Nieves Herrero. El joyero de la reina / Ньевес Эрреро. Ювелир королевы: часть 3-2

← →
Испанский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- Да, очень пострадал.
Гарсиа-Ансорены знали, что герцог распродает свои земли, чтобы иметь возможность вести строительные работы.

passiflora 22.08.26 в 18:50

0

- Дон Хакобо, как у вас дела в Лондоне?

passiflora 19.08.26 в 05:46

0

- Хорошо, благодарю вас. С 37 года я возглавляю испанскую миссию в британской столице. Стараюсь умерить былкое увлечение всем немецким здесь, в Испании, напоминая англичанам об узах, что нас связывают. Но меня к вам привело совсем другое дело. Видите ли... Я приехал сюда, потому что хочу сделать подарок моей дочери: некое украшение, которое напоминало бы ей о ее матери. Я привез кое-какие вещи Тото, моей жены. Можете ли вы немножко их изменить, чтобы они больше подходили для пятнадцатилетней девушки?

passiflora 22.08.26 в 19:03

0

- Ну конечно же, - облегченно вздохнул Рамиро.
Он не мог признаться герцогу, что у него нет материалов, чтобы делать новые украшения.

passiflora 22.08.26 в 19:05

0

- Не знаю, как моему сыну это удается, но он делает украшения еще прекраснее, чем они были раньше. Он создал для королевы Виктории-Евгении два браслета, переделанные из короны, которую ей подарил король к свадьбе, столь тяжелую, что она едва держалась на голове.

passiflora 23.08.26 в 09:33

0

- Мне прекрасно знакомы эти браслеты. Я часто вижусь с королевой и чуть реже - с королем, но я довольно часто бываю в Италии, где он проживает.

passiflora 22.08.26 в 19:08

0

- Когда вы вернетесь? - спросил Рамиро.

passiflora 19.08.26 в 05:47

0

- Вы ведь тот самый ювелир, о котором мне говорила королева, ведь так? - герцог уставился на него, стараясь вспомнить, что Эна говорила о нем в изгнании.

passiflora 22.08.26 в 19:53

0

- Да, я один из них. Очень немногие из нас оьладают этой привилегией.

passiflora 22.08.26 в 19:21

0

- Да, это он, дон Хакобо. Королева очень любила разговаривать с ним о драгоценностях и об истории испанских королев, которые их носили. Не знаю, по какой причине он не хочет в этом признаваться.

passiflora 22.08.26 в 19:25

0

- Понятно же, что из скромности, сеньор Гарсиа Морис. Это многое говоиит о вашем сыне.

passiflora 22.08.26 в 19:26

0

- Как вы думаете, они скоро вернутся? - Рамиро перевел разговор на другую тему.

passiflora 22.08.26 в 19:28

0

- Мне не кажется, что Франко горит желанием возрождать монархию, - ответил герцог. - Вы можете представитт, насколько я предан королю и королеве. Думаю, что ему необходимо вернуться, и чем скорее, тем лучшп... Здоровье короля сильно пошатнулось. Очень сильно. В любом случае, Альфонс XIII был безмерно рад, когда генерал Франко отменил обвинительный акт против него, утвержденный Республикой. Короля обвиняли в государственной измене, и это подорвало его здоровье. Он очень страдал... в любом случае, Генералиссимусу трудно будет забыть совет Муссолини: "Король всегда будет вашим врагом; весьма сожалею, что я не смог и
ликвидировать Савойский дом". Таковы были его слова...

passiflora 22.08.26 в 19:47

0

- Что за варварство! - возмутился Гарсиа Морис.

passiflora 22.08.26 в 19:10

0

- Ничего, мало-помалу справедливость восстанавливается, - продолжал герцог Альба. - Ему возвращают дворцы Мирамар и Магдалена. Прсле этих жестов по отношению к Короне королева снова начала улыбаться.

passiflora 23.08.26 в 09:24

0

- Как у нее дела? - поинтересовался Хосе-Мария.

passiflora 22.08.26 в 19:11

0

- Хорошо, но ее взгляд затмила печаль... Но она по-прежнему прекрасна, как всегда. Ее глаза прекрасны, как морские воды. Не гочоря уже о жемчужине, которую она носит не снимая: о Перегрине.

passiflora 22.08.26 в 19:15

0

- Рад слышать, что королева сохранила свои драгоценности. Они придают ей сил и служат ей талисманами.

passiflora 22.08.26 в 19:20

0

- Именно это я и хочу для Каэтаны.

passiflora 22.08.26 в 19:18

0

Когда герцог уходил, Рамиро едва сдержался, чтобы не попросить у него номер телефона королевы в Лозанне. Ему хотелось снова услышать ее голос. Не было ни дня, чтобы он не думал о ней. Он до сих пор хранил ее окровавленный платок. Он всегда старался носить его при себе, что Эвелии совсем не нравилось...

passiflora 23.08.26 в 09:42

0
+1

Часть четвертая

passiflora 19.08.26 в 05:49

0

Рим, 28 февраля 1941 года. Похороны короля

passiflora 19.08.26 в 05:49

0

Виктория-Евгения все больше времени проводила в Риме, что создавало определенные неудобства итальянским властям, которые не только видели дипломатическую проблему в ее английском происхождении, но и считали ее врагом Режима. Злые языки уверяли, будто бы она передает информацию Ройяль-Нэйви. Королева отвечала на эти нападки только одно: "Не говорите глупостей: я не Мата Хари".
Она поселилась на вилле в окрестностях Рима, под наблюдением карабинеров, зная, что здоровье Альфонсо сильно подорвано.

passiflora 25.08.26 в 09:20

0

В начале года Альфонс XIII написал манифест, обращенный к испанцам, в котором сообщал, что отрекается от престола в пользу принца Астурийского, дона Хуана Бурбонского:
"Испанский народ мечтает о новой Испании с монархическим институтом во главе. Не по моей воле, а по закону, неумолимому в исторических обстоятельствах, моя персона могла бы стать препятствием".
Так он передал свои права своему сыну дону Хуану, который "однажды займет трон, когда Испания посчитает это возможным, и станет Королем всех испанцев".

passiflora 25.08.26 в 08:56

0

Когда ей сообщили о решении короля, Виктория-Евгения была растрогана. Слезы брызнули у нее из глаз, которые, казалось, совершенно высохли, выплакав все слезы прсле смерти ее первенца и младшего сына. Теперь слезы вновь поиекли по ее щекам, когда Хуан принял на себя "эту великую ответственность". Инфанты тоже не смогли сдержать эмоций, когда их мать сделала пепед сыном глубокий реверанс, как учила ее бабушка Виктория.

passiflora 29.08.26 в 11:08

0

Однажды утром, прибыв в "Гранд-отель", чтобы навестить мужа, где он остановился, она узнала от врачей, что с ним случился сердечный приступ, с которым с трудом справились, и от ко орого он "страдал как безумный, как он сам говорил.

passiflora 24.08.26 в 17:52

0

Инфанты посоветовали матери перебраться с римской виллы в апартаменты "Гранд-отеля", где жил их отец. Врачи уверяли, что конец короля близок. Альфонсо и сам это понимал и попросил, чтобы ему принесли покров Пресвятой девы дель Пилар и положили рядом с ним в его последние минуты. А еще он попросил испанский флаг с корабля, на котором плыл в изгнание, и мешочек с горстью испанской земли, который попросил положить возле его изголовья.
В эти дни король почти не говорил.
"Я много страдал в этой жизни, - произнес он в послпдние счои минуты. - И теперь мои страдания подходят к концу".

passiflora 24.08.26 в 13:38

0

Альфонс XIII был совершенно измучен и слишком обессилен, чтьбы бороться за свое жизнь. Виктория-Евгения наконец встретилась с ни лицом к лицу после стольких лет. При виде короля, распростертого на ложе, она не смогла сдержать слез.
Они ни в чем не упрекали друг друга. Они не р
говорили ни о долгих годах разлуки, ни о жизни в изгнании. Казалось, и не было всех этих ссор и расставаний; королева утешала его, обещая, что скоро ему станет лучше, но лучше ему так и не стало.
Вся семья собралась на его последнее причастие, которое проводил его духовник, Ульпиано Лопес, не отходивший от его смертного одра.
Его жизнь, полная взлетов и падений, подошла к концу. А всего печальнее была даже не смерть в изгнании, а то, что он покидал этот мир в убеждении, что испанцы его не любят.

passiflora 24.08.26 в 17:41

0

Виктория-Евгения получила от короля разрешение присутствовать при его кончине. Он не сказал ни слова, просто крепко сжал ее руку. Он попытался что-то сказать, но не смог. Так они и смотрели в глаза друг другу.

passiflora 24.08.26 в 17:45

0

- Все идет к концу, Эна, - только и сказал король, прежде, чем навеки закрыть глаза.

passiflora 23.08.26 в 08:19

0

Дети подходили к нему один за другим, чтобы поцеловать его.

passiflora 23.08.26 в 08:17

0

- Дети, я рассыпаюсь в прах... - говорил он, не теряя своего неизменного чувства юмора.

passiflora 22.08.26 в 19:16

0

Потом он попросил воды, но не смог сделать ни глотка и лишь смочил губы.
Под конец, он произнес лишь два слова:
- Бог мой...
Больше он ничего не сказал.
Он испустил дух в два часа дня 28 февраля 1941 года.

passiflora 23.08.26 в 08:28

0

Печальная весть разнеслась по всей Испании, как пыльный вихрь. Франко отправил королеве, принцу Астурийскому и инфантам телеграммы со своими соболезнованиями и объявил трехдневный официальный траур.

passiflora 23.08.26 в 06:53

0

Похороны и погребение состоялись в испанской Риме, в церкви Санта-Мария-де-Монтсеррат. Многие аристократы и старые монархисты прибыли из Испании, чтобы поддержать королевскую семью. Карабинеры повсюду сопровождали королеву. Она решила переехать во дворец Торлония, к дочери Беатрис. Днем и ночью с нее не спускали глаз. Настал момент, когда ситуация стала столь неудобнрй, что она окончательно решила уехать.
Дон Хуан чрезвычайно рассердился и сказал Виктору-Эммануэлю Савойскому, что ему очень не нравится, что его мать выжили из дворца Торлонья. Тот ответил, что это дело Второй Мировой войны, расколовшей Европу.

passiflora 23.08.26 в 07:04

0

Чтобы быть поближе к Хуану, Виктория-Евгения решила окончательно перебраться в Швейцарию. Королева обосновалась в Лозанне, в доме своей подруги Ронни Гревилл. Мать подталкивала ее к этому, считая, что так ей легче будет работать над реставрацией монархии в Испании. Швейцария, несмотря на свою нейтральную позицию в начале Второй Мировой войны, время отвремени подвергалась бомбежкам союзников, видевших, что онс окруженс военными силами стран "Оси". Это породило множество дипломатических конфликтов, которые были разрешены, когда Англия сослалась на свои ошибки в системах навигации и авиации.

passiflora 24.08.26 в 08:02

0

В доме Ронни Гревилл, конечно, все были на стороне союзных войск, всецело поддерживая Объединенное Королевство. Эна была за это очень благодарна, ибо сердце ее разрывалось меюду Англией и нефтральной Испанией.

passiflora 24.08.26 в 08:09

0

- Я знаю, что Франко гораздо ближе с Гитлером, нежели с Черчиллем, но то, что он не вступает в войну, я считаю правильным шагом. Сэр Сэмьюэл Хоар, мой посол в Испании, проделал большую работу. Он подкупил нескольких генералов, близких к Франко, чтобы они отговорили его от уступок немцам.

passiflora 23.08.26 в 18:40

0

- Полагаю, английская разведка в Испании проделала поистине титаническую работу, - заметила ее подруга.

passiflora 23.08.26 в 18:42

0

- Так же, как и немецкая. Сейчас шпионов в Испании больше, чем в любой другой стране. Испания занимает стратегическое положение в Европе.

passiflora 23.08.26 в 18:44

0

Каждый день Эна писала матери. В своих письмах она признавалась ей в своей глубокрй тосуе:
"Снова приходится начинать с нуля в чужой стране. Это чувство неприкаянности, бездомности причиняет мне глубокую боль. Если бы хоть ты была со мной!".

passiflora 24.08.26 в 11:09

0

Каждую ночь, прежде, чем закрыть глаза, она вспоминала последние слова короля: "Все идет к концу, Эна". Эти глаза Альфонсо, которые она так любила и ненавидела, не шли у нее из головы. После стольких лет, когда ни не виделись и не разговаривали друг с другом, он впервые смотрел на нее с такойже нежностью, как после свадьбы. В эту минуту, за миг до его смерти, она сбросила с себя тяжкий груз, который несла на своих плечах все время изгнания. Она простила его, и это неожиданно оказалось так просто. Одним махом она стерла всю ненависть, которую чувствовала к нему за его измены и пренебрежение. Едва он взглянул на нее, она поняла, что, как бы он ни жаловался всем своим знакомым на ее холодность и отстраненность, она по-прежнкму его влечет. Она не знала точно, любил ли он ее так же сильно, как она любила его. В эти минуты он смотрел на нее, как смотрел на самых любимых людей. Эна улыбнулась, вспомнив эти печальные минуты.

passiflora 24.08.26 в 12:21

0

Потом ей пришла на память последняя сцена ревности, устроенная Альфонсо, повергнувшая ее в такой стыд. Он потребовал, чтобы она удалила от себя герцога и герцогиню де Лесера, сопровождавших ее в изгнание. Король поставил их в неловкое положение, заявив, что "оба они влюблены в нее".
"Какой стыд!", - думала она.
В то же время, она подозревала, что ему все равно, что говорит и делает его жена, иначе не устроил бы эту сцену, о которой было бы лучше забыть.

passiflora 25.08.26 в 11:38

0

Несколькт дней спустя, во время чтения его завещания, стало ясно, что его чувства к ней не угасли. Он заявлял, что "женился на С.М. донье Виктории-Евгении де Баттенберг", и ничего не сказал об их раздельном проживании.
Глаза Эны наполнились слезами. Король приказывал вернуть ей ее приданое, принесенное пю после свадьбы и заметно увеличенное за счет сделанных им взносов. Кроме того, ей предоставлялся узуфрукт на проживание в резиденции, а если эти суммы окажутся нпдостаточными, добавить к ним ежегодную ренту в шесть тысяч ливров, которую ей уже выплачивали, треть которой поступала в ее свободное распоряжение.

passiflora 29.08.26 в 10:59

0

Последней своею волей король желал обеспечить будущее Эны. Было ясно, что он смог преодолеть свою обиду, что чувствовал к ней. Их отчуждение, возникшее не в одночасье, а постепенно нараставшее в течение многих лет, теперь стремительно растаяло, стоило ему заболеть. Виктория-Евгения перестала обращать внимание на слухи и сплетни. Она больше не хотела знать, что о нем говорят. А уж тем более - после смерти Альфонсо.

passiflora 23.08.26 в 18:07

0

В своем завещании король ясно выразил свою волю: его останки должны вернуться в Испанию и быть похоронены в Пантеоне Королей в монастыре Эскориала. Виктория-Евгения подумала, что это его последнее желание будет чрезвычайно трудно исполнить.

passiflora 23.08.26 в 09:57

0

55

passiflora 19.08.26 в 05:58

0

Попытки вернуться в Испанию

passiflora 19.08.26 в 05:59

0

В эти дни Эну вновь стали одолевать ночные страхи, мучившие ее в детстве и юности. Ее терзала неотвязная тревога, которую ничто не в силах было преодолеть. Теперь в ней видели лишь наставницу для ее детей и внуков. Это ее очень мучило.

passiflora 23.08.26 в 09:48

0

Единственной хорошей новостью за этот год было тр, что у Марии-де-лас-Мерседес родился четвертый ребенок. 3 октября 1941 года родился Альфонсо-Кристино-Тереса-Ангел-Франсиско-де-Асис-де-тодос-лос-Сантос. Хуан сделал красивый жест, дав младшему сыну имя своего отца.
Все его усилия, как и усилия королевы, были сосредоточены на одной цели: реставрации испанской монархии.

passiflora 23.08.26 в 09:54

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →