Undead and Unpopular (The Undead Series #5) by MaryJanice Davidson / Бессмертная и Непопулярная (Серия Бессмерная #5) Мэри Дженис Дэвидсон: Глава 23

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 23 LadyTiara 26.10.25 в 11:35 0
	- Лаура, мне так жаль, что я снова так с тобой поступаю. LadyTiara 26.10.25 в 11:35 0
	- Бетси, всё в порядке. Я рада помочь, - она прижалась к малышу. - И очень рада, о-о-о, снова видеть о-о-о! О-о-о, моего самого умного мальчика? Это о-о-о? LadyTiara 26.10.25 в 11:36 0
	- Правда, правда, извини. Но у меня были планы на вечер, и, честно говоря, если я не сделаю этого сейчас, то никогда больше не соберусь с духом, чтобы сделать это снова. LadyTiara 26.10.25 в 11:36 0
	Она несла всё детское барахло (и Малыша Джона) в прихожую. - Бетси, ты не могла бы остановиться? Я с удовольствием помогу. Ты скажешь его маме? LadyTiara 26.10.25 в 11:37 0
	- Да, но она не обрадуется, когда узнает, что я скинула Малыша Джона на тебя. Просто напомню ей, чтобы она не стреляла в гонца. LadyTiara 26.10.25 в 11:37 0
	Лаура рассмеялась, откидывая с лица светлые волосы. - Боже мой! Я уверена, с ней всё будет в порядке. Знаешь, Бетси, миссис... Тейлор далеко не так плоха, как ты... LadyTiara 26.10.25 в 11:38 0
	Ладно, если бы мне пришлось выслушать лекцию на тему «дай своей мачехе шанс» от человека, который не вырос с ней, у меня бы лопнули артерии. - Да, что ж, спасибо, я твоя должница, пока! - я ободряюще подтолкнула её. LadyTiara 26.10.25 в 11:38 0
	Я закрыла большую входную дверь и прислонилась к ней. Верно. Малышу Джону надели пинетки: проверено. Синклер куда-то ушёл с Тиной: проверено. Насколько я знаю, никаких внезапных визитов не было: проверено. Марк на работе: проверено. Тони и Гарретт бродят по улице, он - поесть, а она - поразвлечься: проверено (я сделала мысленную пометку убедиться, что эти двое развлекаются только с плохими парнями). Кэти-призрака нигде не видно: проверено. LadyTiara 26.10.25 в 11:38 0
	Джессика вяжет в своей комнате: проверено. LadyTiara 26.10.25 в 11:39 0
	У неё была довольно большая комната на втором этаже, оклеенная голубыми с золотом обоями, со всей отделкой и старинной мебелью из светлого дерева, как будто скандинавские плотники, строившие этот особняк много дет назад, думали о волосах своих жен, когда проектировали и строили его. LadyTiara 26.10.25 в 11:39 0
	Я постучала в полуприкрытую дверь и сказала ей: - Вхожу. LadyTiara 26.10.25 в 11:39 0
	Вязание крючком в постели было для неё в новинку. Обычно она брала с собой на кухню сумку с пряжей, или спускалась в подвал с Гарретом, или брала её с собой на занятия по рукоделию. Но Марк объяснил, что она уставала раньше, и ей требовалось больше времени, чтобы собраться с силами, когда она вставала. LadyTiara 26.10.25 в 11:39 0
	- Есть минутка? - спросила я. LadyTiara 26.10.25 в 11:39 0
	- Угу. LadyTiara 26.10.25 в 11:39 0
	- Даже не знаю, где начинается плед, что лежит на кровати, и тот, над которым ты работаешь, - пошутила я. Однако это было правдой: она лежала на тёмно-синем вязаном пледе и вязала ещё один, на этот раз красный. LadyTiara 26.10.25 в 11:40 0
	- Да, ну и идиотка же ты, - усмехнулась она. LadyTiara 26.10.25 в 11:40 0
	- Ага, - я едва расслышала оскорбление. Я начала садиться на кровать, затем встала и какое-то время бродила вокруг неё. - Послушай, Джесс, я много думала в последнее время. Я имею в виду, очень много. LadyTiara 26.10.25 в 11:40 0
	- Тебе нужна таблетка? LadyTiara 26.10.25 в 11:40 0	+1
	- Это серьёзно! - я чуть не закричала на неё. - Послушай, я не могу поверить, что вообще говорю с тобой об этом... LadyTiara 26.10.25 в 11:41 0
	- Нет, - сказала она. LadyTiara 26.10.25 в 11:41 0
	- Что? LadyTiara 26.10.25 в 11:41 0
	- Нет. Ты не можешь меня укусить. Ты не можешь превратить меня в вампира. Я не позволю. LadyTiara 26.10.25 в 11:41 0
	Моя часто репетируемая речь растворилась в вихре облегчения и негодования. - Что? Как ты догадалась? Ох уж эти болтливые идиоты! LadyTiara 26.10.25 в 11:41 0
	- Да, именно так я бы описала Тину и Синклера. Ну же, Бетси. Мне не нужно было ничего говорить. Это было так очевидно - ты не только ведёшь приватные беседы с опытными вампирами, но, честно говоря, каждый раз, когда ты смотришь на меня, очень напоминает то, как собака смотрит на сырой стейк. LadyTiara 26.10.25 в 11:42 0
	- Хм. LadyTiara 26.10.25 в 11:42 0
	- Да. LadyTiara 26.10.25 в 11:42 0
	- Послушай, извини за то, что я так выгляжу, но я провела кое-какие исследования, и риски... LadyTiara 26.10.25 в 11:42 0
	- Если ты меня укусишь, они будут намного выше, чем если я вылечу свой рак. LadyTiara 26.10.25 в 11:42 0
	Я открыла рот. LadyTiara 26.10.25 в 11:42 0
	- Потому что, если ты сделаешь так, как тебе хочется, ты всё равно меня убьёшь, верно? LadyTiara 26.10.25 в 11:42 0
	Я закрыла рот, и она продолжила, мягко, но решительно: - Даже если я потом вернусь. А если я всё-таки вернусь, нет никакой гарантии, что я останусь собой, верно? На самом деле, звучит так, как будто, по крайней мере, первые несколько лет я буду безмозглым кровососущим автоматом. Нет, спасибо. LadyTiara 26.10.25 в 11:43 0
	- Всё будет звучать плохо, если ты добавишь «безмозглый» и «кровососущий», - я плюхнулась на край её кровати. - Боже, я столько дней готовилась к этому, допрашивал всех, набирался смелости поговорить с тобой об этом, а ты такая: «Да, я знала, что ты скажешь, и, кстати, нет». LadyTiara 26.10.25 в 11:43 0
	- Я не виновата, что так легко читать твои крохотные мысли. LadyTiara 26.10.25 в 11:43 0
	Я бросила на неё быстрый взгляд. - Думаю, это та часть, где я говорю: «ты будешь моей, о да», а ты: «Эй, отпусти меня, я скорее умру, чем присоединюсь к твоей нечестивой компании». LadyTiara 26.10.25 в 11:44 0
	- Нет, это было прошлой зимой, когда ты хотела, чтобы я сходила за рождественскими покупками в начале октября. LadyTiara 26.10.25 в 11:44 0
	- Рождественские покупки в октябре - как раз то, что нужно. LadyTiara 26.10.25 в 11:44 0
	- Верю, что ты, - усмехнулась она, - сумеешь смешать гротеск и эффективность. LadyTiara 26.10.25 в 11:44 0
	- Почему я хочу спасти тебя и снова держать рядом с собой целую вечность? LadyTiara 26.10.25 в 11:44 0
	Она пожала плечами. - Сама не знаю LadyTiara 26.10.25 в 11:44 0
	Я уставилась в потолок, потому что не хотела смотреть на неё. Я не хотела выяснять, изменился ли у неё цвет лица, не похудела ли она. - Джессика, эта штука может убить тебя. LadyTiara 26.10.25 в 11:45 0
	- Значит, твой ответ... убить меня? LadyTiara 26.10.25 в 11:45 0
	- Это шанс на какую-то жизнь. Жизнь, в которой твоя лучшая подруга - королева. Это должно чего-то стоить. LadyTiara 26.10.25 в 11:46 0
	Она толкнула меня в плечо носком ботинка. - Ты замалчиваешь всё, что может пойти не так. LadyTiara 26.10.25 в 11:46 0
	- Ну, и ты тоже! LadyTiara 26.10.25 в 11:46 0
	- Ещё есть время. Пора с этим бороться. Прости, я понимаю, что для тебя это было немного мучительно. Но, как и подобает Бетси, ты решила, что это то, что ты должна решить сама. Это моя жизнь и моя смерть, и я выбираю стоять и бороться, - она улыбнулась. - Кроме того, если ты превратишь меня в вампира, я не думаю, что мы сможем скрыть это от Ника. И тогда он точно узнает! LadyTiara 26.10.25 в 11:46 0
	- Это наименьшая из моих проблем, - мрачно сказала я. Затем я спросила: - Ты ему ещё не сказала? LadyTiara 26.10.25 в 11:46 0
	- Я повременю с этим, - сказала она, внезапно тоже помрачнев, - до нашего двухмесячного отпуска. LadyTiara 26.10.25 в 11:47 0
	Что за феноменально плохая идея. К тому же, это не моё дело. - Если ты так считаешь... LadyTiara 26.10.25 в 11:47 0
	- Это полностью, именно то, что я чувствую. Так что не подкрадывайся и не выпрыгивай на меня из тени, пытаясь обратить меня, ладно? - она подобрала свой плед и вернулась к работе. LadyTiara 26.10.25 в 11:47 0

Следующая страница →