Английский в подполье

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Нормандские земли на другом берегу Ла-Манша quest42good 17.06.10 в 12:06 0
	теперь были частью чужой страны. quest42good 17.06.10 в 12:06 0 теперь были частью другого государства. marinka 18.06.10 в 03:19 0
	Даже семьи, ведущие свое происхождение quest42good 17.06.10 в 12:07 0	+1
	от соратников Вильгельма Завоевателя, quest42good 17.06.10 в 12:08 0
	люди с французскими именами, в жилах которых текла французская кровь, quest42good 17.06.10 в 12:08 0
	стали называть себя чистокровными англичанами. quest42good 17.06.10 в 12:09 0
	Позади меня вы видите надгробие Эдуарда I. quest42good 17.06.10 в 12:11 0	+1
	На нем на латыни написано "Молот шотландцев". quest42good 17.06.10 в 12:14 0
	Языком официальной Англии была латынь, quest42good 17.06.10 в 12:14 0
	но когда французский король Филипп quest42good 17.06.10 в 12:15 0
	в 1295 году стал угрожать Англии войной, quest42good 17.06.10 в 12:16 0
	Эдуард использовал английский язык quest42good 17.06.10 в 12:16 0 Эдуард воспользовался английским языком marinka 18.06.10 в 03:40 0
	как символ нации, чтобы заручиться поддержкой народа. quest42good 17.06.10 в 12:17 0 как символом национального единства, дабы найти в лице своего народа поддержку. marinka 18.06.10 в 03:58 0
	"Если Филиппу удастся совершить то зло, какое он только задумал, quest42good 17.06.10 в 12:18 0
	да хранит нас от него Всевышний, quest42good 17.06.10 в 12:18 0
	он сотрет наш английский язык quest42good 17.06.10 в 12:18 0	+1
	с лица земли", - писал он. quest42good 17.06.10 в 12:19 0
	Старый язык, в своей возрожденной ипостаси, quest42good 17.06.10 в 12:21 0
	теперь мог служить фактором сплочения нации, имевшей разные корни. quest42good 17.06.10 в 12:25 0
	Война так и не была развязана. quest42good 17.06.10 в 12:25 0 Война так и не началась. marinka 18.06.10 в 04:17 0
	И хотя Эдуард сделал английский язык quest42good 17.06.10 в 12:25 0
	символом страны, quest42good 17.06.10 в 12:25 0
	он не возвел его в ранг официального языка. quest42good 17.06.10 в 12:26 1
	Языками государственных дел все еще оставались французский и латынь. quest42good 17.06.10 в 12:27 0
	Прямой предок Эдуарда, Вильгельм Завоеватель, quest42good 17.06.10 в 12:28 0
	более двух веков назад quest42good 17.06.10 в 12:29 0
	сделал французский язык и латынь quest42good 17.06.10 в 12:29 0 закрепил за латынью и французским языком marinka 18.06.10 в 04:25 0
	официальными государственными языками, quest42good 17.06.10 в 12:29 0 статус письменных государственных языков, marinka 18.06.10 в 04:43 0
	упразднив английский. quest42good 17.06.10 в 12:28 0 отодвинув английский на задний план. marinka 18.06.10 в 04:45 0
	Но к тому времени, как на смену 13-му веку пришел 14-ый, quest42good 17.06.10 в 12:30 0 Но на рубеже 13-14 веков marinka 18.06.10 в 04:45 0
	английский язык становился единственным языком из трех, quest42good 17.06.10 в 12:30 0
	на котором с наибольшей вероятностью говорил каждый житель страны. quest42good 17.06.10 в 12:31 0
	Например, в 1325 году quest42good 17.06.10 в 12:31 0
	летописец Уильям Нассингтон писал... quest42good 17.06.10 в 12:32 0
	(МУЖЧИНА) Полагать могу, что на латыни теперь не говорит никто, quest42good 17.06.10 в 12:32 1
	кроме тех, кто обучен ему со школы. quest42good 17.06.10 в 12:33 0
	Те же, кто допущен ко двору и служит при дворе, quest42good 17.06.10 в 12:34 1
	знают французский, но не латынь. quest42good 17.06.10 в 12:34 0
	И еще есть те, кто немного знает латынь, quest42good 17.06.10 в 12:36 0
	ибо их знание французского далеко от совершенства. quest42good 17.06.10 в 12:37 1
	И те понимают по-английски, quest42good 17.06.10 в 12:37 0	+1
	кто не знает ни французского, ни латыни. quest42good 17.06.10 в 12:37 0
	Но и стар, и млад - ученый и неученый - quest42good 17.06.10 в 12:38 1	+1
	знает английский язык. quest42good 17.06.10 в 12:38 0 всякий разумеет английский язык. marinka 18.06.10 в 05:10 0
	(поет на староанглийском) quest42good 17.06.10 в 12:39 0
	БРЭГГ: По всей стране quest42good 17.06.10 в 12:39 0
	письменный английский тоже выходил из тени. quest42good 17.06.10 в 12:39 0
	Появились песни наподобие песен французских трубадуров, quest42good 17.06.10 в 12:40 0
	но с английскими словами, quest42good 17.06.10 в 12:40 0
	а также народные поэмы. quest42good 17.06.10 в 12:40 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →