Английский в подполье

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	франкоговорящее население Англии quest42good 17.06.10 в 10:54 0
	было оторвано от своих культурных и языковых корней. quest42good 17.06.10 в 10:54 0
	В 1024 году царствующий монарх Иоанн, quest42good 17.06.10 в 10:55 0
	король Нормандии, Аквитании и Англии, quest42good 17.06.10 в 10:55 0
	проиграл нормандские замли quest42good 17.06.10 в 10:56 0 потерял свои нормандские земли marinka 17.06.10 в 23:57 0
	в войне с гораздо меньшим по размеру королевством - Францией. quest42good 17.06.10 в 10:57 0
	Нормандские герцогства, quest42good 17.06.10 в 10:57 0
	земли предков Вильгельма Завоевателя, quest42good 17.06.10 в 10:57 0
	хранившие культурные корни норманнов, quest42good 17.06.10 в 11:00 0
	теперь были частью другой империи. quest42good 17.06.10 в 11:01 0
	Пока представители французского дворянства quest42good 17.06.10 в 11:02 0
	и среднего класса, проживавшие в Англии, quest42good 17.06.10 в 11:03 0
	сохраняли связь со своей родиной - Нормандией, quest42good 17.06.10 в 11:03 0
	пока они считали себя французами quest42good 17.06.10 в 11:04 0
	и не вступали в смешанные браки, quest42good 17.06.10 в 11:05 0
	их национальная идентичность и язык были в безопасности. quest42good 17.06.10 в 11:05 0
	Когда же они потеряли связь с родиной, простиравшейся за Ла-Маншем, quest42good 17.06.10 в 11:06 0
	давление их языка на английский язык начало ослабевать. quest42good 17.06.10 в 11:07 0 их язык по отношению к английскому перестал быть доминирующим. marinka 18.06.10 в 00:18 0
	Этому способствовало и то, что франкоговорящее население, quest42good 17.06.10 в 11:08 0
	в том числе даже выходцы из знатных семей, quest42good 17.06.10 в 11:08 0
	начали искать себе жен не из-за пролива, quest42good 17.06.10 в 11:09 0
	а в Англии. quest42good 17.06.10 в 11:09 0
	Они женились на англоговорящих девушках, quest42good 17.06.10 в 11:09 0
	и таким образом, в определенном смысле вступали в брак также quest42good 17.06.10 в 11:10 0
	и с английским языком. quest42good 17.06.10 в 11:10 0
	Говорят, что рука, качающая колыбель, quest42good 17.06.10 в 11:11 0
	правит миром. quest42good 17.06.10 в 11:11 0
	Вероятно, к середине 13-го века quest42good 17.06.10 в 11:11 0
	дети, рождавшиеся в семьях, quest42good 17.06.10 в 11:11 0
	где раньше говорили исключительно на французском языке, quest42good 17.06.10 в 11:12 0	+1
	учились английскому от матерей и кормилиц. quest42good 17.06.10 в 11:12 0
	(поет на староанглийском) quest42good 17.06.10 в 11:12 0
	БРЭГГ: Очевидно, многие дети, рождавшиеся quest42good 17.06.10 в 11:13 0
	от англо-французских браков, вырастали билингвами, quest42good 17.06.10 в 11:13 0
	возможно даже, используя один язык в разговорах со слугами quest42good 17.06.10 в 11:14 0 возможно, общаясь на одном языке со слугами marinka 18.06.10 в 00:23 0
	на кухне quest42good 17.06.10 в 11:14 0 на кухне своего замка, marinka 18.06.10 в 00:24 0
	и другой - во время званых обедов в своих замках. quest42good 17.06.10 в 11:15 0 а на другом - общаясь между собой за обедом в предназначенном для этого большом зале. marinka 18.06.10 в 01:14 0
	Есть даже свидетельства о том, что в 1250 году quest42good 17.06.10 в 11:16 0
	дети из дворянских семей quest42good 17.06.10 в 11:16 0
	учились французскому по букварю, quest42good 17.06.10 в 11:16 0
	заучивая лексику языка, quest42good 17.06.10 в 11:19 0
	становящегося, по сути, иностранным. quest42good 17.06.10 в 11:19 0
	К середине 13-го века quest42good 17.06.10 в 11:20 0
	все большая и большая часть франкоговорящего населения quest42good 17.06.10 в 11:20 0
	начала говорить на английском языке, quest42good 17.06.10 в 11:20 0 начала сама говорить по-английски, marinka 18.06.10 в 01:15 0
	становясь, таким образом, двухъязычной. quest42good 17.06.10 в 11:20 0 став двуязычной. marinka 18.06.10 в 01:23 0
	В результате этого, quest42good 17.06.10 в 11:21 0
	несмотря на то, что французский сам по себе становился иностранным языком, quest42good 17.06.10 в 11:21 0
	французская лексика, французские слова quest42good 17.06.10 в 11:21 0
	продолжали вливаться в английский язык. quest42good 17.06.10 в 11:22 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →