The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка: 2. English Goes Underground / Английский в подполье

в переводах, сделанных по приказу Альфреда Великого.

quest42good 15.06.10 в 11:38

Чистый источник староанглийской лексики

quest42good 15.06.10 в 12:23

можно найти в этой - исходящей от самой земли и крестьян - песне,

quest42good 15.06.10 в 12:24

находящейся на противоположном конце социального спектра

quest42good 15.06.10 в 12:24

по сравнению с песнями трубадуров.

quest42good 15.06.10 в 12:26

Французский язык аристократии

quest42good 15.06.10 в 12:26

не достиг низших слоев, простых людей.

quest42good 15.06.10 в 12:27

Безусловно, коренные англичане и французские сеньоры

quest42good 15.06.10 в 12:28

вели разную жизнь.

quest42good 15.06.10 в 12:28

Вильгельм Завоеватель

quest42good 15.06.10 в 12:28

ввел в Англии систему феодальных отношений,

quest42good 15.06.10 в 12:28

и, хотя она с тех пор эволюционировала,

quest42good 15.06.10 в 12:29

тем не менее в социально-экономической системе отношений определяющим оставался именно феодализм,

quest42good 15.06.10 в 12:29

обозначенный французскими словами "villein" - виллан и "vassal" - вассал,

quest42good 15.06.10 в 12:32

"labourer" - поденщик, "bailiff" и "factor" - управляющий имением.

quest42good 15.06.10 в 12:33

В деревнях, где проживало 95 % населения,

marinka 16.06.10 в 03:53

англичане были преимущественно крепостными - serfs..., еще одно французское слово.

marinka 16.06.10 в 03:54

Не то что бы рабы, но закрепленные за поместьем своего господина,

marinka 16.06.10 в 03:56

где они работали на него

marinka 16.06.10 в 03:57

и, чтобы прокормиться, на себя.

marinka 16.06.10 в 03:58

В то время как англоговорящие крестьяне

marinka 16.06.10 в 03:58

жили в домишках и лачугах,

marinka 16.06.10 в 03:59

их франкоговорящие хозяева

marinka 16.06.10 в 03:59

вели жизнь "избранных" в своих замках.

marinka 16.06.10 в 04:19

В нашей современной лексике все еще отражается различие

marinka 16.06.10 в 04:19

между ними.

marinka 16.06.10 в 04:19

Говорящие на английском языке крестьяне ухаживали за скотиной,

marinka 16.06.10 в 04:22

которую мы до сих пор называем староанглийскими словами - ox (бык) и cow (корова).

marinka 16.06.10 в 04:24

Говорящие по-французски ели приготовленное мясо,

marinka 16.06.10 в 04:25

подававшееся к столу,

marinka 16.06.10 в 04:26

которое мы называем французским словом beef (говядина).

marinka 16.06.10 в 04:33

Аналогичным образом английское слово sheep (овца) стало французским mutton (баранина),

marinka 16.06.10 в 04:35

сalf (теленок) стал veal (телятина), deer (олень) - venison (оленина) и pig (свинья) - pork (свинина).

marinka 16.06.10 в 04:37

На каждое английское животное есть французское название его мяса.

marinka 16.06.10 в 04:38

Англичане трудились в поте лица.
Французы пировали.

marinka 16.06.10 в 04:39

Там, где английская челядь и их французские хозяева

marinka 16.06.10 в 04:42

жили и работали вместе,

marinka 16.06.10 в 04:42

границы между их языками неизбежно стирались

marinka 16.06.10 в 04:43

и слова из придворного обихода смешивались со словами простолюдинов.

marinka 16.06.10 в 04:45

К примеру, местных жителей привлекали к охоте

marinka 16.06.10 в 04:52

- они обучали и запускали на охоте соколов, принадлежавших знати.

marinka 16.06.10 в 04:53

И некоторые распространенные сейчас слова пришли к нам из соколиной охоты.

marinka 16.06.10 в 05:13

Само слово "falcon" (сокол) французского происхождения,

marinka 16.06.10 в 05:14

так же, как и слово "leash" (ремешок) -

marinka 16.06.10 в 06:21

так называли полоску материала (должник),

marinka 16.06.10 в 06:22

которую привязывали к лапкам птицы,

marinka 16.06.10 в 06:23

а также слово "block" (насест), на котором стоял сокол.

marinka 16.06.10 в 06:25

Нашим словом "codger" (старикашка) раньше называли часто пожилого человека,

marinka 16.06.10 в 06:27

который помогал сокольнику

marinka 16.06.10 в 06:28

и нес соколов в клетке (cadge или cage).

marinka 16.06.10 в 06:31