Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом: Season 1 Episode 02 "The Riddle of Black Holes"

Посреди космоса есть монстры способные проглотить целые звезды,

Toutacoup 05.07.10 в 17:10

способные уничтожить само пространство.

Toutacoup 05.07.10 в 17:11

Черные дыры.

dechicot 02.07.10 в 08:53

Десятилетиями они оставались для нас загадкой.

Toutacoup 05.07.10 в 17:11

Но сегодня

Toutacoup 05.07.10 в 17:12

ученые вторгаются на их неизведанную территорию.

Toutacoup 05.07.10 в 17:13

Они выяснили, что черные дыры

Toutacoup 05.07.10 в 17:13

правят бал не только среди звезд и галактик.

Toutacoup 05.07.10 в 17:14

Они оказывают влияние на всех нас здесь, на Земле,

Toutacoup 05.07.10 в 17:14

потому что черные дыры могут оказаться ключом

Toutacoup 05.07.10 в 17:19

к пониманию природы окружающей нас действительности.

Toutacoup 05.07.10 в 17:19

Пространство, время, жизнь как она есть.

Toutacoup 05.07.10 в 17:20

Тайны вселенной пролегают через пространственно-временной туннель.

Toutacoup 05.07.10 в 17:23

<b>«Путешествие через пространственно-временной туннель s1e02. Загадка черных дыр»</b>

Toutacoup 05.07.10 в 17:22

Оригинальные субтитры www.Addic7ed.Com
Переведено на notabenoid.com

dechicot 18.07.10 в 16:44

Возьмите планету Земля

Toutacoup 05.07.10 в 17:26

и сожмите ее до размера камушка.

Toutacoup 05.07.10 в 17:26

Вы получите объект настолько плотный,

Toutacoup 05.07.10 в 17:27

что даже свет, мчащийся со скоростью 300.000 километров в секунду,

Toutacoup 05.07.10 в 17:28

не сможет освободиться от его невероятного гравитационного притяжения.

Toutacoup 05.07.10 в 17:28

Называется он:

Toutacoup 05.07.10 в 17:29

черная дыра.

Toutacoup 05.07.10 в 17:29

Астрофизики полагают, что черные дыры могут образовываться,

Toutacoup 05.07.10 в 17:29

когда у гигантских звезд заканчивается топливо

Toutacoup 05.07.10 в 17:30

и те коллапсируют, стремительно сжимаясь под своим собственным весом.

Toutacoup 05.07.10 в 17:31

Но на самом деле мы не уверены. Почему?

Toutacoup 05.07.10 в 17:31

Потому что черные дыры - это места,

Toutacoup 05.07.10 в 17:31

где привычные законы физики перестают действовать.

Toutacoup 05.07.10 в 17:32

Отважные мыслители современности гигантскими шагами идут

Toutacoup 06.07.10 в 16:34

к пониманию процессов внутри черных дыр.

Toutacoup 06.07.10 в 16:34

И новые законы физики, неожиданно всплывающие на свет,

Toutacoup 06.07.10 в 16:35

обладают поразительными следствиями -

Toutacoup 06.07.10 в 16:36

вы, я, мир, в котором мы живем,

Toutacoup 06.07.10 в 16:36

все это может быть не больше чем иллюзией.

Toutacoup 06.07.10 в 16:37

У меня дома в Миссисипи был старый колодец.

Toutacoup 06.07.10 в 16:39

Я зачарованно смотрел в его непроглядную глубь

Toutacoup 06.07.10 в 16:40

пытаясь увидеть, что же там на дне.

Toutacoup 06.07.10 в 16:40

Я мог часами сидеть, бросая в него камушки

Toutacoup 06.07.10 в 16:42

и отчаянно прислушиваясь в надежде услышать всплеск воды.

Toutacoup 06.07.10 в 16:43

Но все, что я слышал, была тишина.

Toutacoup 06.07.10 в 16:43

Однажды я взял солдатика, купленного в магазине всякой мелочевки,

Toutacoup 06.07.10 в 16:45

приделал к нему парашют из старого платка

Toutacoup 06.07.10 в 16:45

и стал смотреть, как он медленно опускается вниз.

Toutacoup 06.07.10 в 16:46

Я гадал, что же произойдет с ним, когда он,
наконец, опустится на дно -

Toutacoup 06.07.10 в 16:47

или, может, он так и будет падать вечно

Toutacoup 06.07.10 в 16:48

в эту непроглядную темноту.

Toutacoup 06.07.10 в 16:48

Сегодня физики-теоретики прильнули к черным дырам,

Toutacoup 06.07.10 в 16:50

как я когда-то к своему колодцу,

Toutacoup 06.07.10 в 16:51

пытаясь понять, как они в действительности устроены

Toutacoup 06.07.10 в 16:56

и что они могут поведать нам о вселенной.

Toutacoup 06.07.10 в 16:57