Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом: Season 1 Episode 08 "Beyond the darkness"

По всей вселенной раздаются взрывы звезд —

Toutacoup 13.08.10 в 20:17

катастрофы поистине космического масштаба.

Toutacoup 13.08.10 в 20:18

Но для этих ученых

Toutacoup 13.08.10 в 20:18

это маяки в глубинах космоса.

Toutacoup 13.08.10 в 20:19

Они освещают эпическое сражение

nas3 13.08.10 в 08:26

между двумя таинственными и невидимыми силами.

nas3 13.08.10 в 08:26

Одной мы обязаны собственным существованием,

Toutacoup 13.08.10 в 20:19

другая же стремится разорвать нас на части.

Toutacoup 13.08.10 в 20:20

И сегодня мы сражаемся в одиночку,

Toutacoup 13.08.10 в 20:22

чтобы понять эти грандиозные силы

Toutacoup 13.08.10 в 20:23

и научиться видеть сквозь тьму.

Toutacoup 13.08.10 в 20:24

Пространство, время, жизнь как она есть.

nas3 13.08.10 в 08:22

Тайны вселенной пролегают через пространственно-временной туннель.

Toutacoup 13.08.10 в 20:24

<b>«Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом S1E08. По ту сторону тьмы»</b>

Toutacoup 13.08.10 в 20:25

Оригинальные субтитры - www.Addic7ed.Com
Переведено на notabenoid.com

nas3 13.08.10 в 08:34

Вы, я, Солнце, звёзды -

nas3 13.08.10 в 08:20

всё, что мы видим имеет одну общую черту.

nas3 13.08.10 в 08:21

Мы все состоим из атомов.

nas3 13.08.10 в 08:22

Атомы образуют практически всю материю в известной нам вселенной,

Toutacoup 13.08.10 в 20:26

и все же... Во вселенной есть гораздо больше -

Toutacoup 13.08.10 в 20:28

неизвестная сторона, которую мы только начали различать.

Toutacoup 13.08.10 в 20:29

Наши тела, наши дома, весь мир

Toutacoup 13.08.10 в 20:30

и даже бесконечная пустота космоса

Toutacoup 13.08.10 в 20:31

буквально переполнены таинственной субстанцией -

Toutacoup 13.08.10 в 20:31

настолько странной формой материи,

Toutacoup 13.08.10 в 20:32

что многие ученые сомневались, что она вообще существует.

Toutacoup 13.08.10 в 20:32

Но в 2009-м году с помощью невероятно чувствительного детектора

Toutacoup 14.08.10 в 12:05

удалось-таки уловить ее мельком.

Toutacoup 14.08.10 в 12:06

Это открытие, потрясшее мир,

Toutacoup 14.08.10 в 12:07

заставило нас пересмотреть

Toutacoup 14.08.10 в 12:08

свое место во вселенной

Toutacoup 14.08.10 в 12:08

и даже свою собственную судьбу.

Toutacoup 14.08.10 в 12:08

В детстве по ночам я лежал в своей комнате

Toutacoup 14.08.10 в 12:10

скованный страхом, что где-то рядом в темноте спряталось нечто.

Toutacoup 14.08.10 в 12:10

Это был злой дух?

Toutacoup 14.08.10 в 12:11

Или моя одежда, брошенная на спинке стула?

Toutacoup 14.08.10 в 12:12

Я освещал фонариком самый дальний угол,

Toutacoup 14.08.10 в 12:15

надеясь поймать призрак, который, казалось, затаился где-то там.

Toutacoup 14.08.10 в 12:16

Но я так ни разу ничего и не нашел в темноте.

Toutacoup 14.08.10 в 12:17

Но даже если вы не можете чего-то увидеть,

Toutacoup 14.08.10 в 12:17

это еще не значит, что его вообще нет.

Toutacoup 14.08.10 в 12:18

В 60-х годах молодой астроном по имени Вера Рубин

Toutacoup 14.08.10 в 12:18

решила исследовать до сих пор малоизученную область космоса.

Toutacoup 14.08.10 в 12:19

У меня было двое детей: одному почти два года, другому - почти четыре,

Toutacoup 14.08.10 в 12:21

и у меня не было особого желания

Toutacoup 14.08.10 в 12:21

соревноваться с остальными в каких-то популярных областях.

Toutacoup 14.08.10 в 12:22

Вера Рубин понимала,

Toutacoup 14.08.10 в 12:24

что если займется чем-нибудь модным, вроде черных дыр,

Toutacoup 14.08.10 в 12:25

ей не удастся обойти в этом других астрономов.

Toutacoup 14.08.10 в 12:25

И вместо этого она занялась галактическими захолустьями.

Toutacoup 14.08.10 в 12:26