Английский в подполье

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	эти хроники постепенно переставали вести. quest42good 15.06.10 в 09:13 0 эти хроники постепенно прекращали свое существование. quest42good 15.06.10 в 09:14 0
	Последней выжившей оказалась "Хроника Питерборо". quest42good 15.06.10 в 09:13 0
	В 1154 году один из монахов записал, что в аббатство прибыл новый аббат, quest42good 15.06.10 в 09:14 0
	человек с очень французским именем - Уильям де Уотервилль. quest42good 15.06.10 в 09:14 0 человек с очень французским именем - Вильгельм де Уотервилль. quest42good 15.06.10 в 09:15 0
	(говорит на староанглийском) quest42good 15.06.10 в 09:15 0
	"Он хорошо начал," - пишет монах. quest42good 15.06.10 в 09:15 0
	(говорит на староанглийском) quest42good 15.06.10 в 09:15 0
	"Милостью Христовой, пусть хорошо и закончит." quest42good 15.06.10 в 09:16 0
	Этой последней записью quest42good 15.06.10 в 09:16 0
	заканчивается летопись более шести с половиной веков. quest42good 15.06.10 в 09:16 0
	Староанглийский перестал быть в стране языком письма. quest42good 15.06.10 в 09:17 0 Староанглийский язык перестал быть на этой земле языком письменных документов. marinka 15.06.10 в 13:40 0
	Но это не значит, что он собирался исчезнуть. quest42good 15.06.10 в 09:17 0
	С момента завоевания различные наречия английского языка quest42good 15.06.10 в 09:18 0
	продолжали оставаться устным языком 90% населения, - quest42good 15.06.10 в 09:18 0 по-прежнему составляли язык, на котором говорили 90% населения, marinka 15.06.10 в 13:58 0
	от южного побережья до возвышенностей южной Шотландии, quest42good 15.06.10 в 09:19 0	+1
	что всего в нескольких километрах к северу отсюда. quest42good 15.06.10 в 09:19 0
	Еще дальше к северу, в Шотландии и к западу, в Уэльсе, quest42good 15.06.10 в 09:19 0
	культура и язык продолжали оставаться кельтскими. quest42good 15.06.10 в 09:20 0
	Староанглийский продолжал развиваться и изменяться - quest42good 15.06.10 в 09:20 0
	частично благодаря контакту с языком датчан, quest42good 15.06.10 в 09:20 0 отчасти благодаря пересечению с языком данов, marinka 15.06.10 в 14:23 0
	особенно здесь, на севере. quest42good 15.06.10 в 09:20 0
	Грамматика упрощалась. quest42good 15.06.10 в 09:21 0
	Все чаще и чаще множественное число образовывалось посредством добавления "s". quest42good 15.06.10 в 09:21 0
	К примеру, "naman", служившее в староанглийским множественным числом существительного "name" quest42good 15.06.10 в 09:22 0
	стало "names", которое затем так и перешло нам. quest42good 15.06.10 в 09:23 0
	Предлоги все больше заменяли собой quest42good 15.06.10 в 09:24 0
	окончания старых слов, quest42good 15.06.10 в 09:24 0
	а порядок слов становился все более постоянным. quest42good 15.06.10 в 09:24 0 а порядок слов в предложении становился более фиксированным. marinka 15.06.10 в 14:40 0
	Несмотря на то, что официально английский язык игнорировался, quest42good 15.06.10 в 09:24 0 Несмотря на то, что языком официального общения английский не признавали, marinka 15.06.10 в 14:47 0
	он продолжал эволюционировать и меняться, quest42good 15.06.10 в 09:25 0 он продолжал развиваться и видоизменяться, marinka 15.06.10 в 14:52 0
	и выстоял, quest42good 15.06.10 в 09:25 0
	в борьбе с языком завоевателей, часто впитывая его, quest42good 15.06.10 в 09:25 0 сопротивляясь и вбирая в себя элементы языка завоевателей, marinka 15.06.10 в 15:08 0
	до момента, когда ему снова пришло время выйти на передний план quest42good 15.06.10 в 09:26 0 пока не пришел его час вновь занять почетное место marinka 15.06.10 в 15:18 0
	в качестве национального языка. quest42good 15.06.10 в 09:26 0
	"Хроники Питерборо" 1154 года quest42good 15.06.10 в 09:27 0	+1
	повествуют также о том, что в том году quest42good 15.06.10 в 09:27 0
	у народа Англии появился новый король... quest42good 15.06.10 в 09:27 0
	граф Генрих Анжуйский, quest42good 15.06.10 в 09:28 1 граф Анри Анжуйский, quest42good 15.06.10 в 09:28 0	+3
	внук Вильгельма Завоевателя, quest42good 15.06.10 в 09:29 0
	ставший первым королем из династии Плантагенетов. quest42good 15.06.10 в 09:29 0
	Имея склонность к учению, quest42good 15.06.10 в 09:34 0
	он свободно говорил на латыни, а также по-французски, quest42good 15.06.10 в 09:34 0
	но не по-английски. quest42good 15.06.10 в 09:34 0
	У англичан появилась также новая королева. quest42good 15.06.10 в 09:35 0
	Элеонора Аквитанская, quest42good 15.06.10 в 09:35 0
	дочь Вильгельма Х Аквитанского. quest42good 15.06.10 в 09:35 0
	Генрих II был коронован здесь, в Вестминстерском аббатстве, quest42good 15.06.10 в 09:35 0
	где была устроена роскошная церемония. quest42good 15.06.10 в 09:36 0
	Духовенство было одето в шелковые одеяния, стоившие дороже, quest42good 15.06.10 в 09:36 0
	чем что-либо, когда-либо появлявшееся в Англии. quest42good 15.06.10 в 09:37 0 чем что-либо еще, когда-либо бывшее в Англии. marinka 15.06.10 в 15:41 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →