Рождение языка

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Многие слова, употребляемые ими, quest42good 15.06.10 в 05:45 0
	звучали чрезвычайно странно для английского уха, quest42good 15.06.10 в 05:48 0
	однако вскоре стали неприятно знакомыми. quest42good 15.06.10 в 05:48 0
	Наши слова "army" - армия, "archer" - лучник, quest42good 15.06.10 в 05:49 0
	"soldier" - солдат, "garrison" - гарнизон, "guard" - стража - quest42good 15.06.10 в 05:50 0
	все они заимствованы из французского языка норманнов-завоевателей. quest42good 15.06.10 в 05:50 0
	Французский стал языком, который выражал структуру marinka 15.06.10 в 06:14 0
	нового социального порядка... marinka 15.06.10 в 06:15 0
	"crown" - корона, "throne" - трон и "court" - двор, quest42good 15.06.10 в 05:52 0
	"duke" - герцог, "baron" - барон и "nobility" - дворянство, quest42good 15.06.10 в 05:53 0
	"peasant" - крестьянин, "vassal" - вассал, "servant" - слуга. quest42good 15.06.10 в 05:53 0
	Слово "govern" - править пришло из французского, quest42good 15.06.10 в 05:53 0
	так же, как и "liberty" - свобода, "authority" - власть, "obedience" - повиновение и "traitor" - предатель. quest42good 15.06.10 в 05:54 0
	Норманны взяли закон в свои руки. quest42good 15.06.10 в 05:55 0
	"Felony" - преступление, "arrest" - арест, "warrant" - ордер, quest42good 15.06.10 в 05:56 0
	"justice" - правосудие, "judge" - судья, "jury" - присяжные - всё это заимствования из французского. quest42good 15.06.10 в 05:57 0
	Так же, как и "accuse" - обвинять, "acquit" - оправдывать, quest42good 15.06.10 в 05:57 0
	"sentence" - приговор, "condemn" - осуждать, "prison" и "jail" - тюрьма, тюремное заключение. quest42good 15.06.10 в 05:58 0
	По оценкам исследователей, marinka 15.06.10 в 06:19 0
	в течение трех веков после завоевания quest42good 15.06.10 в 05:59 0
	в английском языке обосновалось около 10,000 французских слов. quest42good 15.06.10 в 05:59 0	+1
	Это не произошло в одночасье, quest42good 15.06.10 в 06:00 0
	но завоевание открыло врата для французского языка, quest42good 15.06.10 в 06:01 0
	которые с тех пор время от времени открывались. quest42good 15.06.10 в 06:01 0
	Сегодня французские слова нас окружают повсюду. quest42good 15.06.10 в 06:02 0
	"City" - город, quest42good 15.06.10 в 06:27 0
	"market" - рынок, quest42good 15.06.10 в 06:27 0
	"porter" - привратник. quest42good 15.06.10 в 06:27 0
	Ну вот! marinka 15.06.10 в 06:49 0
	Поглядите-ка, этот потрясающий лосось ("salmon") весит больше 6 килограммов. quest42good 15.06.10 в 06:29 0
	Это потрясающая рыба. quest42good 15.06.10 в 06:29 0
	Здесь есть и потрясающая макрель. Она из Абердина. quest42good 15.06.10 в 06:29 1	+2
	Дальше - устрицы ("oysters"). Они с эссекского берега. quest42good 15.06.10 в 06:29 0
	Камбала ("sole"). quest42good 15.06.10 в 06:30 0	+1
	Свинина ("pork"), quest42good 15.06.10 в 06:30 0
	колбаса ("sausage"), quest42good 15.06.10 в 06:30 0
	бекон ("bacon"). quest42good 15.06.10 в 06:30 0
	Прекрасные фрукты! Сочные апельсины. Лимоны! quest42good 15.06.10 в 06:43 0
	Виноград ("grape"), пирог с ягодами ("tart"), quest42good 15.06.10 в 06:47 0
	печенье ("biscuit"), сахар ("sugar"). quest42good 15.06.10 в 06:47 0
	Крем ("cream"). quest42good 15.06.10 в 06:48 0	+1
	Жарить ("fry"). quest42good 15.06.10 в 06:49 0	+2
	Уксус ("vinegar"). quest42good 15.06.10 в 06:49 0
	Около 500 слов, связанных с едой, кулинарией и процессом приема пищи, quest42good 15.06.10 в 04:58 0
	пришли в английский язык из французского... quest42good 15.06.10 в 04:59 0
	И это только часть заимствований, quest42good 15.06.10 в 05:00 0
	которые будут обогащать словарный запас английского языка quest42good 15.06.10 в 05:00 0
	на протяжении веков после нормандского завоевания. quest42good 15.06.10 в 05:00 0
	Через 20 лет после завоевания страны quest42good 15.06.10 в 05:01 0
	Вильгельм поручил своим чиновникам провести перепись и инвентаризацию в его королевстве. quest42good 15.06.10 в 05:02 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →