Nieves Herrero. El joyero de la reina / Ньевес Эрреро. Ювелир королевы: часть 2-1
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Не желаешь ли выпить бокальчик хереса перед ужином? - спросил Хосе-Мария. passiflora 03.05.26 в 18:18 |
|
|
- Да, желаю. Сегодня - очень даже желаю, благодарю вас. passiflora 05.05.26 в 13:37 |
||
|
Он налил себе бокал хереса и осушил его одним глотком. Через несколько секунд, пользуясь тем, что они одни, он решился заговорить: passiflora 30.05.26 в 06:38 |
||
|
- Дон Хосе-Мария, вы знаете, как я привязан к вашей семье. Я давно хотел сказать, что я люблю вашу дочь Кармен и хочу попросить вашего позволения встречаться с ней... Конечно же, с серьезными намерениями. passiflora 30.05.26 в 06:41 |
||
|
Гарсиа Морис оцепенел от неожиданности. Щатем нплил себе бокал вина и тоже осушил одним глотком. passiflora 30.05.26 в 07:04 |
||
|
- Я не понимаю, какой у тебя интерес к Кармен. Я асегда думал, что тебе больше нравилась Милагрос. passiflora 05.05.26 в 13:40 |
||
|
- Сеньор, - слегка закашлялся Хайме. - Не понимаю, по какой причине вы пришли к такому выводу. passiflora 05.05.26 в 13:41 |
||
|
- Каа бы то ни было, я разрешаю тебе встречаться с моей дочерью. Но я настаиваю, чтобы она была дома в девять вечера. И чтобы никаких глупостей! Ты сказал, что твои намерения серьезны, и я надеюсь, что так оно и есть. passiflora 30.05.26 в 07:09 |
||
|
- Большое спасибо, дон Хосе-Мария, - он протянул ему руку. passiflora 05.05.26 в 13:38 |
||
|
В столовую вышли женщины и, видя, как они пожимают друг другу руки, поняли, что все идет хорошо. Рамиро вышел из саоей комнаты, ничего не понимая. passiflora 30.05.26 в 15:30 |
||
|
- Что здесь происходит? - спросил он. passiflora 03.05.26 в 18:20 |
||
|
- Твоя сестра и Хайме только что обручились, - ответил отец. passiflora 03.05.26 в 18:20 |
||
|
- Поздравляю! - добавил несколько растерянный Рамиро. - И ведь молчал! passiflora 30.05.26 в 08:49 |
||
|
Все сели за стол, готовясь праздновать великую новость. Консуэло вздохнула. Ей очень нравился друг ее сына, и она была рада видеть его своим зятем. passiflora 30.05.26 в 07:12 |
||
|
На следующий день Рамиро явился в Королевский дворец. Встреча была назначена на десять часов утра, но он прибыл на пятнадцать минут раньше. Он совершенно освоился в приемной королевы, в которой поначалу не знал, куда сесть и куда себя деть. passiflora 30.05.26 в 13:58 |
||
|
- Добрый день, Рамиро, - поприветствовала его королева, протягивая ему руку. passiflora 03.05.26 в 18:21 |
||
|
- Сеньора, - приложился он к ее руке, как того требовал протокол. passiflora 04.05.26 в 05:36 |
||
|
- Садитесь, пожалуйста. Меня просто очаровмли эти бриллианты, которые король подарил мне ко дню рождения. Я знаю, что Альфонсо говорил с вашим отцом, чтобы он добавил несколько камней к тому ожерелью, которое король подарил мне на свадьбу... passiflora 04.05.26 в 09:49 |
||
|
- Я сам выбрал бриллианты и оправил их в белое золото, чтобы превратить ваше ожерелье в бриллиантовый сотуар. Это самое потрясающее украшение, какое я видел в жизни. passiflora 04.05.26 в 09:53 |
||
|
- Премного благодарна, Рамиро. Прошло немало времени с тех пор, как мы в последний раз виделись. Итак, продолжим нашу беседу. Насколько я помню, мы остановились на Карлосе IV. passiflora 04.05.26 в 09:56 |
||
|
- Да, точно. Итак, аы помните, что страшный пожар полностью уничтожил старый Алькасар в Астурии. От него остался лишь пепел. Этот дворец буквально поднялся из руин. passiflora 04.05.26 в 11:11 |
||
|
Королева кивнула, подавая ему знак, чтобы он продолжал рассказ. passiflora 04.05.26 в 11:12 |
||
|
- Карлос IV нашел жемчужину невредимой. Более пятидесяти лет ее считали утраченной... Он обнаружил ее в своей шкатулке, среди других драгоценностей, которые удалось спасти во время этого разрушительного пожара. Вспомните, именно благодаря ему жемчужина снова упоминается в королевских архивах. Ну, что вам рассказать о Карлосе IV? Ждали от него немногого. Я нашел документ, в котором говорится, что он был "грубым, упрямым и невежественным". Он был заядлым коллекционером часов, которые любил сам заводить и устанавливать время таким образом, чтобы стрелки всех часов находились строго в одном и том же положении. passiflora 07.05.26 в 11:04 |
||
|
На первом ее портрете мы видим ее в одиночестве, как изобразил ее художник Менгс. Она улыбается и держит в руке две розы. Выражение ее глаз указывает на то, что королева хочет прожить жизнь, обогатившись всякого рода опытом. passiflora 07.05.26 в 11:09 |
||
|
- Что вы имеете в виду под словом "опыт"? passiflora 04.05.26 в 11:16 |
||
|
- Как говорится в книгах по Истории, она определенно не была образцом добродетели.в тринадцать лет ее выдали замуж за ее кузена Карлоса IV. Я об этом уже упоминал при нашей прошлой встрече. В 1788 году, после смерти свекра, Карлоса III, она стал королевой. Она была весьма плодовитой; у нее было тринадцать беременностей и бесчисленное количество выкидышей. Несколько ее детей были очень слабого здоровья и умерли вскоре после рождения. passiflora 07.05.26 в 11:32 |
||
|
- Хотелось бы знать, что напишут обо мне в книгах по истории. Как все-таки жестоко разбирать нашу жизнь через несколько поколений! Дети были слабого здоровья - вот и все! А историки не задумывались, как она себя чувствовала? После нашей пиошлой встрече я много читала о ней. О ней ходило столько сплетен, что пришлось даже написать исповеднику короля, еще при жизни Карлоса III, чтобы он встал на ее защиту. passiflora 07.05.26 в 11:44 |
||
|
- Я не знал об этом, ваше величество. passiflora 04.05.26 в 11:17 |
||
|
- Да, с каждым днем множились слухи о ней и об passiflora 30.05.26 в 15:25 |
+1 | |
|
Ювелир, завороженно слушавший ее, очнулся и прододжил свою историю. passiflora 30.05.26 в 07:02 |
||
|
- Разумеется, ваше величество. Но я скпжу, что ни один историк не свободен от сплетен и суеверий. Все они отмечают ее зловещее влияние на жизнь владельцев: и Портокарреро Палафокса, и Августина Ланкастера, и Хуана де Пиньятелли и, конечно же, Мануэля Годоя... В этом последнем случае Перегрина, попав в руки Марии-Луизы Пармской, весьма негативно повлияла на ее жизнь, если можно приписать столь чудесной вещи столь злую силу. passiflora 30.05.26 в 08:32 |
||
|
- Вернемся к вопросу о суевериях. Позвольте полюбопытствовать, что именно о ней говорили? - королева коснулась своей жемчужины. passiflora 30.05.26 в 07:01 |
||
|
- Говорили, что у некоторых ее детей проблемы со здоровьем, и что они плохо растут. Говорили, что они слишком маленького роста, и что у них слишком маленькие головы. При дворе даже уверяли, что над ней висит проклятие. Дипломатическая переписка, дошедшая до наших дней, это подтверждает. passiflora 30.05.26 в 16:09 |
||
|
- Когда я была в музее Прадо, никто мне об этом не рассказывал... passiflora 03.05.26 в 18:23 |
||
|
- Да, он написал фриз из трех групп людей. В центре изображена монаршая чета с младшими членами семьи. Внимание художника сосредоточено на фигуре королевы, настоящей героини картины, стоящей рядом с Ксрлосом IV - королем, который выглядит пустым местом. Донья Мария-Луиза одета по французской моде той эпохи; ее прическу в греческом стиле дополняет диадема из бриллиантовых стрел, символизирующих любовь. Ребенок, которого она держит на руках - Франсиско де Паула, одетый в красный костюм. Справа от короля с королевой, чуть в отдслении от родителей, художник изобразил принца Астурийского, впоследствии восшедшего на престол под именем Фердинанда VII. Слева от Карлоса IV стоят инфанта Мария-Луиза и Луис Пармский, будущие король и королева Этрурии. Гойя, как когда-то Веласкес, в глубине картины изобразил самого себя у мольберта, на котором натянут огромный холст. passiflora 30.05.26 в 14:54 |
||
|
- Эта картина, если не вдаваться в детали, мне кажется возвышением испанской монархии. Он возвещает о продолжении династии. Королева выгоядет весьма довольной и уверенной. Каа проходило их царствование? passiflora 30.05.26 в 06:58 |
||
|
- Карлос IV не был счастливым человеком. Ему пришлось жить в бурные времена важнейших исторических событий. В соседней стране Французская революция обезглавила чету Бурбонов... passiflora 04.05.26 в 11:20 |
||
|
- О, Бог мой... passiflora 03.05.26 в 18:23 |
||
|
- Либеральные идеи просачивались повсюду, словно пыль. Мануэль Годой, только что пришедший к власти, не сомневался в союзе с Францией, а потому Испания объединила свой флот с французским. Их целью было высадиться в Англии. Дальнейшую историю вы знаете лучше меня. Адмирал Нельсон разгромил в Трафальгаре испано-французскую эскадру из тридцати двух кораблей. passiflora 06.06.26 в 07:44 |
||
|
- Несомненно, то, что стало победой для Англии, обернулось катастрофой для Испании. И что же случилось потом? passiflora 30.05.26 в 06:45 |
||
|
- Всеобщая ненависть к королевской чете и их фавориту Годою росла день ото дня. Сторонники наследника, Фернандо, взяли в руки оружие и вышли на улицы, устроив знаменитый бунт Аранхуес. Годой тогда едва не лишился жизни. Его спас Карлос IV, отрекшись от престола в пользу сына. Наполеон пригласил во Францию отрекшегося короля, его супругу и Годоя, и там их приняли. После этого он договорился о встрече в Бургосе с новым королем, Фердинандом VII. Сам он на встречу не явился, но короля убедили прибыть на границу с Францией, чтобы дать о себе знат . Император убедил Фердинанда VII согласиться отречься от престола в пользу отца. Когда Карлос VI снова стал королем, он уступил свой трон Наполеону, который, в свою очередь, передал его своему старшему брату, Жозефу Бонапарту. passiflora 30.05.26 в 07:56 |
||
|
- И в чьи же руки попала моя бедная жемчужина? passiflora 03.05.26 в 18:24 |
||
|
- В руки Пепе Бутылки, как называли в народе Жозефа Бонапарта. Он выгреб всю королевскую сокровищницу. Перегрина стала одним из любимых его украшений... Мария-Луиза оправила ее в овал, на котором было написано: "Я - Перегрина". Она не хотела, чтобы кто-то усомнился, что это - та самая легендарная жемчужина. passiflora 04.05.26 в 11:31 |
||
|
- Не могу поверить, что король с королевой, покидая Испанию, не взяли ее с собой. passiflora 04.05.26 в 11:32 |
||
|
- Им пришлось бежать в страшной спешке. Когда пришел Жозеф Бонапарт, первое, что он сделал - захапал драгоценности Короны. passiflora 04.05.26 в 11:34 |
||
|
Королева глубоко задумалась. Рамиро молча смотрел нм нее. passiflora 04.05.26 в 11:35 |
||
|
- Не знаю, что со мной такое, но у меня кружится голова... - призналась она. passiflora 04.05.26 в 11:36 |
||
|
Рамиро смотрел на нее, не зная, что и сказать. passiflora 04.05.26 в 11:37 |
||
|
- Сеньора, если вам угодно, мы можем прервать историю ваших предков. passiflora 04.05.26 в 11:45 |
||
|
- Я хочу, чтобы вы рассказали ее историю до наших дней, но, разумеется, не сегодня. Мне нужно, чтобы вы рассказали мне о королевах - моих предшественницах. И я вам скажу, что после каждого из ваших рассказов я все больше убеждаюсь, что жизнь этих королев была весьма нелегкой. passiflora 30.05.26 в 07:31 |
