Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 8

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Оставь их снаружи еще ненадолго. Thintonic 28.06.11 в 20:46 1
	И я вернусь с соломинкой" - сказал Очоа. Thintonic 29.06.11 в 06:25 0
	Он и Рэйли отправились в общую рабочую комнату. Thintonic 29.06.11 в 06:27 0
	Когда они подошли, детектив Жара заполняла доску новой информацией. NataLiRED 06.08.10 в 12:22 1 Когда они пришли, детектив Жара обновляла информацию на белой доске. Thintonic 29.06.11 в 06:32 0
	"Заполняемся" - сказал Рэйли. Thintonic 29.06.11 в 06:41 0
	На этом этапе расследования убийства всегда возникало такое смешанное чувство, когда удовлетворение от созерцания белой доски, заполненной данными, нейтрализует самый выдающийся факт: Ничего из этих данных не приближает вас к разгадке. Thintonic 29.06.11 в 06:48 0 На этом этапе расследования убийства всегда возникало такое смешанное чувство, когда удовлетворение от созерцания белой доски, заполненной данными, компенсируется тем прискорбным фактом, что НИЧЕГО из этих данных не приближает вас к разгадке. sl_ava 27.03.12 в 04:42 0
	Но все они знали, что это процесс, и каждый кусочек информации, размещаемый на доске - это шаг на пути к прояснению дела. Thintonic 29.06.11 в 06:53 0
	"Итак, - сказала Никки своей команде - алиби Морган Доннелли проверяется офицером из Трайбека Фильм." Thintonic 29.06.11 в 06:56 0 "Итак, - сказала Никки своей команде - алиби Морган Доннелли проверяем в Трайбек Фильм." sl_ava 27.03.12 в 04:52 0
	Как только Рук вошел в комнату, поедая кекс из бумажного стаканчика ложкой, она добавила: "Ради ее кексов, я надеюсь, что волна жары прекратится к апрелю. Thintonic 29.06.11 в 06:58 0 В комнату вошел Рук, поедая бесформенный кекс из бумажного стаканчика ложкой, и она добавила: "Ради ее кексов, надеюсь, что жара прекратится хотя бы к апрелю. sl_ava 27.03.12 в 05:08 0
	Руч, ты видел пластического хирурга Кимберли Старр?" "Да, и я думаю о том, что мне надо бы удалить кое-что уродливое, что беспокоит меня последние два года. Thintonic 29.06.11 в 07:00 0 Рочо, вы видели пластического хирурга Кимберли Старр?" "Да, и я подумываю о том, а не удалить ли мне кое-что уродливое, что беспокоит меня последние два года. sl_ava 27.03.12 в 05:09 0
	Рэйли сделал паузу и добавил: "Очоа". Thintonic 29.06.11 в 07:01 0
	"Видите, детектив Жара?" - сказал его партнер. Thintonic 29.06.11 в 07:02 0
	"Я даю и даю, и вот что я получаю за весь день." Thintonic 29.06.11 в 07:02 0 "Я вкалываю весь день, и вот что получаю взамен." sl_ava 27.03.12 в 05:15 0
	Потом Очоа обратился к своим заметкам. Thintonic 29.06.11 в 07:02 0
	"Алиби вдовы подтвердилось. Thintonic 29.06.11 в 07:04 0
	Она в последний момент записалась на "консультацию" и показалась там в час пятнадцать. Thintonic 29.06.11 в 13:55 0
	Это согласуется с ее прибытием из Бухты Мороженого в Амстердаме в час. Thintonic 29.06.11 в 14:05 0 Это согласуется со временем ее ухода из кафе-мороженого на Амстердам авеню." sl_ava 27.03.12 в 05:27 0
	Жара сказала: "Через весь Ист-Сайд за пятнадцать минут? Должно быть, она очень спешила." Thintonic 29.06.11 в 14:05 0
	"Горы недостаточно велики" - сказал Рук. Thintonic 29.06.11 в 15:53 0 "Горы недостаточно велики" - сказал Рук (прим.пер. - название песни Марвина Гэя ). sl_ava 27.03.12 в 11:27 0	+2
	"Так, - продолжала Никки - Миссис Thintonic 29.06.11 в 18:29 0
	Старр смогла рассказать нам правду о том, что она изменяла обоим, и своему мужу, и Барри Гэйблу с доктором Thintonic 30.06.11 в 05:39 0
	Бой-токсом. Thintonic 30.06.11 в 05:53 0
	Но это только ее местонахождение. Thintonic 30.06.11 в 05:55 0
	Проверьте, не звонила ли она или доктор Мирицу или Поченко чтобы уже закончить с этим. Thintonic 30.06.11 в 05:58 0 Проверьте, не звонила ли она или доктор Мирику или Поченко чтобы уже закончить с этим. sl_ava 27.03.12 в 05:47 0
	"Хорошо" - сказал Руч в унисон и они засмеялись. Thintonic 30.06.11 в 05:58 0 "Хорошо" - сказали Рочо в унисон и засмеялись. sl_ava 27.03.12 в 05:48 0	+1
	"Видишь? Я не могу долго злиться на тебя" - сказал Очоа. Thintonic 30.06.11 в 05:58 0
	Этим вечером темнота пыталась пролезть через туманный воздух снаружи участка на 82 Вест стрит, когда Никки вышла оттуда, неся коробку из магазина "Мит" с распечатками сержанта Джона Сингера внутри. Thintonic 07.07.11 в 19:52 0 Этим вечером, когда темнота пыталась пробиться сквозь душный воздух возле участка на 82 Вест, Никки вышла, неся коробку Метрополитен музея с репродукцией Джона Сингера Сарджента внутри. sl_ava 27.03.12 в 07:23 0	+1
	Рук стоял у обочины. NataLiRED 06.08.10 в 12:25 0
	"Я заказал такси. Thintonic 30.06.11 в 06:03 0
	"Позволишь подвезти тебя?" "Все хорошо, я в порядке. Thintonic 30.06.11 в 06:04 0
	И еще раз спасибо за это, ты не должен был этого делать." Thintonic 30.06.11 в 06:08 0
	Она тронулась в сторону площади Колумба, направляясь ко входу в метро, что у планетария. Thintonic 30.06.11 в 06:11 0 Она направилась в сторону площади Колумба, ко входу в метро возле планетария. sl_ava 27.03.12 в 07:29 0
	"Но ты увидишь, я запомню это. Thintonic 30.06.11 в 06:13 0
	Ночь Veres 20.06.11 в 20:57 0 Сегодняшний вечер." Thintonic 30.06.11 в 06:13 0 Хорошего вечера." sl_ava 27.03.12 в 07:32 0
	Она дошла до угла и Рук был возле нее. Thintonic 30.06.11 в 06:13 0 Она дошла до угла, Рук шел рядом. sl_ava 27.03.12 в 11:38 0
	Если ты так сильно хочешь показать, какой ты мачо, провожая меня пешком, по крайней мере позволь мне перенести это. Thintonic 30.06.11 в 11:12 0 "Ладно, если хочешь показать, насколько ты крута, пожалуйста, но позволь мне понести это". sl_ava 27.03.12 в 11:43 0
	"Доброй ночи, мистер Рук." NataLiRED 06.08.10 в 12:29 0 "До свиданья мистер Рук ". sl_ava 27.03.12 в 11:45 0
	. NataLiRED 06.08.10 в 12:29 0
	"Подожди." NataLiRED 06.08.10 в 12:27 0
	Она остановилась, но не смогла скрыть своего нетерпения. Thintonic 30.06.11 в 06:17 0
	"Да ладно тебе, Поченко все еще на свободе. NataLiRED 06.08.10 в 12:30 0
	Тебя должен кто-то проводить." NataLiRED 06.08.10 в 12:30 0
	"Ты? А тебя кто будет защищать? Не я." NataLiRED 06.08.10 в 12:31 0 "Ты? А тебя кто будет защищать? Только не я." sl_ava 27.03.12 в 11:46 0
	"Господи, коп, который использует грамматику как оружие. Thintonic 30.06.11 в 06:21 0
	Я представлен тобой как беспомощный." Thintonic 30.06.11 в 06:23 0
	"Слушай, если у тебя есть какие-то сомнения, то я могу сама о себе позаботиться, и я буду более чем счастлива продемонстрировать тебе это. NataLiRED 06.08.10 в 12:34 0 "Слушай, если у тебя есть какие-то сомнения, что я могу сама о себе позаботиться, то я с удовольствием проведу демонстрацию на тебе. sl_ava 27.03.12 в 12:14 0
	Это входит в твою страховку?" "Хорошо, а что, если все это - лишь мои слабые потуги посмотреть на твою квартиру? Что ты на это скажешь?" Никки посмотрела через улицу и снова на него. NataLiRED 06.08.10 в 12:37 0
	Она улыбнулась и сказала: "Завтра я принесу тебе фотографии". Никки перешла на светлую сторону улицы, оставив его там на углу. NataLiRED 06.08.10 в 12:40 1 Она улыбнулась и сказала: "Завтра я принесу тебе фотографии". Никки перешла на зеленый свет светофора, оставив его там на углу. Thintonic 30.06.11 в 06:25 0 Она улыбнулась и сказала: "Завтра я принесу тебе фотографии". Никки перешла улицу на зеленый, оставив его стоять на углу. sl_ava 27.03.12 в 12:35 1
	Через полчаса, Никки перешла в нескольких шагах от железнодорожного переезда на тротуар на двадцать третьей восточной и увидела как окрестности погрузились во тьму, как Манхэттен, наконец, бросился в полотенце и рухнул в общегородское затемнение. annhelle 11.08.11 в 12:56 0 Через полчаса, Никки вышла из вагона метро линии R и поднялась на тротуар восточной Двадцать третьей. Она увидела, как окрестности погрузились во тьму, как будто на Манхэттен набросили полотенце, вызвав всеобщее затемнение. sl_ava 27.03.12 в 13:06 0
	Сначала странное молчание коснулось сотен кондиционеров, расположенных над и под землей. Thintonic 07.07.11 в 19:50 0 Сначала установилась странная тишина, когда сотни кондиционеров, расположенных вверх и вниз по улице, прекратили работу. sl_ava 27.03.12 в 13:35 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →