Английский в подполье

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	БРЭГГ: В 1077 году Вильгельм Завоеватель, quest42good 15.06.10 в 07:31 0
	правитель Нормандии и Англии, quest42good 15.06.10 в 07:31 0
	повелел начать строительство важного здания. quest42good 15.06.10 в 07:32 0
	Предполагалось, что оно будет служить одновременно дворцом, сокровищницей, quest42good 15.06.10 в 07:32 0
	темницей и крепостью. quest42good 15.06.10 в 07:33 0
	Это был Белый Тауэр на берегах Темзы в Лондоне, marinka 15.06.10 в 09:57 0	+1
	и он был призван служить мощным символом главенства норманнов quest42good 15.06.10 в 07:34 0 и он стал убедительным символом того, как норманны marinka 15.06.10 в 10:01 0
	навязали свою власть этой покоренной ими стране. marinka 15.06.10 в 09:50 0
	Они не удовольствовались тем, чтобы ввести армию и возвести сооружения, quest42good 15.06.10 в 07:35 0
	чтобы продемонстрировать свою власть. quest42good 15.06.10 в 07:36 0
	Они ввели и свой язык. quest42good 15.06.10 в 07:36 0
	Французская лексика власти quest42good 15.06.10 в 07:36 0
	пробилась в английский язык. quest42good 15.06.10 в 07:37 0
	"Crown" - корона и "court" - двор являются французскими словами. quest42good 15.06.10 в 07:37 0
	Так же, как и "castle" - замок и "tower" - башня и бароны, которые их возводили. quest42good 15.06.10 в 07:38 0
	Французскими были и слова "obedience" - повиновение и "justice" - справедливость, quest42good 15.06.10 в 07:40 0
	"treason" - измена и "prison" - тюрьма. quest42good 15.06.10 в 07:40 0
	Англо-саксонские короли правили, quest42good 15.06.10 в 07:40 0
	говоря на староанглийском. quest42good 15.06.10 в 07:40 0
	Теперь же норманны использовали французский и латынь. quest42good 15.06.10 в 07:41 0
	Английский стал всего лишь третьим языком в собственной стране. quest42good 15.06.10 в 07:41 0
	Ему потребовалось более 300 лет, чтобы выйти из тени. quest42good 15.06.10 в 07:41 0
	В годы, последовавшие после высадки армии Вильгельма quest42good 15.06.10 в 07:42 0
	в Певенси quest42good 15.06.10 в 07:42 0
	норманны усилили свои позиции в Англии, quest42good 15.06.10 в 07:43 0
	которая стала частью королевства, простиравшегося за Ла-Маншем. quest42good 15.06.10 в 07:43 0	+1
	По всей стране quest42good 15.06.10 в 07:44 0
	люди Вильгельма заняли все влиятельные посты marinka 15.06.10 в 08:16 0
	в государстве и церкви. quest42good 15.06.10 в 07:44 0
	Через 60 лет монах и историк Уильям Малмсбери quest42good 15.06.10 в 07:45 0
	напишет... quest42good 15.06.10 в 07:45 0
	"Сегодня нет ни одного англичанина, который был бы графом, епископом или аббатом. quest42good 15.06.10 в 07:45 0
	Пришельцы растерзали тело и богатство Англии, quest42good 15.06.10 в 07:49 0
	и нет никакой надежды на прекращение страданий." quest42good 15.06.10 в 07:51 0
	БРЭГГ: Он писал на латыни. quest42good 15.06.10 в 07:51 0
	Письменный английский, quest42good 15.06.10 в 07:51 0 Книжный английский, marinka 15.06.10 в 10:20 0
	занимавший столь прочные позиции quest42good 15.06.10 в 07:51 0
	до завоевания, quest42good 15.06.10 в 07:51 0
	теперь был при смерти. quest42good 15.06.10 в 07:52 0 теперь умирал. marinka 15.06.10 в 10:20 0
	Свой последний вздох он испустил здесь. quest42good 15.06.10 в 07:52 0
	Теперь это Собор Питерборо, quest42good 15.06.10 в 07:53 0
	а в середине 12 века он был частью Аббатства Питерборо. quest42good 15.06.10 в 07:53 0	+1
	(говорит на староанглийском) quest42good 15.06.10 в 07:53 0
	Во всех уголках страны монахи записывали quest42good 15.06.10 в 07:53 0
	великие события последних 650 лет quest42good 15.06.10 в 07:54 0 значимые события последних 650 лет marinka 15.06.10 в 13:03 0
	в книгах, названных "Англо-саксонскими хрониками". quest42good 15.06.10 в 07:54 0
	Они были написаны на языке народа, английском языке, quest42good 15.06.10 в 07:55 0
	и ничего подобного им не найти во всей континентальной Европе. quest42good 15.06.10 в 07:55 0
	(говорит на староанглийском) quest42good 15.06.10 в 07:55 0
	Со времен нормандского завоевания в 1066 году quest42good 15.06.10 в 09:10 0

Следующая страница →