Nieves Herrero. El joyero de la reina / Ньевес Эрреро. Ювелир королевы: часть 2-1
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я узнала, что у тебя есть незаконный сын. Когда ты собирался мне об этом сказать? passiflora 05.05.26 в 17:32 |
|
|
- Ради Бога, Эна! Роже Левек родился за год до нашей свадьбы. Это была ошибка молодости. Мой друг Филипп простил меня и дал ребенку свою фамилию. passiflora 05.05.26 в 17:34 |
||
|
- Но у тебя был роман с его женой... Как я могу быть уверена, что в будущем это не повторится? Это просто ужасно! Ты даже не понимаешь, что гадко так поступать со своим другом! passiflora 12.05.26 в 16:28 |
||
|
- Да брось, это бы детская шалость. Роже знает, что все в порядке и ничего страшного нет. Ему на это вообще наплевать. passiflora 12.05.26 в 16:31 |
||
|
Эна снова разрыдалась; Альфонсо тщетно пытался ее успокоить. У нее создалось впечатление, что ее муж не придает значения, что у него есть внебрачный сын от замужней женщины. passiflora 12.05.26 в 16:35 |
||
|
- Эна, ну как тебе объяснить? Такие аещи лучше не выставлять напоказ, их следует держсть в тайне. passiflora 12.05.26 в 16:37 |
||
|
- Ты разве не знаешь, что во дворце нет тайн? Рано или птзбно все всем становится известно. Лакеи, горничные - все все сьышат и обсуждают за нашими спинами и, в конце концов, все все узнают. Но твое недоверие крайне меня огорчает, так же, как и замечания твоей матери относительно здоровья наших детей. Она их сравнивает с твоим бастардом. Это просто ужасно! passiflora 05.06.26 в 05:27 |
||
|
Эна снова утерла слезы. Ничто уже не будет, как прежде. Ей было очень больно. passiflora 05.06.26 в 04:27 |
||
|
- Дорогая, не обращай значения на сплетни, что ходят обо мне и о моей матери. Болтунам ничего не стоит вложить в наши уста нечто такое, чего мы никогда не говорили. Наше слово всегда будет против их слова. passiflora 05.06.26 в 05:35 |
||
|
В последующие дни все праздновали радостную весть, но Эна была охвачена печалью, которой не могла скрыть. Боль сопровождала ее все месяцы беременности. Кроме тошноты и головокружения, ей приходидос ь терпеть обидные замечания кактй-нибудь очередной тетушки Альфонсо, которая, зная о ее новой беременности, обсуждала у нее за спиной ее "хрупкость". Когда это дошло до ушей Эны, ей было уже все равно. Казалось, в ее жилах больше не было крови. Вред уже был причинен. passiflora 05.06.26 в 06:47 |
||
|
Одно было хорошо в эти рождественские дни: Альфонсито в свои год и шесть месяцев уже все понимал. Он очень забавно говорил своим еще неумелым язычком. И Альфонсо, и особенно Эну это очень забавляло. passiflora 05.06.26 в 08:49 |
||
|
Королева Мария-Кристина особо настаивала, чтобы именно протеже маркизы была принята на работу няней, пока дети не достигнут нужного возраста, чтобы к ним можно было пригласить английскую гувернантку, которая будет давать им первые уроки. passiflora 05.06.26 в 11:58 Королева Мария-Кристина passiflora 05.06.26 в 11:58 |
||
|
Маркиза де Агилафуэнте, главная ее покровительница, смогла убедить ее мать, что дочь ждет лучшее будудее за пределами Сарауса, и Росарио вернулась в Мадрид вместе с графиней де Гондомар, которая поговорила о ней с королевой Марией-Кристиной. passiflora 14.05.26 в 09:01 |
||
|
В конце концов Росарио, одетая в белое форменное платье в синюю полоску, белый передник и такой же чепец, взяла на себя заботу о маленьких Альфонсито и Хайме. За ней неусыпно следили Хейзел и Сара, которые с самого ее прихода ни на минуту не оставляли ее одну с детьми. Мало-помалу она освоилась и стала напевать им колыбельные и играть с ними в погремушки, что у нее действительно хорошо поьучалось. passiflora 14.05.26 в 09:11 |
+1 | |
|
- Я знаю, у вас мало опыта, но и того, что есть, вполне достаточно. Надеюсь, что ваши рекомендации заставят вас ответственно подойти к вашим обязанностям на новом месте. Вам предстоит заботиться о моих внуках, наследниках короля. Я лишь прошу не отвлекаться и бдительно смотреть за ними. Они должны быть всегда чистыми и как можно больше дышать свежим воздухом. Вы должны приучать их к этому. Мы предоставим вам необходимые книги, чтоьы вы с каждым днем узнавали как можно больше о воспитании детей. Через несколько месяцев прибудет гувернснтка. Но сейчас, пока они совсем маленькие, им требуется лишь внимание и много солнца. Ежедневные прогулки в полдень и после дневного сна. Свежий воздух и разчлечения. Вы меня поняли? passiflora 14.05.26 в 07:33 |
||
|
- Да, сеньора. У меня были хорошие наставницы. Я быстро учусь. passiflora 14.05.26 в 07:11 |
||
|
Мария-Кристина была уверена, что эта девушка очень понравится королю с королевой. Особенно ее невестке: хотя бы из-за внешности. Девушка обладала типичной внешностью жительниц ее страны: светловолосая, светлоглазая... passiflora 14.05.26 в 07:19 |
||
|
Альфонс XIII не знал, как вернуть доверие жены, поэтому решил сделать рождественские празднования более семейными. Они посетили все палатки на площади Майор, затерявшись в толпе, словно двое простых горожан. Они купили бубны и тамбурины. Они даже побывали у Лхарди, где выпили горячего бульона с пирожками. Хозяева заведения пригласили их passiflora 05.06.26 в 05:53 Альфонс XIII не знал, как вернуть доверие жены, поэтому решил сделать рождественские празднования более семейными. Они посетили все палатки на площади Майор, затерявшись в толпе, словно двое простых горожан. Они купили бубны и тамбурины. Они даже побывали у Лхарди, где выпили горячего бульона с пирожками. Хозяева заведения пригласили их passiflora 05.06.26 в 05:55 |
||
|
- Знаешь, я всегда ношу при себе портрет моей кузины Аликс Гесской, императрицы всея Руси Александры Федоиовны. passiflora 12.05.26 в 13:22 |
||
|
- Да, знаю. Почему ты вдруг заговорила о своей кузине? passiflora 12.05.26 в 13:23 |
||
|
- Кузина всегда была для меня образцом для подражания. На этом портрете можно видеть чудесное ожерелье из аквамаринов. Иметь это ожерелье - самое жгучее мое желание на свете. Но, быть может, лучше было бы дождаться другого момента; думаю, эта просьба будет несколькт дерзкой с моей стороны. Уверена, эта просьба невыполнима. passiflora 12.05.26 в 16:22 |
||
|
- Думаю, все же стоит попытаться, - ответил король. passiflora 12.05.26 в 13:19 |
||
|
- Но, дорогой, это обойдется в поистине баснословную сумму. passiflora 12.05.26 в 13:18 |
||
|
- Хорошо, я поговорю с твоим ювелиром. passiflora 05.05.26 в 17:37 |
||
|
- А если и не молучится - ты юе знаешь, не мешьше, чем драгоценоости, я люблю путеществия. Вдвоем, ты и я... passiflora 14.05.26 в 07:08 |
||
|
- Вдвоем... С каждым рсзом это все невозможнее... passiflora 14.05.26 в 07:08 |
||
|
В тот же вечер король поговорил с Хосе-Марией Гарсиа Морисом. Тот заверил его, что Рамиро поищет аквамарины на лучших рынках драгоценных камней, где продаются камни из России. Уральские горы - одно из богатейших месторождений драгоценных камней, наравне с Канадой и Австралией. Однако, вряд ли возможно будет разработать и собрать ожерелье к 5 января: они просто не успеют, ведь, возможно, придется совершить даже несколько поездтк, чтобы найти нуюные камни. Ювелир попросил дать ему больше времени, и Альфонс XIII перенес заказ нс май, к годовщине свадьбы. А к этому празднеству попросил у королевы-матери какое-нибудь из ее украшений. passiflora 14.05.26 в 07:02 |
||
|
Королеаа Мария-Кристина отдала ему ожерелье из сорока крупных жемчужин и бриллиантов огромных размеров. Это было одно из украшений первой супруги Альфонса XII, Марии-де-лас- Мерседес. Она унаследовала его после свадьбы с Альфонсом XII, когда он женился во второй раз, так что ей не составило труда расстаться с ожерельем, которое она с удовольствием отдала сыну, сказав, что это чужое наследство. Королева-мать знала, что это правда: она так и не смогла занять в сердце Альфонса XII место Марии-де-лас-Мерседес. Так что лучше было отдать ожерелье в другие руки. passiflora 14.05.26 в 06:47 |
||
|
- Король так и не оправился после смерти своей молодой жены. Для Марии-Кристины расстаться с этим ожерельем, которое так недолго носила на авоей шее Мария-де-лас-Мерседес, было скорее избавлением от камня на шее. passiflora 12.05.26 в 13:07 |
||
|
Получив это ожерелье 5 января 1909 года, Виктория-Евгения тут же его надела. Оно показалось ей слишком тяжелым, и она решила вызвать Рамиро, чтобы он тьлегчил ожерелье, сняв с него несколько жемчужин и подогнал его к ее тонкой шее. В начале этого года она решила стереть из памяти все воспоминания о внебрачном сыне мужа. Во дворце больше ни единым словом не упоминали о существовании этого ребенка. passiflora 12.05.26 в 13:17 |
