara 22.10.25 в 07:16 0
	У Джессики немного получилось: она приготовила радугу наполовину, а потом гренадин как бы вплетался в остальную часть. LadyTiara 22.10.25 в 07:16 0
	Все мои радуги выглядели как грязь. Я так чертовски хотела пить, что мне было всё равно; я пила ошибки. Настоящая трагедия заключалась в том, что я не чувствовала ничего похожего на опьянение. LadyTiara 22.10.25 в 07:17 0
	- Просто... ладно, посмотри на меня ещё раз. Видишь? Нужно медленно давать ему стекать с ложки. Иначе всё перемешается. LadyTiara 22.10.25 в 07:17 0
	- Я могу сделать первый слой, - сказала я, наблюдая, как Марк (который учился в медицинской школе и занимался обслуживанием баров) тщательно готовит напиток радужного цвета из гренадина, водки, этой синей смеси, похожей на «Виндекс» (коктейль синего цвета, который, по слухам, был придуман на стоянке для грузовиков в Квебеке, похож по внешнему виду на одноимённое средство для мыться окон - прим. пер.), кисло-сладкой смеси и чего-то ещё, названия чего я не знала. Я бы не стала его пить (ну, я его пила, но если бы я была ещё жива, то от этого варева у меня бы крыша поехала), но как только Марк его приготовил, оно, конечно, стало выглядеть очень аппетитно. - Тогда всё пойдёт к чёрту. LadyTiara 22.10.25 в 07:18 0
	- Бесплатная выпивка - ещё и метафора жизни! - Джессика посмотрела, как распалась её радуга, поднесла её к губам, а затем скорчила гримасу и поставила стакан на стол. - Почему мы все учимся готовить напиток, который никто из нас не любит, э-э, пить? LadyTiara 22.10.25 в 07:18 0
	- Я видел, как один из барменов в Скрежете готовил такой, и подумал, что это круто. Как только я убедился, что один из слоёв не состоит из крови... LadyTiara 22.10.25 в 07:19 0
	мммм, крови, драгоценной крови LadyTiara 22.10.25 в 07:19 0
	- ...я подумал, что было бы забавно попробовать. И я не собирался спрашивать эту вампиршу, как он делается. Она довольно неприветливая барменша, а в роли официантки ещё хуже. LadyTiara 22.10.25 в 07:19 0
	Откуда это взялось? На самом деле, я начала всё больше и больше задумываться о крови. Помните те мультики, где волк смотрит на своих друзей, а они у него на глазах превращаются в жаркое из рёбрышек и тому подобное? LadyTiara 22.10.25 в 07:19 0
	Джесс и Марк начинали выглядеть действительно хорошо. LadyTiara 22.10.25 в 07:20 0
	- Может быть, если бы ты был немного дружелюбнее к вампирам из Скрежета, - начал 2-положительный, то есть Марк, - они бы отнеслись к тебе... LadyTiara 22.10.25 в 07:20 0
	- Послушай, сейчас никто не пытается меня убить, и это просто замечательно. Если я им не нравлюсь, значит, так тому и быть. Я перестал нуждаться в том, чтобы нравиться людям, в десятом классе, когда однажды после школы увидел капитана команды поддержки, стоящую на коленях перед линией атаки футбольной команды под трибунами. Я понял, что такая жизнь не для меня. LadyTiara 22.10.25 в 07:20 0
	- Конечно, - заметила Джессика, экспериментируя с разными цветами радуги, - два года спустя ей всё же удалось стать мисс Конгениальность. LadyTiara 22.10.25 в 07:21 0
	- В чём твой секрет, Бетси? - глаза Марка. - Вместо этого ты заняла оборонительную позицию? Я слышал, что именно там находятся все голоса. LadyTiara 22.10.25 в 07:22 0
	- Милый, это ты мне скажи. Ты, наверное, отсосал у большего количества парней в старшей школе, чем я. LadyTiara 22.10.25 в 07:22 0
	Он рассмеялся. - Мисс Конгениальность! Серьёзно, это здорово! Корона и пояс всё ещё у тебя? Я мог бы в два счёта назначить свидание, если бы ты одолжила мне этот реквизит на пять минут. LadyTiara 22.10.25 в 07:22 0
	Я выпила ещё одну неудачную радугу и не обратила внимания на пустую бутылку из-под водки, которая упала на пол и закатилась под стол. - Забудь об этом. LadyTiara 22.10.25 в 07:22 0
	- Да, но только подумай... LadyTiara 22.10.25 в 07:23 0
	- Марк, я сказала, забудь об этом, чёрт возьми, ладно? Мне нужно достать марионеток? Прекрати! LadyTiara 22.10.25 в 07:23 0
	- Боже, Бетси, я просто пошутил. LadyTiara 22.10.25 в 07:23 0
	Я подавила желание запустить в него пустым стаканом. Я не злилась на него. Я ни на кого не злилась. Я просто... LadyTiara 22.10.25 в 07:23 0
	Просто очень хочу пить. LadyTiara 22.10.25 в 07:24 0
	- Прости, - сказала я, не имея этого в виду, но именно так люди говорят в подобных обстоятельствах. - Я немного на взводе в последнее время. LadyTiara 22.10.25 в 07:24 0
	- Конечно, без проблем. Если бы у меня была половина твоих проблем, я бы тоже переживал. LadyTiara 22.10.25 в 07:24 0
	Ну, а раз их у тебя нет, так почему бы тебе не ЗАТКНУТЬСЯ НА ХРЕН? LadyTiara 22.10.25 в 07:25 0
	- Ага, - бодро сказала я. От запаха выпивки у меня слегка кружилась голова. Не говоря уже о запахе лосьона после бритья второго положительного. Наверное, мне не следовало так много пить на пустой желудок. Не то чтобы я могла напиться. Ну, может, и смогла бы. В конечном итоге. LadyTiara 22.10.25 в 07:25 0
	- Да, Бетси, мы давно хотели поговорить с тобой об этом, - это от миеломы. Я была почти уверена, что сейчас чувствую этот запах. LadyTiara 22.10.25 в 07:26 0
	- О чём именно? LadyTiara 22.10.25 в 07:26 0
	- Ты не пьёшь кровь. LadyTiara 22.10.25 в 07:26 0
	- Это не что-то особенное, это стиль жизни. Знаешь, - весело добавила я, обращаясь к Марку, - такой же, как у тебя. Я решила не пить кровь. LadyTiara 22.10.25 в 07:26 0
	Марк чуть не выронил гренадин. Он повернулся, чтобы уделить мне всё своё внимание, когда Джессика вмешалась: - Не-а! Затевать ссору, чтобы избежать разговора об этом, не получится. LadyTiara 22.10.25 в 07:26 0
	- Верно, - сказал Марк, выглядя менее убеждённым. - Это не сработает. Сучка. LadyTiara 22.10.25 в 07:27 0
	Чокнутые. - Да ладно вам, ребята! - я оперлась лбом о стол. - Я думала, вы меня поддержите. LadyTiara 22.10.25 в 07:27 0
	- Поддерживаем тебя в том, что ты разбиваешь сердце Синклеру и становишься ещё более безумной, чем обычно? Милая, в последнее время у тебя почти такой же скверный характер, как и у меня. LadyTiara 22.10.25 в 07:27 0
	- Ну, тогда почему бы тебе не заткнуть свою грёбаную рожу? - я поспешно выпрямилась, когда моё зрение прояснилось. - Прости. Это как-то само собой вырвалось. LadyTiara 22.10.25 в 07:27 0
	- Отлично, - пробормотал Марк. - Вампирский синдром Туретта (расстройство центральной нервной системы, характеризуется появлением двигательных и вокальных тиков - прим. пер.). LadyTiara 22.10.25 в 07:28 0
	- И сердце Синклера не разбито. И даже если бы это было так, это не твоё дело. LadyTiara 22.10.25 в 07:28 0
	- Что он должен чувствовать, когда ты скажешь ему, что не только ты объявляешь голодовку, но и он тоже, если только он не изменяет тебе с другими людьми? - потребовал ответа Марк. LadyTiara 22.10.25 в 07:28 0
	- Какую часть фразы «не твоё дело» ты не понимаешь? LadyTiara 22.10.25 в 07:28 0
	- Ха! - Марк вытер губы и начал наполнять другой бокал ещё одним прекрасным напитком с радугой. - Знаешь, нам приходится жить с вами, ребята. LadyTiara 22.10.25 в 07:28 0
	- Нет, - многозначительно сказала я. - Вам не приходится. LadyTiara 22.10.25 в 07:29 0
	- Что ты хочешь этим сказать? - спросила Джессика. LadyTiara 22.10.25 в 07:29 0
	Я потёрла брови. - Ничего. Это не должно ничего значить. Сердце Синклера не разбито. LadyTiara 22.10.25 в 07:29 0
	- Он слонялся по этому месту, как будто услышал, что жёлтый цвет стал новым чёрным, - добавила она. LadyTiara 22.10.25 в 07:29 0
	- Мы это выяснили. У нас есть план, как ему получать кровь. LadyTiara 22.10.25 в 07:29 0
	Марк фыркнул. - Да, я уверен, что это не так уж ужасно. LadyTiara 22.10.25 в 07:30 0
	Я всплеснула руками. - И что же? Что ты хочешь мне сказать? Снова начать пить? Навредить ещё большему количеству людей? Может, случайно убить кого-нибудь, если я зайду слишком далеко? LadyTiara 22.10.25 в 07:30 0
	- То, что произошло между Алонсо и Софи, не обязательно произойдёт с тобой. LadyTiara 22.10.25 в 07:30 0

Следующая страница →