Nieves Herrero. El joyero de la reina / Ньевес Эрреро. Ювелир королевы: часть 3-1
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Часть третья passiflora 29.07.26 в 03:44 |
|
|
Июль 2017 года. passiflora 29.07.26 в 03:45 |
||
|
И вот, пятьдесят лет спустя серьги с чатонами вновь дополняли образ новой королевы, Летисии. У нее не было недостатка в украшениях, которые она взяла с собой в свою первую поездку в Объединенное Королевство, которая наконец состоялась после того, как встречу трижды откладывали. Довершала ее образ тиара с лилиями, которую королева-англичанка в первый раз надела нс свою свадьбу с Альфонсом XIII. Она надела их, желая отдать дань уважения прабушке своего супруга, короля Филиппа VI. passiflora 04.08.26 в 07:01 |
||
|
В конце 2015 года во дворце Сарсуэла объявили, что король и королева следующей весной собираются посетить британский королевский двор. Тем самым они подтвердили свое участие в одном из двух государственных визитов, которые каждый гтд принимала Елизавета II. В свои девяносто один год она была старейшим из европейских монархов и прислала им официальное приглашение в тот момент, когда Англия изъявила желание отделиться от остальной Европы, хотя Джеймс Кэмерон еще не назначил дату проведения референдума. passiflora 03.08.26 в 20:57 |
||
|
Речь шла о признании британского прошлого испанской королевской семьей. Однако, встречу пришлрсь отложить. Когда уже, казалось, графикт обоих монархов совпали, уже второй раз назначили встречу на июнь 2017 года, но предстоящие английские выборы снова вынудили ее отложить. На этот раз атмосфера нестабильности и неопределенности, в которой жило Объединенное Королевство, была обуслоалена Брекситом. passiflora 06.08.26 в 06:00 |
||
|
С третьей попытки все получилось. Встреча состоялась с 12 по 14 июля 2017 года. Три дня с очень плотным графиком, почти как во время их первого официального визита в Великобританию - в апреле 2011 года они были почетными гостями на свадьбе принца Уильяма Английского и Кейт Миддлтон. passiflora 04.08.26 в 08:56 |
||
|
Во все время своего пребывания в Англии король с королевой оставались в Букингемском дворце. В их честь устроили торжественный ужин, на ко ором присутствовали все члены британской королевской семьи, а также крупные дельцы и политики. passiflora 04.08.26 в 19:34 |
||
|
Король Филипп, праправнук принцессы Беатрис, матери Виктории-Евгении и сестры Георга VI, отца Елизаветы II, был принят весьма заботливо и с поистине родственным участием. Их величествам показали альбом фотографий первого десятилетия ХХ века, когда их предки часто бывали в Англии. На одних Виктория-Евгения играла в гольф или в теннис, на других - восседала верхом на лошади. А еще там были фтто Аььфонса XIII с братьями Эны. Летисия посмотрела в глаза королевы-англичанки, что так шокировала весь испанский двор. passiflora 04.08.26 в 18:56 |
||
|
- Ее взгляд окутан вечным ореолом печали, - сказала она Филиппу. - Ты не заметил? passiflora 29.07.26 в 03:51 |
||
|
- Быть может, это просто фото той эпохи, они были не лучшего качества. passiflora 29.07.26 в 03:52 |
||
|
- Нет, это аыражение ее лица. Это и привлекло мое внимание. passiflora 29.07.26 в 03:54 |
||
|
- Смотри, а вот на этой она со своей дамой-англичанкой, леди Уильям Сесил, и у нее совсем другое выражение лица. passiflora 29.07.26 в 03:55 |
||
|
- Да, я вижу. Быть может, ей удалось немного забыть о своих тревогах. Ее любимой темой разговора были драгоценности. passiflora 29.07.26 в 03:58 |
||
|
- Да, конечно... passiflora 29.07.26 в 03:58 |
||
|
Это была поездка с глубоким семейным подтекстом, но она также пресьедовала экономические цели. От испанского сообщества ждали определенности в отношении выхода Объединенного Королевства из Евросоюза. Как и ожидалось, Филипп VI в Вестминстере упомянул перед двумя камерами - как и его отец Хуан-Карлос Iтридцать один год назад - упомянул о связях между Испанией и Соединенным Королевством, когда обе страны пострадали от ударов, нанесенных террористами, а также затронул Гибралтар. passiflora 06.08.26 в 08:05 |
||
|
Летисия, которая привезла с собой шкатулку Виктории-Евгении, так и не достала из футляра, опечатанного свинцовой пломбой, ни жемчужину, которую Альфонс XIII называл Перегриной, ни брошь с серым жемчугом, доставшуюся ей в наследство от испанских королев-предшественниц. Оба украшения остались "отдыхать" в своих футлярах, как говорила ее стилист, Эва Фернандес. passiflora 05.08.26 в 04:21 |
||
|
Не прошло и пяти лет после их восшествия на трон, когда на Военную Пасху в 2019 году, брошь с серым жемчугом, окруженным бриллиантами, впервые покинула шкатулку. В тот день король Филипп VI объявил ее "таким же национальным символом, как государственный флаг". А еще он отметил "глубокую приверженность Вооруженных Сил Конституции". passiflora 05.08.26 в 05:27 |
||
|
Летисия была одета в длинный костюм своего любимого небесно-голубого цвета. На ней был твидовый жакет и баратная юбка небесно-голубого цвета от Фелипе Варелы. Желая придать этому действу исторический характер, она решила, что настало время надеть заветную брошь, одно из самых символичных украшений королевской сокровищницы. passiflora 30.07.26 в 10:30 |
||
|
- Исторические драгоценности призывают к мреемственности монархии через века. Виктория-Евгения верила, что они придают ей сил в самые трудные времена. passiflora 04.08.26 в 16:54 |
||
|
Так сказал начальник ее Секретариата, герцог де Абрантес, прежде, чем начать празднование Военной Пасхи. passiflora 30.07.26 в 10:24 |
||
|
- Стойкость перед лицом невзгод... - повторила Летисия. passiflora 29.07.26 в 04:00 |
||
|
- Да. Именно в это она верила... passiflora 29.07.26 в 04:01 |
||
|
- А еще она говорила, что быть королевой - нелегкая задача, и была права. Во время нашей поездки в Объединенное Королевство королева Елизавета сказала, что Эна всегда говорила, что быть королевой - значит не иметь собственной жизни. А еще добавила, что в основе успешного царствования лежит не столько традиция, сколько симпатии и личные поступки государей... passiflora 04.08.26 в 16:51 |
||
|
47 passiflora 29.07.26 в 04:01 |
||
|
Взгляд назад: 1916 год passiflora 29.07.26 в 04:01 |
||
|
Пока дети не выросли, Виктория-Евгения жила во дворце, охваченная странным чувством. Для нее было большим несчастьем окончательно убедиться в безразличии к ней мужа. Она чувствовала себя одинокой, несмотря нс то, что постоянно была окружена людьми. Ее все чаще навещала ее дама леди Уильям Сесил, помогая ей пережить самые тяжелые минуты брака. Мо правде говоря, когда она узнала, что гувернантка Беатрис Нун забеременела от самого короля, она в тот же день же выгнала ее из дворца. Эна не помнила, как она объяснила ее уход своим детям, проводившим с ней столько времени. passiflora 05.08.26 в 18:59 |
||
|
- Моя дорогая Мэй, я больше не могу терпеть шашней короля с прислугой. Просто не могу. Я чувствую себя униженной. passiflora 30.07.26 в 10:40 |
||
|
- Успокойся, Эна. Твой муж никогда не понимал, что должен хранить верность королеве. Так что держи голову выше и /черпай силу из своих драгоценностей. Это - твои талисманы. Любовь людей эфемерна, а блеск драгоценностей - это навсегда. Люди видят сияние твоих драгоценностей, а не твои уши. Ты не первая и не последняя женщина, которой приходится терпеть безразличие мужа и учиться смотреть сквозь пальцы на его шалости. У тебя нет другого выхода, как научиться это делать. Именно зв этом проявляется полученное тобой воспитание и чувство долга, возложенное на тебя твоим саном. Король может иметь целую толпу любовниц, но королева только одна, и это - ты. passiflora 05.08.26 в 19:25 |
||
|
- Говорят, будто бы новорожденная такая же рыжая, как ее мать... Наверняка во время своих поездок в Париж он ее навещает. Я узнала, что он выдает себя за герцога Толедского или за месье Лами. Я потеряла у нему всякое уважение, когда из одной своих поездок во Францию он привез женщину и устроил ее ко мне в прислугу. Когда я узнала, кто она такая, я вышвырнула ее из дворца. Он перетаскал в свою спальню чуть ли не всех актрис и певичек самого низкого пошиба. Мне рассказывали о некой Женевьеве де Ви. Насколько я знаю, это французская певица-сопрано, разведенная, которая часто бывает в Испании. Кстати, у нее глаза такого же цвета, как у меня... Не понимаю, зачем искать на стороне то, что есть у тебя дома. Я ненавижу его, Мэй. Я больше не могу его выносить. passiflora 30.07.26 в 10:56 |
||
|
- Советую тебе то же самое, что говорила уже давно: посвяти себя телом и душой благотвориьельной деятельности, дамам Красного Креста, организации Борьбы с туберкулезом, Лиге Борьбы с раком, запуску работы по переобучению инвалидов, поддержке домов малютки... Ты всегда помогала тем, кто нуждается в помощи, с тех пор, как приехала в Испанию. А сейчас ты вложила всю душу, чтобы залечить раны Велиатц войны. passiflora 06.08.26 в 06:34 |
||
|
- Но, несмотря на все это, боюсь, что я так и не тронула сердца испанцев. Меня считают величавой и холодной женщиной. Меня даже сравнивают с Марией-Антуанеттой - в связи с большими расходами Короны на драгоценности. Но подумай, по сравнению с тратами Изабеллы II наши расходы просто смешны. passiflora 05.08.26 в 07:12 |
||
|
- Ты должна беспокоиться лищь о том, чтобы твои дети гордились тобой... И поверь мне, так оно и будет. А впрочем, Эна, давай поговорим о другом. Я узнала, что фирма "Хеннел и Сонс" владеет огромной жемчужиной которую тоже зовут Перегрина, как и твою. passiflora 30.07.26 в 14:05 |
||
|
- Не говори мне об этом, Мэй. Все, что мне до сих пор говорил король, оказалось ложью. Я знаю от дона Рамиро Гарсиа-Ансорены, что есть и другие жемчужины, такие же крупные, как моя. Хоть он напрямую этого и не утверждал - думаю, чтобы не опровергать слов короля - он дал мне понять, что моя жемчужина может не быть настоящей Перегриной. Все слова короля оказались ложью - одно за другим. И вот я держусь солдатиком, делая вид, будто мне все равно, что обо мне говорят: что мы похищаем детей, чтобы поить Альфонсито их кровью для укрепления здоровья; что я холодная и отстраненная; Меня называют "прекрасной ледяной статуей". А еще я пью, курю, купаюсь в море в неподобающем виде; разговариваю с королем, когда меня не спрашивают. Короче, не одно, так друоте... Я больше не могу! passiflora 05.08.26 в 07:02 |
||
|
- Такова оборотная сторона медали положения королевы в стране, которая так и не стала твоей. passiflora 04.08.26 в 16:22 |
||
|
- Я тоскую по Англии, однако, признаюсь тебе, что в конце концов смогла понять испанскую душу. Герцог Альба, Джимми, когда тебя нет, стал моей жилеткой для плаканья. Он выслушивает меня, хоть ничего и не говорит. Он очень предан королю. Мы с ним много говорим об ошибках Альфонсо, не сумевшего устранить нестабильность в различных династических правительственных партиях, столь же истерзанных, как наш брак. Даже не знаю, сколько президентских инаугураций у него за плечами. Сам Черчилль, не так давно познакомившись с ним в Мадриде, сказал, что "в нем чувствуется мощный непоколебимый стержень, вокруг которого вращается испанская жизнь". Думаю, он ошибся. Он также не верит в интеллектуалов и в то, что они олицетворяют в современном обществе. Он считает, что достаточно занять нейтралитет в Большой войне и выполнить свою гуманитарную миссию. Чует мое сердце, общество изменилось, и будущее наших детей поставлено на кон. passiflora 05.08.26 в 10:38 |
||
|
Эна, которая никогда не показывала слез на публике, теперь расплакалась в объятиях леди Уильям Сесил. passiflora 06.08.26 в 06:14 |
||
|
Рамиро явился в Королевский дворец на следующий день. Он поприветствовал королеву и ее даму и без долгих предисловий перешел к делу. passiflora 04.08.26 в 09:04 |
||
|
- Сеньор Гарсиа-Ансорена, мне известно, что фирма "Хеннел" ищет покупателя для огромной жемчужины, которую они называют Перегриной. passiflora 29.07.26 в 04:06 |
||
|
- Да, я узнал об этом несколько дней назад. passiflora 29.07.26 в 04:07 |
||
|
- Так на каком этапе находится этот вопрос? - спросила леди Уильям Сесил. passiflora 30.07.26 в 14:12 |
||
|
- За нее запросили осегь высокую цену, намного выше, чем Испания может заплатить. Но дело не в том, что король отказался ее купить. Ее уже приобрел американский мультимиллионер, Джудж Гири. Жемчужины уже нет в Европе... Мы упустили эту возможность. Тем ре менее, я сказал королеве, что огромная жемчужина, которой она владеет - одна из самых значимых в мире. Натуральные жемчужины таких размеров очень редки... Сейчас пришла мода на искусственно выращенный жемчуг, но по красоте он не идет ни в какое сравнение с натуральным, хотя с каждым годом удается вырастить все более красивые жемчужины, искуственно внедряя инородное тело в устрицу. Немцы зарегистриртвали первый в мире пстент на изготовление искусственного жемчуга. Именно они создали парижскую компанию "Societe des Perles des Indes E. Heush and Co". В конце прошлого века они основали другую компанию по пиоизчтдству жемчуга "Манакор", на Майорке... Но, хотя на рынок поступает все больше жемчуга, натуральный остается поистиге уникальным. Он становится все более редким и, следовательно, более дорогим. Несомненно, жемчужина, которую носит королева, весьма, весьма уникальна. passiflora 05.08.26 в 11:52 |
||
|
- Право, мне не следует давать имен моей жемчужине. Если король утверждает, что это Перегрина - значит, так оно и есть. Кстати, дон Рамиро, я нсшла в дворцовых архивах полное описание всех предметов, проданных дому вашего деда, Селестино Ансорены. passiflora 05.08.26 в 07:19 |
||
|
- В самом деле? У нас в семье слишком мало документации. Это очень важно для меня. passiflora 05.08.26 в 12:08 |
||
|
- Так вот, я изучила документацию о драгоценностях, приобретенных Изабеллой II - в частности, о жемчужных и бриллиантовых серьгах, браслетах из бриллиантов и рубинов, из бриллиантов и бирюзы, бриллиантов и изумрудов; жемчужном ожерелье с застежкой из бриллиантов и изумрудов стоимостью в 200.000 реалов; бриллиантовых шпильках для волос, булавках с бриллиантами, аметистами и рубинами; еще одном роскошном бриллиантовом ожерелье; о серьгах из кораллов, бриллиантов и черной эмали... Бабка моего мужа не жалела средств , каждый месяц заказывая вашему деду новые украшения. Насколько я понимаю, многие из этих украшений были предназначены для подарков. passiflora 05.08.26 в 12:45 |
||
|
- Мой дед не переставал работать до самой смерти. Это можно понять лишь благодаря его упорному труду и страсти к красоте. Уверяю вас, он проводил в мастерской долгие часы, создавая украшения. passiflora 04.08.26 в 17:55 |
||
|
- Я хочу заказать для королевы нечто особенное, - сказала леди Уильям Сесил. - Я прошу Я прошу вас подумать об этом. Я дам вам свой адрес, и вы мне напишите, изложите свои идеи... passiflora 30.07.26 в 10:36 |
||
|
Дама-англичанка, так и не договорив, чдиуг схватилась за голову, почувствтвав резкую боль. passiflora 03.08.26 в 19:56 |
||
|
- Поручите это мне, это будет большая честь для меня. Что с вами? - удивленно спросил Рамиро. passiflora 04.08.26 в 08:58 |
||
|
- Боюсь, на сегодня нам придется остановиться, - заметила королева. - Моя дама неважно себя чувствует. passiflora 04.08.26 в 09:01 |
||
|
- Надеюсь, что это пустяки. gojungle 18.08.26 в 12:23 |
