Английский в подполье

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	После 1250 года было заимствовано больше слов, чем когда-либо ранее. quest42good 17.06.10 в 11:22 0 После 1250 года в письменных источниках было зафиксировано гораздо больше слов, чем прежде. marinka 18.06.10 в 01:25 0
	Abbey - аббатство, attire - одеяние, censer - кадило, defend - защищать, quest42good 17.06.10 в 11:23 0
	figure - фигура, malady - недуг, music - музыка, parson - священник, quest42good 17.06.10 в 11:24 0
	plead - прошение, sacrifice - жертва, scarlet - алый, spy - шпион, quest42good 17.06.10 в 11:25 0
	stable - конюшня, virtue -достоинство, marshal - маршал, park - парк, quest42good 17.06.10 в 11:27 0
	reign - царствование, beauty - красота, clergy - духовенство, cloak - мантия, quest42good 17.06.10 в 11:28 0
	country - страна, fool - дурак, heir - наследник, pillory - позорный столб. quest42good 17.06.10 в 11:28 0
	И так как французский был международным языком торговли, quest42good 17.06.10 в 11:29 0
	он стал проводником слов с рынков Востока, quest42good 17.06.10 в 11:29 0
	арабских слов, давших английскому языку quest42good 17.06.10 в 11:29 0
	saffron - шафран, mattress - матрац, quest42good 17.06.10 в 11:30 0
	hazard - риск, camphor - камфару, quest42good 17.06.10 в 11:30 0
	alchemy - алхимию, lute - лютню, quest42good 17.06.10 в 11:30 0
	amber - янтарь и syrup - сироп. quest42good 17.06.10 в 11:30 0
	Выражение checkmate - шах и мат, пришло к нам через французский quest42good 17.06.10 в 11:31 0
	от арабского "shah mat", означавшего "король умер". quest42good 17.06.10 в 11:32 0
	Очень часто quest42good 17.06.10 в 11:32 0
	заимствования из других языков не вытесняли английские слова, quest42good 17.06.10 в 11:33 0 что заимствования из других языков не вытесняли английские слова, quest42good 17.06.10 в 11:33 0
	а утверждались в языке вместе с ними, quest42good 17.06.10 в 11:33 0 а закреплялись в языке вместе с ними, marinka 18.06.10 в 01:33 0
	приобретая разные оттенки значений. quest42good 17.06.10 в 11:34 0
	Тот же эффект многослойности quest42good 17.06.10 в 11:35 0
	произошел и с заимствованиями из староскандинавского языка. quest42good 17.06.10 в 11:36 0
	Таким образом, детеныш зайца - английского "hare" - quest42good 17.06.10 в 11:37 0
	стал называться французским словом "leveret" - зайчонок. quest42good 17.06.10 в 11:39 0
	Лебедь по-английски "swan", а молодого лебедя стали называть французским "cygnet". quest42good 17.06.10 в 11:42 0
	Топор - "axe" по-английски, а топорик - "hatchet", слово из французского языка. quest42good 17.06.10 в 11:43 0
	Английское "ask" и заимствованное и французского "demand" - спрос quest42good 17.06.10 в 11:44 0
	имеют несколько разные значения, quest42good 17.06.10 в 11:44 0
	так же, как и "bit" и "morsel" - кусочек, "wish" и "desire" - желание, quest42good 17.06.10 в 11:45 0
	"might" и "power" - могущество, "room" и "chamber" - комната. quest42good 17.06.10 в 11:45 0
	На первый взгляд, эти слова quest42good 17.06.10 в 11:46 0	+2
	кажутся взаимозаменяемыми, quest42good 17.06.10 в 11:46 0
	и иногда действительно являются таковыми. quest42good 17.06.10 в 11:47 0
	Но более интересны их почти незаметные смысловые оттенки. quest42good 17.06.10 в 11:48 0 Но примечательнее то, что между ними все-таки есть тонкие различия. marinka 18.06.10 в 01:51 0
	В этом вся их красота. quest42good 17.06.10 в 11:48 0 В этом вся прелесть. marinka 18.06.10 в 01:59 0
	"Answer" - отвечать, это не совсем то же, что "respond". quest42good 17.06.10 в 11:49 0
	"Begin" - начинать, не всегда идентично "commence". quest42good 17.06.10 в 11:49 0
	"Liberty" - свобода, не всегда означает то же, что "freedom". quest42good 17.06.10 в 11:49 0
	Оттенки значений, отражающие новые оттенки мысли, quest42good 17.06.10 в 11:50 0	+1
	в то время в огромных количествах впитывались нашим языком. quest42good 17.06.10 в 11:52 0 в то время интенсивно усваивались в нашем языке. marinka 18.06.10 в 02:39 0
	Спектр значений слов, которые я назвал бы "почти синонимами", quest42good 17.06.10 в 11:53 0
	придал ему новое великолепие, quest42good 17.06.10 в 11:59 0
	внеся свою лепту в точность и гибкость языка quest42good 17.06.10 в 11:59 0
	и позволяя писателям и просто говорящим на нем людям на протяжении веков quest42good 17.06.10 в 12:01 0
	с точностью подбирать самые подходящие по смыслу слова. quest42good 17.06.10 в 12:01 0
	Вместо того, чтобы заменить английский, quest42good 17.06.10 в 12:02 0
	французский помог обогатить его новыми словами, quest42good 17.06.10 в 12:04 0 французский язык помогал пополнять и обогащать его marinka 18.06.10 в 02:52 0
	подготовив к главенствующей позиции, которую ему суждено было занять. quest42good 17.06.10 в 12:05 0 для той ведущей роли, которую он вот-вот должен был себе вернуть. marinka 18.06.10 в 02:56 0
	К концу 13-го века quest42good 17.06.10 в 12:05 0
	начало зарождаться новое понимание английской нации. quest42good 17.06.10 в 12:06 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →