Nieves Herrero. El joyero de la reina / Ньевес Эрреро. Ювелир королевы: часть 2-1
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ладно, хватит уже обсуждать это убийство... - перебил отец. - Вернемся к Росарио. Мы исключили ее из числа подозреваемых, хотя должны были с самого начала сосредоточиться на ней и на ее женихе. passiflora 06.05.26 в 18:11 |
|
|
- Ради любви женщины способны на что угодно, - заметила Консуэло. - Я знаю не одну служанку, которая начинала воровать, чтобы раздобыть денег для мужа или хахаля. Дурные знакомства разрушили жизнь не одной честной женщины. passiflora 06.05.26 в 17:17 |
||
|
- Вы принимаете на веру слова Хуаны и Лолы, считая их болтовню непреложной истиной, - горячо зачвил Рамиро в защиту девушки. - Вспомните, ведь она пришла в мастерскую последней, и вполне понятно, что тут же стала жертвой их критики. К тому же, она не говорила, что жених, поднимал на нее руку, так сказали ее коллеги. И на их словах основаны все ваши подозрения, будто это она ворует золотую пыль.. passiflora 06.05.26 в 18:21 |
||
|
- Успокойся, мы не станем ничего предпринимать, пока не будем уверены. Так что мы закрываемся и уезжаем отдыхать, ни с кем не прощаясь. Нам нужна уверенность, а не голословные обвинения без каких бы то ни было оснований. Но что, я считаю, действительно стоит сделать - это сосредоточить наши подозрения на юном Лусио. Продолжайте осторожно наблюдать за нашими служащими. passiflora 20.05.26 в 11:10 |
||
|
- Вы совсем со мной не считаетесь! - возмутилась Кармен. - Я хочу учиться медицине, я вам уже говорила. passiflora 20.05.26 в 11:12 |
||
|
- Придется тебе подождать, дочка. Это - важнее. Ты нужна нам в мастерской до возвращения наших клиентов из Сан-Себастьяна, - непререкаемым тоном заявил Хосе-Мария Гарсиа-Морис. passiflora 06.05.26 в 18:54 |
||
|
- Моя сестра сама выбрала свое призвание, а меня вы заставляете делать, чио вы говорите, даже не считаясь с моей волей. passiflora 20.05.26 в 11:15 |
||
|
- Всему свое время, сестренка. Решить вопрос с золотой пылью важнее. А впрочем, поговорим о другом. Папа, Хайме спрашивает, можно ли ему этим летом провести с нами несколько дней. Его родители не сняли тникакого дома в этом году, а он хочет провести время с друзьями. passiflora 20.05.26 в 11:23 |
||
|
- Ну, конкчно, скажи ему, что я не возражаю, - поспешила ответить мать, опередив мужа. passiflora 20.05.26 в 11:24 |
||
|
- Да, это хорошая новость, - заметила Кармен, уже не столь возмущенная. passiflora 20.05.26 в 11:25 |
||
|
Этим летом, когда королевская семья отбыла в Сан-Себастьян, все только и говоиили, что о предстоящей в конце месяца свадьбе писателя Рамона дель Валье-Инклана и актрисы Хосефины Бланко. Ей было двадцать восемь лет, а ему - уже сорок, на двенадцать лет больше. Эхо этой сенсации докатилось до дворца Мирамар. passiflora 20.05.26 в 11:38 |
||
|
- Мария-Тереса, ты это видела? - спросила Эна у золовки. - Все газеты пишут о свадьбе писателя Валье-Инклана в конце месяца, в Сан-Себастьяне. passiflora 20.05.26 в 11:28 |
||
|
- Да, этот писатель и его невеста-актриса познакомились много лет назад, когда он мечтал стать актером. Хасинто Бенавенте, другой наш писатель, более популярный, добился, чтобы Валье дали роль в спектакле театра Комедии. Там они и познакомились. Но в какой-то драке его ударили тростью , порвали рубашку и сильно поцарапали руку. Рана воспалилась, началась гангрена, и руку пришлось отнять. passiflora 20.05.26 в 11:47 |
||
|
- Надеюсь, что отныне его жизнь станет не столь насыщенной, - заметила Эна. passiflora 20.05.26 в 11:49 |
||
|
В эту минуту раздался громкий рев маленькой Марии-де-лас-Мерседес. Вслед за ней заплакал принц Астурийский, чей плач, слабый и прерывистый, скорее напоминал икоту. Было совершенно очевидно, что ребенок слаб здоровьем. Эна взяла его на руки, чтобы успокоить. Она была уверена, что с ним что-то не так, и поделилась своими опасениями с золовкой. passiflora 20.05.26 в 12:01 |
||
|
- Слышишь, как тихо он плачет? Никакого сравнения с твоей дочкой, которая ревет, как сирена! Можно подумать, ему не хватает воздуха. У него не хватает сил даже на то, чтобы плакать. passiflora 21.05.26 в 06:35 |
||
|
- Не все дети одинаковы. У моего брата в детстве часто болела голова. Он всегда был хрупким. Именно поэтому мама так его и опекала. Няньки даже не успевали его одеть, когда в детскую приходила мама, чтобы самой покормить его у себя на коленях бисквитами с горячим шоколадом, которые он так любил. Врач-педиатр говорил, что он должен есть только когда сам хочет, а также прописывал ему пешие прогулки и подвижные игры, которые расписывал во всех подробностях. В половине девятого он ложился спать и не засыпал, пока не приходила мама, чтобя поцеловать его на ночь. Он привык, что все его балуют, и всегда делал все, что хотел. Первые три года его жизни были для мамы настоящим испытанием, но к пяти годам у него уже не было проблем со здоровьем, и даже его болезненная фигура изменилась к лучшему. Он начал заниматься спортом и стал крепким и здоровым ребенком. То же самое будет и с Альфонсито, вот увидишь! Он пошел в отца! passiflora 20.05.26 в 12:32 |
||
|
- Ты меня очень утешила, - сказала королева. - Если это так, ответственность за его здоровье лежит не только на мне. passiflora 20.05.26 в 17:12 |
||
|
- Не думай, что здесь у нас не было трудностей. Вспомни, моя мать, едва сняв траур по отцу, тут же надела новый траур по моей сестре, умершей три года назад после родов. passiflora 21.05.26 в 05:48 |
||
|
- Альфонсо много рассказывает о своей сестре Мерседес. Мне очень жаль, что я с ней так и не познакомилась. Она умерла совсем юной... passiflora 06.05.26 в 19:00 |
||
|
- Она была очень симпатичной, как и мой брат Альфонсо, хотя у нас было мало радостей при дворе. Помню, тогда только начался новый век, все во дворце танцевали "чико" в честь нашего выхода в свет. Это было единственное, что позволила нам мама. Все гости были крайне противоречивыми личностями, все принадлежали к знатнейшим родам Испании. Это было единственное наше разчлечение за все годы юности. Пока ты не приехала, во дворец не проникал ни единый лучик света. Я всегда тебе это говорю, потому что это правда. passiflora 21.05.26 в 08:38 |
||
|
В скором времени пришли няньки и унесли обоих малышей. Едва детей вынесли из комнаты, Эна закурила. passiflora 20.05.26 в 17:15 |
||
|
- Скажу откровенно: с тех пор, как родился Альфонсито, твой брат проводит все меньше времени со мной. У него стало больше дел и меньше времени для нас обоих. passiflora 20.05.26 в 10:40 |
||
|
- Я же говорила, что мой брат легко отвлекается. Воспользуйся этим летом, чтобы заявить свои права. Сопровождай его повсюду - вот тебе мой совет! Занимайся спортом вместе с ним; выезжай с ним в театры и на все мероприятия и крепче держи за руку. passiflora 20.05.26 в 10:50 |
||
|
- Если ты мне советуешь, то я так и сделаю. В любом случае, мы поедем в Англию, и там ему придется проводить рядом со мной все свое время. passiflora 20.05.26 в 10:54 |
||
|
- Прекрасно, Эна. passiflora 03.05.26 в 17:40 |
||
|
После этого обе удалились в свои комнаты, чтобы одеться. В этот день во дворце ожидали визита пресловутого авантюриста, капитана Кинделана, которого считали погибшим при полете на воздушном шаре из Валенсии, и ничего о нем не знали. Когда же он объявился через несколько недель, живой и здоровый, подобранный кораблем в море, его встретили бурными рукоплесканиями. passiflora 20.05.26 в 12:55 |
||
|
Король с королевой пригласили капитана во дворец в этот вечер, чтобы он рассказал о своем подвиге и пробудил интерес публики к воздушным полетам. Офицер произвел такой фурор, что король пообещал ему финансировать новые подобные полеты в Испании. Идея завоевания воздушного пространства по-настоящему захватила Альфонсо. passiflora 21.05.26 в 06:30 |
||
|
Гарсия-Ансорена переехали в дом, который сняли в Сан-Себастьяне. Через несколько дней к ним присоединился Хайме, который поселился вместе с Рамиро в его комнате. Целыми днями они купались, загорали и делились своими секретами с Кармен, которая всегда к ним присоединялась. Это лето выдалось особенно жарким; после него следовало ожидать самой суровой за последние годы зимы. passiflora 20.05.26 в 17:10 |
||
|
- Погода - как люди, - заметил Хайме в тот вечер на пляже, чтобы начать разговор с Кармен. - Каждый год - разная passiflora 20.05.26 в 18:26 |
||
|
- Да, конечно. А пока мой брат ходит за мороженым - почему бы нам не искупаться? passiflora 20.05.26 в 10:33 |
||
|
- Да, это было бы неплохо. passiflora 03.05.26 в 17:41 |
||
|
Хайме и Кармен вошли в воду и поплыли вдоль берега. Море было особенно игривым, и молодой человек протянул девушке руку, не выпуская ее, пока они сновс не выбрались на берег. Это особенно понравилось Кармен. passiflora 20.05.26 в 17:20 |
||
|
В другой раз, после ужина, пока родители играли в карты в саду маленькой гостиницы, они пошли прогуляться. Хайме даже не задумывался, как это могло случиться, ною, едва оставшись наедине, они вдруг поцеловались. Кто из них кого поцеловал? После того злосчастного поцелуя с Милагрос Хайме больше ни с кем не целовался. А посему, - подумал Хайме, - наверняка это была инициатива Кармен. И ему это нравилось. passiflora 20.05.26 в 18:09 |
||
|
С тех пор каждый вечер они проводили вместе, не упуская случая повторить этот подвиг, ведь по утрам это было невозможно. Блюстители нравственности бродили по пляжу Конча и не позволили бы молодым людям не то что целоваться, а даже разгуливать пр пляжу без рубашки. И это мужчинам, а женщины должны были кутаться в длинные купальные халаты, если не собирались купаться. Несмотря на этр, Хайме обнаружил, что Кармен весьма привлекательна. Тем не менее, он не мог скрыть своей нервозности, когда ктр-то упоминал имя Милагрос или сообщал за семейным ужином новости о ней. passiflora 20.05.26 в 18:22 |
||
|
Перед своим отъездом в Англию королева вызвала Рамиро. Ювелир успел загореть на солнце и прибыл в королевскую резиденцию в своем единственном летнем костюме, который взял с собой на отдых как раз для такого случая. Августовское солнце заметно припекало в эти вечерние часы. Повсюду во весь голос звенели цикады, а во дворце царило мертвое молчание. Виктория-Евгения назначила ему встречу на пять часов вечера, чтобы выпить с ним чашечку чая, беседуя о драгоценностях. passiflora 20.05.26 в 17:03 |
||
|
- Дон Рамиро, я так рада видеть вас снова! Я пыталась вызвать вас, когда мы были в Ла-Гранхе, но вы, наверное, не смогли прийти. passiflora 20.05.26 в 12:39 |
||
|
- Не беспокойтесь, ваше величество. Я всегда готов рассказать вам то, что узнал о вашей любимой жемчужине. passiflora 20.05.26 в 12:36 |
||
|
- В последний раз мы остановились на портрете Филиппа V, не так ли? passiflora 03.05.26 в 17:42 |
||
|
- Именно так. Филипп V был болтшим ценителем искусств и приказал построить Королевскмй дворец де-ла-Гранха-де-Сан-Ильдефонсо, вдохновленный версальским стилем. Это был первый король Испании из династии Бурбонов. От своего отца, Великого Дофина, он получил произведения искусства, драгоценные камни и украшения стоимостью в 200.000 эскудо. По большей части, это были вещи, вышедшие из моды, многие - времен Ренессанса, имеющие больше историческую ценность. Особое место занимала коллекция полудрагоценных камней: агатов, нефрита, яшмы, ляпис-лазури, бирюзы. Еще там были изделия из горного хрусталя, целых сто двадцать предметов. Король желал проводить время в Ла-Гранхе, наслаждаясь покоем и охотой. Он строил его для сына, но после его смерти посчитал необходимым расширить дворец и превратить его в филиал мадридского двора. Право, я и сам не знаю, зачем вам это все рассказываю: ведь вы знаете об этом больше, чем я. passiflora 20.05.26 в 15:52 |
||
|
- О, нет, продолжайте, прошу вас. passiflora 03.05.26 в 17:43 |
||
|
- Двор короля Душки, как прозвали Филиппа V, совершенно офранцузился, что нашло свое отражение в дворцовой архитектуре, но монарх также позволил оказать на нее влияние испанскому и итальянскому барокко. После смерти его первой супруги, Марии-Луизы Савойской, он снова женился. Второй его супругой стала итальянская аристократка Изабелла Фарнезе - во многом благодаря содействию кардинала Альберони, которого король назначил первым министром, едва тот прибыл к его двору. passiflora 20.05.26 в 14:49 |
||
|
- Весьма любопытно, что вы упомянули об этой детали. Нксколько дней назад я узнала, что останки Изабеллы покоятся в Ла-Гранхе вместе с останками ее мужа, Филиппа V, а именно, в мавзолее, расположенном в Королевском Коллегиальном корпусе Сантисима-Тринидад, так называемом зале Реликвий. Этот храм объединен с остальным дворцом. Какой удачный повод поговорить об этом! passiflora 20.05.26 в 14:23 |
+1 | |
|
- Сеньора, могу вам сказать, что королева Изабелла Фарнезе весьма оценила эту жемчужину, подаренную ей королем. Признаюсь, я ждал этого момента; после стольких королев, не видевших ее красоты, жемчужина, которую теперь носите вы, наконец, вышла нс свет. Королева была настолько очарована ею, что пожелала заполучить другие подобные ей жемчужины. Но это оказалось невозможно: Перегрина была единственной в своем роде. Правда, в ее руки попали другие две жемчужины, тоже привезенные из Панамы. Она приказала сделать колье, в центре которого сияла Перегрина, затмевая своим блеском остальные жемчужины. passiflora 20.05.26 в 15:00 |
||
|
- Ну наконец-то, хоть одна королева, которая носила эту жемчужину и не пострадала от злого рока... passiflora 20.05.26 в 10:22 |
+1 | |
|
- Да, если не считать того, что в сочельник 1734 года старый Алькасар Австрийских в Мадриде был охвачен пламенем. Деревянные стены, прстроенные еще Карлосом I, на месте крепости мусульманского эмира Мухаммада-бен-Адда, вспыхнули, как порох, и рухнули, похоронив под собой все воспоминания и драгоценности. passiflora 20.05.26 в 10:29 |
||
|
- Но это нквозможно! - воскликнула она. - Какое несчастье! passiflora 03.05.26 в 17:44 |
||
|
- Да, ваше величество, вся мебель, картины, документы и драгоценности - все погибло. Сундуки с драгоценностями покорежило пламенем, а тот, в котором хранился жемчуг, и вовсе сгорел. К счастью, Перегрина оторвалась, вывалилась из сундука и укатилась в угол; к ещп большему счастью, прржде, чем она оказалась навсегда погребенной под обломками, на нее упала старая балка, защитив от огня и дыма, как стало известно позже. passiflora 21.05.26 в 05:38 |
||
|
- О, какое чудо! Она уцелела! passiflora 06.05.26 в 19:49 |
||
|
-Да, ваше величество, но у нас нет данных о ней в королевских архивах времен царствования Фердинанда VI, сына Филиппа V, и его первой супруги; а также в архивах времен Карлоса III, сына Филиппа V и Изабеллы Фарнезе. Этого последнего прозвали королем-политиком и назеачили также старшим алькальдом Мадрида. До самого восшествия на трон его сына, Карлоса VI, мы ничего не знаем о ее судьбе. passiflora 20.05.26 в 13:10 |
