Nieves Herrero. El joyero de la reina / Ньевес Эрреро. Ювелир королевы: часть 3-2
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Разумеется, Франко не думает т нем. В эти минуты мои источники уверяют, что Эшторильский манифест уничтожил даже те немногие возможности, которые у него были. passiflora 28.08.26 в 11:07 |
|
|
- Но, сеньора... passiflora 19.08.26 в 08:25 |
||
|
- Мой внук будет учиться в Испании. Сейчас не самые лучшие времена ни для демократии, ни для возвращения моего сына. Страны, которые, казалось, поддерживали Хуана, теперь отказыааются от прежних своих нелестных замечаний, что прежде высказывали в адрес Франко. Очевидно, что время работает против нас. passiflora 28.08.26 в 11:17 |
||
|
Новым камнем преткновения стал Хайме, вновь предъявивший свои претензии на трон под предлогом, что его здоровье значительно улучшилось. Королеве пришлрсь позвонить ему, чтобы пресечь эту опепацию, которую наверняка затеяли враги дона Хуана. passiflora 28.08.26 в 17:20 |
||
|
56 passiflora 19.08.26 в 08:25 |
||
|
Долгожданное возвращение passiflora 19.08.26 в 08:25 |
||
|
В один прекрасный день, в начале 1952 года, в мастерскую вошел человек в пальто и темной шляпе, оглядывая ее с таким видом, словно очутился здесь в первый раз. passiflora 19.08.26 в 08:40 |
||
|
- Чем я могу вам помочь? - выступил Рамиро ему навстречу. passiflora 19.08.26 в 08:41 |
||
|
- Я пришел, чтобы поблагодарить вас. Я знаю, что вы сделали для меня, чтобы я остался на свободе. passiflora 19.08.26 в 08:42 |
||
|
Рамиро промолчал, а затем, посмотрев ему в глаза, крепко обнял. passiflora 23.08.26 в 12:43 |
||
|
- Папа! - крикнул ое. - Иди сюда скорее! Посмотри, кто к нам пришел! Лусио! passiflora 23.08.26 в 12:45 |
||
|
Прежде, чем Хосе-Мария, опираясь на трость, смог добраться до сына и Лусио, работники мастерской уже окружили их плотным кольцом. Один за другим они крепко обнимали Лусио. passiflora 01.09.26 в 03:26 |
||
|
- Дайте мне посмотреть на этого парня! - еще издали воскликнуд ювелир, чтобы ему освободили дорогу. passiflora 23.08.26 в 12:47 |
||
|
Лусио птдошел к нему, в то время, как остальные с трудом сдерживали свою радость. passiflora 28.08.26 в 08:58 |
||
|
- Да, ты уже не тот юнец, которого я ожидал увидеть... Как же ты похудел... Так когда ты присоединишься к нам? passiflora 23.08.26 в 12:49 |
||
|
Все рассмеялись и захлопали, поддерживая предложение ювелира. passiflora 23.08.26 в 12:50 |
||
|
- А у вас есть работа для бывшего заключенного? - спросил в ответ Лусио. passiflora 23.08.26 в 12:51 |
||
|
- Дай я тебя обниму... Для тебя в этой мастерской всегда найдется работа. passiflora 23.08.26 в 12:52 |
||
|
Они крепко обнялись, не в силах сдержать слез. passiflora 28.08.26 в 07:32 |
||
|
- Лусио, вот твой халат, ждет тебя нс стуле, - сказала Хуана-Мария. passiflora 19.08.26 в 08:44 |
||
|
Рамиро пригласил его в кабинет, чтобы рассказать, что изменилось в мастерской с тех пор, как они снова открылись. passiflora 23.08.26 в 12:54 |
||
|
- Сам видишь, все мы уже не те, что прежде, после того, что нам довелось пережить. passiflora 23.08.26 в 12:55 |
||
|
- Я всего лишь хочу работать, дон Рамиро. Сколько ночей, проведенных в тюрьме, я мечтал об этой минуте! passiflora 19.08.26 в 09:19 |
||
|
- Я бы хотел, чтобы ты немедленно приступил к работе. Я расскажу тебе, как тут все изменилось за эти годы... passiflora 28.08.26 в 11:19 |
||
|
Рамиро принялся рассказывать, хотя это больше напоминало наставничество. passiflora 28.08.26 в 16:21 |
||
|
- Лусио, мы любим нашу профессию за то, что никакая другая работа не делает красоту еще более прекрссной. У нас здесь многое изменилось послетого, как... ты ушел. Ты покинул нас, когда мы делали украшения простых форм, щедро усыпанные бриллиантами, оперируя лишь их цветом. В то время, как аквамарины, изумруды... у них тоже есть свой собственный язык. Еще мы делали изделия из оникса, яшмы, коралла цвета "кожи ангела" и более твердых камней - таких, как розовый кварц... Стиль арт-деко оставил у нас острое чувство равновесия и абсолютного технического совершенства. В двадцатые - тридцатые годы мода отошла от гладких поверхностей камня. Теперь стали черпдовать солитеры с бриллиантами огранки "багет" и "карре", закрепляя их в оправе с четырьмя крапанами. passiflora 01.09.26 в 05:37 |
||
|
После Второй Мировой войны англосаксонский мир набирает мощные обороты, дорогой Лусио. Когда мы закрывали мастерскую, бал правил Париж. Сейчас тенденцию задают другие фирмы, среди которых "Ван Клиф" и "Арпельс". На рынок вышла линия изделий с камнями высокого качества, представляющая украшения простого дизайна. Сейчас дамы приходят со своими конкретными идеями, точно зная, чего хотят. Сейчас настало время бриллиантов. Мы, верные нашей бриллиантовой традиции, принимаем вызов, предлагая нашей клиентуре выбор украшений в интернациональном стиле... passiflora 01.09.26 в 06:04 |
||
|
- Я весьма благодарен вам за то время, что вы на меня потратили, дон Рамиро. Если не возражаете, я бы хотел приступить к работе как можно скорее. Марка нашей мастерской - это вы. А я лишь хочу быть мастером. А кроме того, признаюсь, я очень нервничаю. Я так рад, что вернулся к моей работе... passiflora 28.08.26 в 17:10 |
||
|
- Поостите, Лусио. Я не учел ваши обстоятельства. Ну конечно же! Я отложу разговор на потом. passiflora 27.08.26 в 20:18 |
||
|
Лусио вышел из кабинета и занял свое место. Там его ждали его товарищи во главе с сильно постаревшим доном Хосе-Марией. Молодой человек подумал, что время не щадит никого, но особенно жестоко обошлось именно с ним. Однако, Хосе-Мария Гарсиа Морис сохранил свой предпринимательский дух. passiflora 28.08.26 в 16:51 |
+1 | |
|
В тот день они работали допоздна. Затем отец и сын отпраздновали возвращение Лусио: сначала - в кафе "Лион", а затем - в пивной "Орел". Они провели там несколько часов и вернулись домой за полночь. Впервые в жизни отец и сын выпивали вдвоем. passiflora 27.08.26 в 19:51 |
||
|
- Папа, Холинес уже здесь. У тебя есть какая-нибудь мелочь? passiflora 19.08.26 в 09:21 |
||
|
- Думаю, есть. Вот, держи! - он высыпал ему на ладонь всю мелочь, завалявшуюся в кармане. passiflora 19.08.26 в 09:23 |
||
|
Сторож отпер входную дверь, гремя ключами, висевшими на общей связке. passiflora 27.08.26 в 19:54 |
||
|
- Ну и холодно же сегодня, Холинес! Скажите, сеньоры - празднуют? passiflora 27.08.26 в 19:56 |
||
|
- Скажем так: да. passiflora 23.08.26 в 12:58 |
||
|
- Нет, Холинес, что за холодрыга! И хорошо, что празднуют: слишком много невзгод мы все пережили. passiflora 27.08.26 в 20:16 |
||
|
Рамиро подал знак отцу, чтобы тот молчал. Когда они вошли в подъезд, он все ему объяснил. passiflora 27.08.26 в 19:57 |
||
|
- Папа, я не хотел вдаваться в объяснения с Холинесом, а тем более рассказывать, что в нашу мастерскую вернулся бывший служащий. Чем меньше л.ди знают, тем лучше. Я считаю, это должно остаться между нами, или вы не согласны? passiflora 28.08.26 в 07:30 |
||
|
- Может быть, ты и прав. passiflora 19.08.26 в 09:24 |
||
|
Когда они вернулись домой, Консуэло и Эвелия уже сходили с ума от беспркрйства, недоумевая, куда они запропали. Когда де они рассказали, что Лусио вернулся, обе необычайно обрадовались. Рамирро был на таком подъеме, что сделал им предложение. passiflora 28.08.26 в 09:48 |
||
|
- Как вы смотрите, если мы с соседями устроим маскарад в костюмах? - спросил он. passiflora 23.08.26 в 13:07 |
||
|
- Не знаю, подходящее ли для этого время... - усомнилась Консуэло. passiflora 23.08.26 в 13:05 |
||
|
- Разумеется, подходящее! - воскликнул Рамиро. - Ты не против, Эвелия? У нас множество причин, чтобы устроить бал. Мы живы, наша работа идет хорошо, и можно сказать, все наши люди снова вместе. passiflora 27.08.26 в 19:45 |
||
|
- По-моему, прекрасная идея, - заметил Хосе-Мария. - Я наряжусь поваром. passiflora 23.08.26 в 13:11 |
||
|
- А я буду горничной с метелкой для пыли... весело заявила Консуэло. passiflora 23.08.26 в 13:09 |
||
|
- А мы кем будем? - спросила Эвелия. - Знаю! Я буду одалиской! passiflora 23.08.26 в 13:10 |
||
|
- Ты будешь прекраснейшей из одалисок! А я тогда буду мавром в тюрбане, чтобы составить тебе пару. passiflora 23.08.26 в 13:03 |
||
|
- Прекрасно! - заявил отец. - Завтра скажем соседям и пригласим их в гости. passiflora 23.08.26 в 13:04 |
||
|
- К нам придут Альваресы Эстрада, если не ошибаюсь? passiflora 23.08.26 в 13:05 |
