Говоря Правильным

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	журналист Генри Мэйхью nori 04.01.13 в 07:59 0
	отметил появление нового лондонского диалекта... nori 04.01.13 в 08:02 0
	"жаргон уличных торговцев, основанный на рифме". nori 04.01.13 в 08:03 0
	- Привет, Мик. - Привет, Тони. nori 04.01.13 в 08:04 0
	- Как дела, дружбан? - How you going, me old China? Old China = old china plate (оулд чайна плейт) -> mate (мейт) nori 04.01.13 в 08:04 0	+1
	- Знаешь, я вчера был в хлам. - Tell you what, I was elephant's last night. elephant's = elephant's trunk (элефантс транк) -> drunk (дранк) nori 04.01.13 в 08:13 0	+1
	- Что? Опять вдрабадан? - What? Brahms 'n Liszt again? Brahms 'n Liszt (брамс н лист) -> pissed (писсд) nori 04.01.13 в 08:17 0
	- Я как раз шел за угол. - I'm just going to go round the Jack Horner. Jack Horner (джек хорнер) -> corner (корнер) vershkov 09.01.13 в 09:58 0
	- У тебя есть какие-нибудь деньжата? - You haven't got any pie 'n mash, have you? pie 'n mash (пай н мэш) -> cash (кэш) vershkov 09.01.13 в 09:59 0
	- Деньжат? Да я тебе вчера вечером червонец одолждил. - Pie 'n mash? I lent you a cockerel last night. cockerel - десять фунтов vershkov 09.01.13 в 10:01 0
	- Не могу тебе постоянно бабки давать. - Can't keep giving you quids. quid - фунт стерлингов vershkov 09.01.13 в 10:02 0
	- Может, пятерку? - Не сегодня, приятель. - Deep-sea diver? - No, not today, mate. Deep-sea diver (дип си дайвер) -> fiver (файвер) vershkov 09.01.13 в 10:03 0
	- Ты чем накачался? Снова бренди? - What was you on? That old Amos again? Amos = Amos and Andy (эмос энд энди) -> brandy (бренди) vershkov 09.01.13 в 10:56 0
	- Коктейль с джином? - Что я могу сказать? - Vera Lynn mix? - What can I say? Vera Lynn (вера линн) -> gin (джин) vershkov 09.01.13 в 10:52 0
	- Ну, я пошел дальше. - I'm going down the frog 'n toad. frog 'n toad (фрог н тоуд) -> road (роуд) vershkov 09.01.13 в 10:24 0
	- Ты пока не ходи в эту забегаловку - Meantime, keep out the battlecruiser battlecruiser (бэттлкрузер) -> boozer (бузер) vershkov 09.01.13 в 10:53 0
	и не накачивайся бренди. and stay off the Amos. vershkov 09.01.13 в 10:57 0
	БРЭГГ: Рифмованный сленг кокни vershkov 09.01.13 в 10:58 0
	стал одной из их самых смачных характеристик. vershkov 09.01.13 в 10:59 0
	Его остроумие и тонкие намеки до сих пор поддерживают в нем жизнь. vershkov 09.01.13 в 10:59 0
	ЧЕЛОВЕК: Динки ду - двадцать два (твенти-ту). vershkov 09.01.13 в 11:02 0
	Гриб (машрум) будет "бобби краш маш". vershkov 09.01.13 в 11:03 0
	Виноград (грейп) - "биг хейри эйп" (большая волосатая обезьяна). vershkov 09.01.13 в 11:03 0
	"Данки бэрроу" (ослиная тачка) - "мэрроу" (кабачок). vershkov 09.01.13 в 11:04 0
	Как ты говоришь, траузерс (брюки) - типа "Лайонел Блэрс флейрс" (сигнальные огни Лионела Блэра). vershkov 09.01.13 в 11:05 0
	"Клэр Рейнерс" - "трейнерс" (кроссовки). vershkov 09.01.13 в 11:06 0
	"Сити сликерс" (щеголи) - "никерс" (трусы). "Эрза Киттс" - "титс" (сиськи). vershkov 09.01.13 в 11:07 0
	БРЭГГ: Сленг - это код, способ общения внутри особой группы vershkov 09.01.13 в 11:07 0
	без шансов быть понятым остальными членами общества, vershkov 09.01.13 в 11:08 0
	именно поэтому он постоянно возникает снова и снова. vershkov 09.01.13 в 11:08 0
	В викторианские времена существовало много таких кодов, vershkov 09.01.13 в 11:08 0
	где скрытые значения vershkov 09.01.13 в 11:09 0
	могли насмехаться над общепринятой респектабельностью, vershkov 09.01.13 в 11:09 0
	один из них возник в концертном зале. vershkov 09.01.13 в 11:09 0
	Мэри Ллойд однажды подверглась критике со стороны моралистов vershkov 09.01.13 в 11:10 0
	за что, что она пела "Она сидит среди капусты и гороха" (игра слов: peas ("пиз") - горох, pees (также "пиз") - писает). vershkov 09.01.13 в 11:12 0
	Она ответила тем, что изменила слова vershkov 09.01.13 в 11:12 0
	на "Она сидит среди капусты и лука-порея" (также игра слов: leeks ("ликс") - лук-порей, leaks (также "ликс") - дает течь). vershkov 09.01.13 в 11:13 0
	Через 200 лет после призыва Джона Локка vershkov 09.01.13 в 11:14 0
	к определению и фиксации значений слов vershkov 09.01.13 в 11:14 0
	ни один из самопровозглашенных хранителей языка vershkov 09.01.13 в 11:14 0
	не смог удержать его на месте. vershkov 09.01.13 в 11:14 0
	Слова продолжали изменяться, приобретать новые значения, vershkov 09.01.13 в 11:15 0
	прятать свои истинные лица за маской респектабельности. vershkov 09.01.13 в 11:16 0
	Здесь, в старом колледже Локка Крайст Черч в Оксфорде vershkov 09.01.13 в 11:16 0
	в XIX столетии vershkov 09.01.13 в 11:16 0
	Чарльз Доджсон, лектор математики, vershkov 09.01.13 в 11:16 0
	придумал вымышленного персонажа, vershkov 09.01.13 в 11:17 0
	от которого у Локка бы возникли ночные кошмары. vershkov 09.01.13 в 11:17 0
	ЧЕЛОВЕК: "Когда я употребляю слово", - сказал Шалтай-Болтай vershkov 09.01.13 в 11:25 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →