Битва за язык Библии

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	и получил их. Anjelika9 10.08.11 в 01:18 0
	Так, какое слово должен был Кекстон выбрать для своего перевода? Irina73 25.10.12 в 12:09 0	+1
	Он выбрал первый вариант, которым пользуемся и мы. Anjelika9 10.08.11 в 01:18 0
	Так что это первопечатники, а также учителя и писатели, Anjelika9 10.08.11 в 01:19 0
	кто определяет большинство слов и их написание. Anjelika9 10.08.11 в 01:19 0
	Хотя таким писателям, как Чосер и Уиклиф, принадлежит заслуга KoloS_ok 04.12.12 в 21:12 0
	установления доминирующего диалекта, KoloS_ok 04.12.12 в 21:13 0
	именно публикации Кэкстона закрепили эти завоевания... vershkov 21.12.12 в 07:28 0
	... завоевания, которые со временем останутся в языке навсегда vershkov 21.12.12 в 07:29 0
	благодаря английской Библии, vershkov 21.12.12 в 07:29 0
	которая во времена Тюдоров из-за распространения книгопечатания vershkov 21.12.12 в 07:30 0
	достигла каждого, кто умел читать. vershkov 21.12.12 в 07:30 0
	Была подготовлена почва для создания, vershkov 21.12.12 в 07:30 0
	возможно, самой влиятельной книги vershkov 21.12.12 в 07:31 0
	в истории языка, vershkov 21.12.12 в 07:31 0
	как английского, так и всех прочих. vershkov 21.12.12 в 07:31 0
	В начальный период правления Генриха VIII Anjelika9 10.08.11 в 01:20 0
	новый король все еще обещал папе Anjelika9 10.08.11 в 01:20 0
	сжечь все "неверные переводы". Anjelika9 10.08.11 в 01:20 0
	Он имел в виду Библию Уайклиффа, vershkov 21.12.12 в 07:32 0
	которая продолжала ходить в народе в виде рукописных копий. vershkov 21.12.12 в 07:32 0
	Король поручил своему лорду-канцлеру, кардиналу Вулси, vershkov 21.12.12 в 07:33 0
	изъять и сжечь все еретические книги. vershkov 21.12.12 в 07:34 0
	12 мая 1521 года vershkov 21.12.12 в 07:34 0
	огромный костер, составленный из конфискованных еретических работ, vershkov 21.12.12 в 07:34 0
	был зажжен у первоначального собора Св. Павла. vershkov 21.12.12 в 07:35 0
	Говорили, что пламя пылало два дня. vershkov 21.12.12 в 07:35 0
	В том же году молодой человек, vershkov 21.12.12 в 07:35 0
	выпускник Оксфорда и новопоставленный священник, vershkov 21.12.12 в 07:36 0
	стал преподавателем в большом доме vershkov 21.12.12 в 07:36 0
	в городе Литтл Садбери, Глостершир, vershkov 21.12.12 в 07:36 0
	где он начал проповедовать vershkov 21.12.12 в 07:36 0
	"в публичном месте, называемом Сент-Остинз-Грин" vershkov 21.12.12 в 07:37 0
	перед местной церковью. vershkov 21.12.12 в 07:37 0
	Его звали Уильям Тиндейл, vershkov 21.12.12 в 07:37 0
	и его Библия вскоре принесла серьезнейшие перемены vershkov 21.12.12 в 07:38 0
	и в английский язык, и в английское общество. vershkov 21.12.12 в 07:38 0
	Он оказал большее влияние на нашу манеру говорить, vershkov 21.12.12 в 07:42 0
	чем кто бы то ни было, исключая Шекспира, vershkov 21.12.12 в 07:43 0
	и, чтобы сделать это, он был вынужден покинуть страну. vershkov 21.12.12 в 07:43 0
	Тиндейл походил на Уайклиффа, только был на сотню лет моложе. vershkov 21.12.12 в 07:43 0
	Упрекавшему его священнику он ответил: vershkov 21.12.12 в 07:44 0
	"За несколько лет моими усилиями мальчик, идущий за плугом, vershkov 21.12.12 в 07:44 0
	будет лучше знать Писания, чем ты сейчас". vershkov 21.12.12 в 07:45 0
	Можно сказать, что он закончил дело Уайклиффа. vershkov 21.12.12 в 07:45 0
	Тиндейл сам страстно верил в английскую Библию. vershkov 21.12.12 в 07:45 0
	В 1524 году, будучи 29 лет от роду, Тиндейл уехал из Англии, чтобы никогда не вернуться туда. vershkov 21.12.12 в 07:46 0
	Он обосновался в Кельне и приступил vershkov 21.12.12 в 07:46 0
	к переводу Нового Завета на английский язык... vershkov 21.12.12 в 07:46 0
	причем не с латыни, а с изначальных иврита и греческого. vershkov 21.12.12 в 07:46 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →