Рождение языка

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	А потому мы начинаем встречать предлоги, которые заменяют marinka 14.06.10 в 08:52 0
	те "размытые", не очень ясные окончания. marinka 14.06.10 в 08:53 0
	Разговорный английский язык пережил вторжение данов. marinka 14.06.10 в 08:59 0
	Но к концу 9 столетия marinka 14.06.10 в 09:01 0
	письменность пребывала в крайнем упадке, marinka 14.06.10 в 09:03 0
	и короля Альфреда это беспокоило. marinka 14.06.10 в 09:03 0
	Когда Альфред увидел, в каком состоянии находится его королевство, он был потрясен. marinka 14.06.10 в 09:05 0
	Ученые монахи когда-то превратили Англию marinka 14.06.10 в 09:12 0
	в крупнейший в Европе очаг христианского учения. marinka 14.06.10 в 09:14 0
	Но прошло уже 150 лет со дней великого Беды, marinka 14.06.10 в 09:19 0
	и традиция учености пришла в упадок, marinka 14.06.10 в 10:08 0
	чему нимало способствовали не прекращавшиеся на протяжении столетия набеги викингов. marinka 14.06.10 в 10:12 0
	Во всей стране marinka 14.06.10 в 10:13 0
	Альфреду едва удалось найти горстку священников, marinka 14.06.10 в 10:13 0
	которые умели читать по-латыни и понимать этот язык. marinka 14.06.10 в 10:14 0
	А если они не могли понимать тексты на латыни, marinka 14.06.10 в 10:20 0
	то значит, они не могли перейти к освоению учений из духовных книг, marinka 14.06.10 в 10:24 0
	в которых людям рассказывалось о том, как вести добродетельную жизнь. marinka 14.06.10 в 10:26 0
	Они не могли спасать человеческие души. marinka 14.06.10 в 10:26 0
	И там, где когда-то царило книжное слово, marinka 14.06.10 в 10:29 0
	Альфред теперь обнаружил застарелую болезнь духовного свойства. marinka 14.06.10 в 10:31 0
	Он искал целительное средство. marinka 14.06.10 в 10:34 0
	С одной стороны, можно было попробовать обучить латыни больше людей среди духовенства. marinka 14.06.10 в 10:37 0
	Но этого было недостаточно. marinka 14.06.10 в 10:37 0
	Он пришел к более радикальному решению, marinka 14.06.10 в 10:38 0
	решению, которое зависело не от латыни, а от английского языка, marinka 14.06.10 в 10:42 0
	и он возвел английский язык до новых высот его успеха. marinka 14.06.10 в 10:43 0
	В предисловии к своему собственному переводу marinka 14.06.10 в 10:44 0
	"Пастырского правила", написанного папой Григорием I Великим, marinka 14.06.10 в 10:52 0
	Альфред писал: " Я помню, как marinka 14.06.10 в 10:52 0
	до того, как все это было разграблено и сожжено, marinka 14.06.10 в 12:04 0
	я видел, как церкви по всей Англии, marinka 14.06.10 в 12:05 0
	были полны богатств и книг. marinka 14.06.10 в 12:13 0
	И также было множество служителей Божьих, marinka 14.06.10 в 12:17 0
	которым было мало пользы от этих книг, marinka 14.06.10 в 12:24 0
	поскольку они ничего в них не понимали, marinka 14.06.10 в 12:25 0
	ведь эти книги были написаны не на их родном языке." marinka 14.06.10 в 12:26 0
	Их языком был, безусловно, английский. quest42good 14.06.10 в 06:20 0
	Альфред не хотел упразднять латынь, quest42good 14.06.10 в 06:21 0
	но он понимал, что легче будет учить людей quest42good 14.06.10 в 06:21 0
	читать на языке, на котором они говорят. quest42good 14.06.10 в 06:21 0
	Лучшие же школяры могли продолжать обучение и учиться латыни, quest42good 14.06.10 в 06:22 0 Лучшие из ученых могли продолжить обучение на латыни, DimGenich 14.03.12 в 09:12 0	+1
	а затем вступать в священные ордена. quest42good 14.06.10 в 06:22 0	+1
	Просты же люди имели бы доступ quest42good 14.06.10 в 06:22 0
	к учению и духовному наставлению, quest42good 14.06.10 в 06:23 0
	но всё было бы изложено на английском языке. quest42good 14.06.10 в 06:23 0
	Здесь в Винчестере, в своей столице, quest42good 14.06.10 в 06:23 0
	Альфред разработал план. quest42good 14.06.10 в 06:23 0
	Это был уникальный творческий проект, quest42good 14.06.10 в 06:24 0
	направленный на то, чтобы повысить грамотность и восстановить английский язык. quest42good 14.06.10 в 06:25 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →