Английский в подполье

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Здесь ненароком повстречал я эту marinka 21.06.10 в 12:52 0
	Компанию. Их двадцать девять было... marinka 21.06.10 в 12:52 0
	Вот здесь когда-то стояла харчевня Табард. marinka 24.06.10 в 03:03 0
	Теперь это довольно унылый задний двор лондонской больницы Гайз Хоспитал. marinka 24.06.10 в 03:20 0
	Именно здесь собрались паломники, описанные Чосером, marinka 24.06.10 в 03:21 0
	прежде чем отправиться в путь в Кентербери. marinka 24.06.10 в 03:22 0
	Строения, возможно, разрушились, marinka 24.06.10 в 03:23 0
	но персонажи Чосера - marinka 24.06.10 в 03:23 0
	проницательно составленная характеристика marinka 24.06.10 в 03:25 0
	средневекового общества - marinka 24.06.10 в 03:26 0
	продолжают жить на страницах его книг. marinka 24.06.10 в 03:26 0
	Тот рыцарь был достойный человек. marinka 21.06.10 в 12:55 0
	С тех пор как в первый он ушел набег, marinka 21.06.10 в 12:55 0
	Не посрамил он рыцарского рода; marinka 21.06.10 в 12:55 0
	Любил он честь, учтивость и свободу... marinka 21.06.10 в 12:55 0
	Была меж ними также Аббатиса Страж знатных послушниц и директриса. marinka 21.06.10 в 13:04 0
	Смягчала хлад монашеского чина Улыбкой робкою мать Эглантина... marinka 21.06.10 в 13:15 0
	Купец с ним ехал, подбоченясь фертом, marinka 21.06.10 в 13:13 0
	Напялив много пестрого добра... marinka 21.06.10 в 13:13 0
	А с ним болтала Батская ткачиха, На иноходце восседая лихо; marinka 21.06.10 в 13:21 0
	Но и развязностью не скрыть греха - Она была порядочно глуха... marinka 21.06.10 в 13:23 0
	И Мельник ехал с ними – ражий малый, marinka 21.06.10 в 13:24 0
	Костистый, узловатый и бывалый... marinka 21.06.10 в 13:24 0
	БРЭГГ: Пилигримы направляются в Кентербери - quest42good 23.06.10 в 12:20 0
	тогда это было три дня пути - quest42good 23.06.10 в 12:20 0
	и, чтобы скоротать время, рассказывают друг другу истории. quest42good 23.06.10 в 12:20 0
	Их рассказы различны по стилю - quest42good 23.06.10 в 12:21 0
	от серьезных моральных наставлений до скабрезных фарсов, quest42good 23.06.10 в 12:22 0
	со сценками, которые были бы вполне уместны quest42good 23.06.10 в 12:22 0
	в фильмах с юмором "ниже пояса". quest42good 23.06.10 в 12:23 0 в фильме с грубоватым юмором. marinka 24.06.10 в 03:37 0
	Что Чосеру удалось блестяще, quest42good 23.06.10 в 12:29 0
	так это выбрать и адаптировать, "подогнать" язык quest42good 23.06.10 в 12:30 0 так это подобрать и приспособить свой язык marinka 24.06.10 в 03:40 0
	под каждый рассказ и под каждого из рассказчиков. quest42good 23.06.10 в 12:33 0 под стилистику текста каждого рассказа и его рассказчика. marinka 24.06.10 в 03:44 0
	Создание настроения и стиля quest42good 23.06.10 в 12:33 0
	а также прорисовка персонажей с помощью языковых средств - quest42good 23.06.10 в 12:33 0	+1
	это то, чего мы ожидаем от современных писателей, quest42good 23.06.10 в 12:34 0
	поэтому трудно представить себе, quest42good 23.06.10 в 12:35 0
	насколько невероятным по тем временам было это достижение Чосера. quest42good 23.06.10 в 12:38 0
	Он продемонстрировал, доказал, quest42good 23.06.10 в 12:38 0
	что после всех преобразований английский язык как нельзя лучше подходил для создания великой литературы. quest42good 23.06.10 в 12:41 0
	Именно благодаря этому Чосер играет ключевую роль в нашей истории. quest42good 23.06.10 в 12:42 0
	Чтобы от праздности не заскучал он, quest42good 23.06.10 в 12:53 0
	Семь кур во всем супругу угождало; quest42good 23.06.10 в 12:53 0
	И, золотистой свитой окружен, quest42good 23.06.10 в 12:53 0
	Ходил он меж сестер своих и жен, quest42good 23.06.10 в 12:53 0
	А та из них, чьи перышки всех ярче, quest42good 23.06.10 в 12:53 0
	Кого из жен супруг любил всех жарче, quest42good 23.06.10 в 12:54 0
	Была прекрасная мадам Пертелот. quest42good 23.06.10 в 13:01 0
	Можете сказать, какой язык преобладает quest42good 23.06.10 в 16:26 0
	в этом отрывке? quest42good 23.06.10 в 16:26 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →