Undead and Unpopular (The Undead Series #5) by MaryJanice Davidson / Бессмертная и Непопулярная (Серия Бессмерная #5) Мэри Дженис Дэвидсон: Глава 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 29 LadyTiara 28.10.25 в 07:56 |
|
|
- Штаны мертвеца звенят, - сказала Тина без всякой на то необходимости. LadyTiara 28.10.25 в 07:57 |
||
|
- Может, это рекламный звонок, - предположила я. - Они выбрали самое неподходящее время. LadyTiara 28.10.25 в 07:57 |
||
|
Синклер вошел в лифт, с отсутствующим видом порылся с минуту в брюках Алонсо, затем вытащил маленький зазвонивший сотовый телефон. LadyTiara 28.10.25 в 07:57 |
||
|
Он раскрыл его и сказал: LadyTiara 28.10.25 в 07:57 |
||
|
Ооооо, щёлк! Кроме... LadyTiara 28.10.25 в 07:57 |
||
|
Он протянул его мне. LadyTiara 28.10.25 в 07:57 |
||
|
- Ты сказал ей, что сейчас неподходящее время? Я имею в виду, то, что звонит телефон, ещё не значит... LadyTiara 28.10.25 в 07:58 |
||
|
- Элизабет. LadyTiara 28.10.25 в 07:58 |
||
|
- Хорошо, но я просто говорю. Я имею в виду, конечно, это важный звонок, но, в общем, если это действительно важно, они перезвонят, - я взяла сотовый у Синклера, который выглядел так, будто был бы рад заставить меня его съесть. - Алло? LadyTiara 28.10.25 в 07:58 |
||
|
- Привет, красавица, - протянул Лиам. - Тебе было весело в лифте? LadyTiara 28.10.25 в 07:58 |
||
|
- Э-э, это та часть, где ты насмехаешься надо мной и оставляешь подсказки? LadyTiara 28.10.25 в 07:58 |
||
|
- Вряд ли. Я сделал это. Софи хотела, так что, боюсь, мне пришлось отправить её по ложному следу, чтобы я мог позаботиться о делах для неё... LadyTiara 28.10.25 в 07:59 |
||
|
Я оглядела остальных. LadyTiara 28.10.25 в 07:59 |
||
|
- Я отрубил голову этому самодовольному ублюдку, - сказал Лиам. - После того, как приставил свой 38-й к его лбу и нажал на спусковой крючок. LadyTiara 28.10.25 в 07:59 |
||
|
- Ой. Ну, хорошо, что ты выбросил это из головы, - я не произносила его имени вслух, хотя почему я пыталась защитить этого маньяка, было выше моего понимания. - И что теперь? LadyTiara 28.10.25 в 08:00 |
||
|
- Сейчас ничего, блондиночка. Я просто хотел позвонить тебе и предупредить на случай, если ты переключишь внимание на Софи. А теперь слушай внимательно, потому что позже может быть проверка: я это сделал. Софи не имеет к этому никакого отношения. Она не просила меня об этом и не знала, что я собираюсь пойти и позаботиться об этом сегодня вечером. Я сказал ей, что ты звонила и искала её... LadyTiara 28.10.25 в 08:00 |
||
|
- Похоже, сегодня это популярная стратегия. LadyTiara 28.10.25 в 08:00 |
||
|
- ...и она помчалась прямо к тебе. Потом я позвонил Алонсо... LadyTiara 28.10.25 в 08:00 |
||
|
- Откуда у тебя этот номер? LadyTiara 28.10.25 в 08:00 |
||
|
- Он дал его Софи. Позвонил ей на мобильный - она занесена в список «Нежелательных», так как должна быть доступна, - и оставил свой номер на случай, если она захочет во всем разобраться. Боже, если бы я не хотел убить его раньше, я бы точно сделал это после этого. LadyTiara 28.10.25 в 08:01 |
||
|
- Я, э-э, дала ему её номер. Он должен был позвонить ей, договориться о встрече и извиниться. LadyTiara 28.10.25 в 08:01 |
||
|
- Теперь уже слишком поздно, - сказал Лиам, совершенно невозмутимый. LadyTiara 28.10.25 в 08:01 |
||
|
Я повернулась и отошла немного в сторону от группы. LadyTiara 28.10.25 в 08:02 |
||
|
- Ага. Потом я вернулся в нашу комнату, рассказал Софи, и мы рванули прочь отсюда. Но я не хотел, чтобы вы, ребята, удивлялись. Это был я. LadyTiara 28.10.25 в 08:02 |
||
|
- У твоей подруги, должно быть, крыша поехала, - тихо сказала я, но кого я обманывала? Они были вампирами. Они, вероятно, могли слышать оба конца разговора. LadyTiara 28.10.25 в 08:02 |
||
|
- Да, она была очень зла на меня. Всё ещё зла. Но мы с этим разберёмся. LadyTiara 28.10.25 в 08:02 |
||
|
- Как это повлияет на твои... на ваши прежние планы? LadyTiara 28.10.25 в 08:02 |
||
|
- Не знаю, - я почти услышала, как он пожал плечами в телефонной трубке. - Сейчас мне всё равно. Она обратит меня, когда у неё будет время. А сейчас нам нужно действовать без промедления. LadyTiara 28.10.25 в 08:03 |
||
|
- Может, тебе и не нужно... LadyTiara 28.10.25 в 08:03 |
||
|
- Бетси, ты когда-нибудь видела, как вампиру снятся кошмары? - он тоже понизил голос, то ли потому, что не хотел, чтобы Софи услышала, то ли в ответ на мой. - Это ужасно. Это, пожалуй, худшее, что ты когда-либо видела. Тебе снятся кошмары, Бетси? LadyTiara 28.10.25 в 08:03 |
||
|
- Нет, - честно призналась я. - Я больше не вижу снов. Я не думала, что вампиры видят сны. LadyTiara 28.10.25 в 08:03 |
||
|
- Повезло, - сказал он и повесил трубку. LadyTiara 28.10.25 в 08:03 |
||
|
Я закрыла телефон и повернулась обратно к группе. LadyTiara 28.10.25 в 08:03 |
||
|
- Любовник доктора Трюдо, - Каролина с облегчением оглядела остальных. - Конечно! Нам следовало догадаться гораздо раньше. LadyTiara 28.10.25 в 08:04 |
||
|
- Что, ты счастлива? LadyTiara 28.10.25 в 08:04 |
||
|
- Нет, просто... успокоилась. Месть за любимого человека - это... LadyTiara 28.10.25 в 08:04 |
||
|
- Понятный мотив, - перебила её Тина. - Как быть заинтересованной в том, чтобы завладеть его собственностью. LadyTiara 28.10.25 в 08:04 |
||
|
- Верно, - сказала Каролина, совершенно не уловив сарказма. LadyTiara 28.10.25 в 08:04 |
||
|
- Мы уходим, - сказала я. LadyTiara 28.10.25 в 08:04 |