Рождение языка

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Слова в нем очень ясные и прямые по значению. marinka 10.06.10 в 15:23 0
	"Кость" и "дом", к примеру. marinka 10.06.10 в 15:24 0
	"Костница"... marinka 10.06.10 в 15:32 0	+1
	Получается дом для тела, слово для тела. marinka 10.06.10 в 15:50 0
	Красивые названия у музыкальных инструментов. marinka 10.06.10 в 15:50 0
	Арфу называют "древом радости" - "gleo-beam", marinka 10.06.10 в 16:14 0
	счастливым деревом, marinka 10.06.10 в 16:14 0
	или деревом радости, как в слове "gomen-wudu". marinka 10.06.10 в 16:20 0
	Мечи или щиты... Щит на англосаксонском звучит как "доска для войны" - "wig-bord". marinka 10.06.10 в 23:51 0
	Именно особенная поэтическая сила, присутствующая в языке, marinka 10.06.10 в 23:54 0
	способность образовывать сложные слова, marinka 10.06.10 в 23:54 0
	которая, полагаю, до сих пор сохранилась в немецком языке, marinka 10.06.10 в 23:55 0
	и придает языку эту величественную красоту. marinka 10.06.10 в 23:56 0
	Насколько обширен словарный запас? marinka 10.06.10 в 23:58 0
	Думаю, что в "Беовульфе" встречается 40000 слов. marinka 10.06.10 в 23:59 0
	Но многие слова повторяются в... marinka 11.06.10 в 00:00 0
	Вероятно, теперь именно больше в поэзии, а не прозе. marinka 11.06.10 в 00:01 0
	Если бы мы услышали речь англосаксонца со marinka 11.06.10 в 00:06 0
	своим собеседником в его собственном доме, marinka 11.06.10 в 00:06 0
	мы бы вероятнее всего услышали очень... более быстрый, другой, marinka 11.06.10 в 00:08 0
	менее замысловатый язык, чем в "Беовульфе". marinka 11.06.10 в 00:25 0	+2
	Вы хотите сказать, что поэма написана таким четким слогом для чтения вслух? marinka 11.06.10 в 00:30 0
	Безусловно, она написана для чтения вслух. marinka 11.06.10 в 00:30 0
	Вопрос, который волнует некоторых ученых, marinka 11.06.10 в 00:31 0
	знаете ли, - была ли она написана? marinka 11.06.10 в 00:33 0
	Но мне кажется, что сейчас практически все согласятся с тем, marinka 11.06.10 в 15:56 0
	что к тому времени, как вы приступите к чтению "Беовульфа", marinka 11.06.10 в 16:01 0
	вы увидите, что здесь писатель имел дело с традиционной устной речью. marinka 11.06.10 в 16:16 0
	Конечно же, когда открываешь книгу. marinka 11.06.10 в 16:22 0
	Эти строки так и хочется произнести, marinka 11.06.10 в 16:24 0
	и здесь много разговоров между персонажами. marinka 11.06.10 в 16:24 0
	И мне кажется, что с языка эти слова сходят с поразительной прямотой. marinka 12.06.10 в 00:23 0
	Латынь и греческий язык создали огромный пласт литературы marinka 12.06.10 в 00:33 0
	в античном прошлом. marinka 12.06.10 в 00:33 0
	На Востоке арабский и китайский языки использовались marinka 12.06.10 в 00:35 0
	в VIII и IX веках marinka 12.06.10 в 00:35 0
	как языки поэзии. marinka 12.06.10 в 00:36 0
	Но в то время marinka 12.06.10 в 00:36 0
	ни один из языков христианского мира marinka 12.06.10 в 00:37 0
	не мог достичь уровня поэта "Беовульфа" marinka 12.06.10 в 00:48 0
	и его оставшихся неизвестными современников. marinka 12.06.10 в 00:48 0
	Древнеанглийский язык пребывал в расцвете. marinka 12.06.10 в 00:48 0	+1
	Приключения ему еще только предстояло испытать. marinka 12.06.10 в 00:52 0
	И хотя семена английского marinka 12.06.10 в 00:59 0
	попали на Британские острова в V веке с этих фризских берегов, marinka 12.06.10 в 01:00 0
	теперь, в конце VIII века, marinka 12.06.10 в 01:03 0
	потенциальный губитель готовил свои корабли к сражениям marinka 12.06.10 в 01:10 0
	приблизительно в 500 милях к северу. marinka 12.06.10 в 01:11 0
	В конце VIII века marinka 12.06.10 в 01:11 0
	основанная на латыни культура знаний, marinka 12.06.10 в 01:21 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →