Язык Империи

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Эта история расскажет о том, как интересы Британии за границей Anjelika9 23.10.12 в 00:22 0 Эта история о том, как английские интересы за границей Iniya 24.11.12 в 17:43 0
	привели к распространению английского, Anjelika9 23.10.12 в 00:22 0 привели к распространению английского языка, Iniya 24.11.12 в 17:56 1
	как он менялся и подпитывался Anjelika9 23.10.12 в 00:22 0
	от заграничных коллег - Anjelika9 23.10.12 в 00:23 0 в заграничных приключениях Iniya 24.11.12 в 17:58 1
	в Индии... Anjelika9 23.10.12 в 00:21 0
	МУЖЧИНА: [Местный акцент] Эта пробка продолжается, Iniya 24.11.12 в 18:00 0
	так что я сделаю крюк и приеду, сэр. Iniya 24.11.12 в 18:05 0
	Знаете, в Индии все идет немного медленно. Iniya 24.11.12 в 17:49 0
	БРЭГГ: ...на Карибах... Iniya 24.11.12 в 18:10 0
	МУЖЧИНА: [Ямайский акцент] Да, мужик. Я вытягивал его своей лодкой. Iniya 24.11.12 в 18:23 0
	И вот однажды, я тянул его прямо в этом месте, и я сказал ему: Iniya 24.11.12 в 18:20 0
	"Ты знаешь, ты можешь заработать тут". Iniya 24.11.12 в 18:21 0
	БРЭГГ: ...и в Австралии. Iniya 24.11.12 в 18:11 0
	МУЖЧИНА: Добрый день. Как дела? Iniya 24.11.12 в 18:26 0
	Нет, я иду позавтракать в Серкулар Куэй. Iniya 24.11.12 в 18:29 0
	БРЭГГ: Мощь империи распространила английский язык по всем миру. Iniya 24.11.12 в 18:15 0
	Независимо от правильности этой настойчивости, Iniya 24.11.12 в 18:37 0
	действительно очевидно, Iniya 24.11.12 в 18:38 0
	что солнце не заходит над английским языком. Iniya 24.11.12 в 18:31 0
	И это расширение дало рождение новым вариантам английского языка, Iniya 24.11.12 в 18:41 0
	и они начали бороться Iniya 24.11.12 в 18:44 0
	за мощь и престиж с материнским языком. Iniya 24.11.12 в 18:44 0
	Новые англичане стали источником гордости для некоторых, Anjelika9 23.10.12 в 00:23 0 Новые варианты стали источником гордости для некоторых, Iniya 24.11.12 в 20:45 0 Новый английский стал источником гордости для некоторых, Irina73 09.12.13 в 17:38 0
	стыда для остальных, Anjelika9 23.10.12 в 00:23 0
	а также привели к конфликтам, освобождению и даже братанию. Anjelika9 23.10.12 в 00:24 0
	Но один итог неоспорим - Anjelika9 23.10.12 в 00:24 0
	английский язык несоизмеримо обогатился. Anjelika9 23.10.12 в 00:24 0
	Индия предстала перед английским языком страной oksanulia 04.12.12 в 21:20 0
	сильных и сложных цивилизаций, oksanulia 04.12.12 в 21:21 0
	великолепная империя изначально намного величественнее чем своя собственная. oksanulia 04.12.12 в 21:21 0
	И перед языком стояла грандиозная задача, vershkov 26.11.12 в 09:56 0
	поскольку он должен был укорениться в стране, vershkov 26.11.12 в 09:57 0
	которая сегодня может похвастаться населением, более чем в миллиард человек vershkov 26.11.12 в 09:58 0
	и двумя сотнями различных языков, vershkov 26.11.12 в 09:58 1
	включая хинди, санскрит, бенгали, гуджарати, маратхи, Iniya 24.11.12 в 20:51 0
	пенджаби, кашмири и урду. Iniya 24.11.12 в 20:52 0
	Но английский язык смог решить эту задачу. vershkov 26.11.12 в 09:58 0
	И тут, в Калькутте, Iniya 24.11.12 в 20:53 0
	признаки этого до сих пор буквально окружают меня. vershkov 26.11.12 в 10:00 0
	Мы дали Индии английские слова, vershkov 26.11.12 в 10:00 0
	но также и некоторые слова, с которыми мы познакомились в Индии, vershkov 26.11.12 в 10:01 0
	вошли в английский язык, большинство из них из хинди, vershkov 26.11.12 в 10:01 0
	знакомые слова, такие как blighty (блайти - Англия, родина), бунгало, шерут (сигара с обрезанным концом), vershkov 26.11.12 в 10:03 0
	Ioot (лут - добыча), ghoul (гул - упырь, вурдалак), thug (таг - убийца, головорез), pundit (пандит - эксперт, специалист), кули, кашемир, vershkov 26.11.12 в 10:13 0
	dungarees (дангериз - джинсовый полукомбинезон), бандана, jodhpurs (джодпуры - бриджи для верховой езды), пижама, cot (кот - детская кроватка), диван, шампунь, vershkov 26.11.12 в 10:16 0
	cash (кэш - наличность), toddy (тодди - пунш), gymkhana (джимхана - место для спортивных состязаний), поло, bangle (бэнгл - запястье, браслет), джунгли, cushy (куши - легкий, хорошо оплачиваемый), vershkov 26.11.12 в 10:22 0
	хаки, doolally (дулали - временно помешанный), dinghy (динги - маленькая индийская лодочка), катамаран, каста, свастика, vershkov 26.11.12 в 10:10 0
	джаггернаут, аватара, гуру, карма, мантра, йога и священная корова. vershkov 26.11.12 в 09:59 0
	Все эти слова и многие другие были заимствованы с Индийского субконтинента. vershkov 26.11.12 в 10:23 0
	Торговые договоры Раннего Средневековья vershkov 26.11.12 в 10:24 0

Следующая страница →