Nieves Herrero. El joyero de la reina / Ньевес Эрреро. Ювелир королевы: часть 3-2
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
53 passiflora 18.08.26 в 14:10 |
|
|
Свадьба, рожденная другой свадьбой passiflora 18.08.26 в 14:11 |
||
|
12 октября 1935 года passiflora 18.08.26 в 14:11 |
||
|
Виктории-Евгении не было на свадьбе ее сына Хуана, как и на свадьбе е детей Хайме и Беатрис. Ее резко осуждали и в Испании, и за рубежом - по отдно и той же причине. После отъезда в изгнание и последующего раздела имущества она поклялась никогда больше не видеть "уродской рожи" своего мужа и намеревалась сдержать свое слово. passiflora 18.08.26 в 14:28 |
||
|
Свадьба Хуана состоялась в базилике Санта-Мария-де-лос-Анхелес-и-лос-Мартирес-де Рома ровно через девять месяцев после знакомства Хуана с Марией-де-лас-Мерседес на свадьбе его сестры Беатрис с Алессандрр Торлонией, пятым принцем де Сивителла Чеси, в бащилике Санта-Мария-де-Трастевере. Отец отменил свой запрет на замужество, который сам же и ввел для обеих своих дочерей из опасения, что они передадут своим сыновьям болезнь крови, унаследованную от матери, которую Виктория-Евгения передала Альфонсо и Гонсало. В конце концов счастье инфант перевесило его страх, что они передадут своим детям эту болезнь, пусть даже сами они ею и не страдают. passiflora 18.08.26 в 14:44 |
||
|
На свадьбе сестры Хуан пленился ясными очами Марии-де-лас-Мерседес. Ее глаза были похожи на гоаза его матери: такого же цвета морской волны. До этой минуты вся его жизнь была посвящена морской службе. Принц Астурийский попросил у кузины разрешения писать ей и в одном из своих писем, присланных из открытого моря, официально попросил ее руки. passiflora 20.08.26 в 07:16 |
||
|
Несмотря на то, что семья Марии-де-лас-Мерседес жила в Париже, они поженились в итальянской столице, где проживали в изгнании король Альфонс XIII и большинство членов королевской семьи. passiflora 20.08.26 в 08:04 |
||
|
Не было на свадьбе и ено старшего брата Альфонсито, который пребывалв Майями, запутавшись в сетях своего брака, который в скором времени приказал долго жить. Альфонсо прислал поздравительное письмо, в которрм извинялся, что не сможет приехать на свадьбу. passiflora 20.08.26 в 08:39 |
||
|
Как же ему не хватало брата и матери в этот особенный день! passiflora 20.08.26 в 08:50 |
||
|
Королю нравились ясные глаза Марии-де-лас-Мерседес. С тех пор, как он познакоммлся с Эной, его всегда привлекали такие глаза. Они были полны света, но в последнее время казались такими холодными. Ему казалось, что Виктория-Евгения превратилась в ледяную статую. Послелние нрчи в ее спальни стали для него самыми трудными. Его любовь оказалась разбита, как и многое в его жизни. passiflora 20.08.26 в 10:36 |
+1 | |
|
Мария-де-лас-Мерседес была ослепительна в своем наряде из серебристого ламе, сшитом в доме моды Уорта, оде теперь заправляли наследники создателя этого заведения Шарля Фредерика. Это б passiflora 20.08.26 в 10:58 |
||
|
Свадебный букет Марии-де-лас-Мерседес составляли огромные гладиолусы из венецианской оранжереи. Посаженым отцом был Альфонс XIII, ожидавший в римском "Гранд-отеле", чтобы вместе ехать в базилику. passiflora 20.08.26 в 11:41 |
||
|
Хуан первым прибыл в церковь. Он был во фраке, с орденом Золотого Руна на шее и знак Принца Астурийского на лацкане. passiflora 20.08.26 в 16:12 |
||
|
Король, ревниво хранивший все драгоценности, принадлежавшие его матери, Марии-Кристине Габсбург-Лоренской, после ее кончины в 1929 году, подарил своей невестке самую старинную диадему испанского королевского дома. Тиара из платины, жемчуга и бриллиантов, созданная в стиле русского кокошника, теперь оказалась в руках Марии-де-лас-Мерседес. Это был символичный жест признания ее супругой наследника трона. passiflora 20.08.26 в 16:23 |
||
|
Некоторые наиболее влиятельные монархисты увидели в этом прекрасный првод, чтобы попросить короля отречься от престола в пользу сына. Альфонс XIII считал, что короли должны умирать королями, и это предложение ему совсем не понравилось. passiflora 21.08.26 в 08:06 |
||
|
Во время свадебного кругосветного путешествия, длившегося целый год, дон Хуан объяснил своей новоиспеченной супруге, что драгоценности - это не просто украшения, а еще и символ королевской власти и продолжения династии. Он попросил ее носить их, посколтку когда-нибудь она станет королевой Испании. passiflora 21.08.26 в 06:55 |
||
|
Прошло несколько месяцев, но 1936 год тоже не слишком хорошо начался для королевы. Двадцатого января скончался ее дядя Георг V. Дэвид стал новым королем под именем Эдуарда VIII. К сожалению, он окончательно потерял голову, как и предрекал его отец. Он продолжал отношения с Уоллис Симпсон и поручил своим адвокатам ее развод со вторым мужем. Новоиспеченный король предложил ей выйти за него замуж, и это привело к большому катаклизму конституционного уровня. passiflora 21.08.26 в 07:20 |
||
|
- Куда катится мир? - сказала принцесса Беатрис Виктории-Евгении. - Мой брат был прав, этот парень окончательно сошел с ума. passiflora 20.08.26 в 16:53 |
||
|
- Он спровоцирует конституционный кризис, а это очееь серьезно, - заметила Эна, которая все еще не могла поверить в происходящее. passiflora 21.08.26 в 07:01 |
||
|
- Теперь вся надежда на Берти, иначе это будет конец монархии. Дочка, это ее погубит. Народ не потерпит короля, который женился на разведенной американке, такое было уже дважды! Если мой брат поднимет голову... passiflora 21.08.26 в 07:07 |
||
|
- Тетя Мэри уверяет, что ее сын только и твердит, что "женится только на той, кого любит". passiflora 18.08.26 в 15:38 |
||
|
- Тогда ему придется отречься от престола в пользу брата. Англия не примет Уоллис как королеву. passiflora 18.08.26 в 15:39 |
||
|
- Будем надеяться, что он внимет голосу рразума и послушает своих советников и Правительство в целом. Он думант, что, если он женится на Уоллис, премьер-министр Стэнли Бэлдвин уйдет в отставку, и он проведет всеобщие выборы. passiflora 18.08.26 в 15:43 |
||
|
- Он не желает слушать доводы разума. passiflora 18.08.26 в 15:43 |
||
|
С наступлением лета до них во всех подробностях дошли вести о начале Гражданской войны в Испании. Весьма обеспокоенная Эна приехала к матери и рассказала ей о мятежных генералах-монархистах. Лучше всех она знала самого молодого из них: Франсиско Франко. Альфонс XIII был посаженым отцом на его свадьбе и знал, что тот сделал его сыну Хуану денежный подарок к свадьбе в триста песет. passiflora 21.08.26 в 07:43 |
+1 | |
|
- Твой муж не хочет проливать кровь, но иногда людям требуется война, чтобы выпустить пар, - заметила принцесса Беатрис. passiflora 18.08.26 в 15:45 |
||
|
- Я знаю, что Альфонсо весьма оптимистично настроен. Он думает, что, если удастся подавить восстание, он сможет вернуться в Испанию. passiflora 18.08.26 в 15:54 |
||
|
- Тогда можешь собирать вещи. Если изгнание для вас кончится, тебе придется вернуться вместе с ним. passiflora 18.08.26 в 15:56 |
||
|
- После стольких лет раздельного проживания... passiflora 18.08.26 в 15:56 |
||
|
- Ты - королева, и, если он вернется, тебе придется тоже... passiflora 18.08.26 в 15:57 |
||
|
Виктория-Евгения послушалась матери и снова появилась на публике, оставив свою скромную второстепенную роль. Она была убеждена, что после победы националистов над республиканцами станет возможна реставрация монархии. passiflora 21.08.26 в 09:11 |
||
|
В первые же дни войны погибли несколько членов королевской семьи, сражаясь на стороне националистов: Карлос Бурбонский-и-Обеих Сицилий и Альфонсо Орлеанский. Хуан, принц Астурийский, после своего долгого медового месяца, пожелал присоединиться к сражающимся. Однако, Альфонс XIII не спешил давать ему разрешение. Когда же он наконец это сделал, в Каннах, 30 ибля, у прмнца как раз родилась дочка Пилар. Генерал Мола расстроил его планы, посоветовав ему вернуться за границу. passiflora 21.08.26 в 09:22 |
||
|
- Мне кажется, даже хорошо, что тебя не пускают, - говорила она. - Если с тобой что-то случится, трон окажется под угрозой. passiflora 21.08.26 в 09:00 |
||
|
Но Хуан не послушал советов матери и написал Франко, что хочет взойти на борт военного корабля. Генерал написал в ответ, что, безусловно, благодарен ему за этот жест, но отказывает ему в разрешении взойти на борт, "учитывая его обязанности, возложенные на него его новым положением принца Астурийского во благо Испании". passiflora 21.08.26 в 08:00 |
||
|
Виктория-Евгения облегченно вздыхала, думая о сыне. passiflora 21.08.26 в 11:20 |
||
|
Через месяц ее невестка Мария-де-лас-Мерседес пожаловалась ей по телефону, что у нее украли все драгоценности, которые она взяла с собой в свадебное путешествие. Это случилось в Торонто, после того, как они навестили Альфонсито в Майями, где тот обосновался. Виктория-Евгения была очень расстроена. Она не могла понять, зачем ей все это рассказали. passiflora 18.08.26 в 18:18 |
||
|
5 января 1938 года в Риме родился второй сын Хуана и Марии-дк-лас-Мерседес, которого нарекли Хуаном-Карлосом. Его мать шутила, что у ее сына выпученные глаза, как у рака. passiflora 18.08.26 в 17:39 |
||
|
Королева Виктория-Евгения изменила своему решению и под предлогом крещения первого отпрыска Хуана приехала в Рим. Она стала крестной матерью новорожденного, что было весьма символично. Хайме стал крестным отцом новорожденного инфанта дона Карлоса. passiflora 18.08.26 в 18:05 |
||
|
Эна воспользовалась представленной возможностью съездить в Лозанну, на берегу озера Леман, где у нее были подруги, которых она хотела навестить. passiflora 18.08.26 в 18:12 |
||
|
- Уоллис - единственная женщина, рядом с которой я чувствую себя мужчиной, а потому я предпочитаю ее трону. passiflora 18.08.26 в 16:00 |
||
|
- Ты сделал то, что должен был сделать: отрекся от престола, - сказала она. - Уоллис стала большой проблемой для государства. passiflora 18.08.26 в 18:20 |
||
|
- Ты знаешь, что я сказал брату перед отречением? passiflora 18.08.26 в 16:02 |
||
|
Эна покачала головой. passiflora 18.08.26 в 16:02 |
||
|
- Мы простились, как хорошие друзья, - продолжал герцог Виндзорский. - Я не был готов отказаться от Уоллис и сделал то, чего требовали от меня семья и правительство. Все знали, что я не откажусь от нее. passiflora 18.08.26 в 16:05 |
||
|
- А ты знаешь, - заметила Эна, - ты хорошо поступил, следуя зову сердца. В конце концов, я хочу попробовать помириться с королем. Я обещала это своей матери. Она говорит, что там, где бушевало пламя, остаются тлеющие угли. Однако, сейчас он вызывает у меня лишь ярость. passiflora 18.08.26 в 18:28 |
||
|
Она умолчала, что до ее ушей дошли слухи, что его любовница, Кармен Руис Морагас, умерла от рака в Мадриде вскоре после начала Гражданской войны. Король, подвергая себя опасности, тайно приехал в Испанию, чтобы в последний раз поцеловать ее на похоронах. Эна никогда не спрашивала, правда ли это или плод воображения тех, кто всегда готов пересказать ей любые сплетни о похождениях ее мужа. passiflora 18.08.26 в 18:36 |
||
|
Однажды, во время своего пребывания в Риме, она осталась в отеле "Ройяль" и предложила королю вместе пообедать с - под тем предлогом, что им нужно поговить об их детях. Однако, Альфонсо отказался ее принять. Позднее она узнала, что у него в номере была донья Соль, герцогиня де Сантонья, ее бывшая придворная дама. passiflora 18.08.26 в 18:58 |
||
|
К сожалению, впоследствии их сблизило общее горе: их первенец разбился на машине в Майями. Это был крайне жестокий удар. passiflora 18.08.26 в 19:14 |
||
|
В течение нескольких лет король с королевой потеряли младшего и старшего сыновей. Это повергло обоих в шок. Виктория-Евгения больше не могла пролить ни единой слезинки. Казалось, ее глаза навсегда высохли. Теперь она полностью оправдывала свою славу суровой, холодной и неприступной женщины: она не могла показывать на людях свое горе. Это было настолько неожиданно, что надолго повергло ее в состояние шока. passiflora 21.08.26 в 09:53 |
||
|
Король тоже лишился изрядной доли своей привлекательности и остроумия. passiflora 21.08.26 в 09:26 |
