Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом: Season 2 Episode 02 "Is There an Edge to the Universe?"

И если бы я смогла согнуть эту картонку так,

Toutacoup 27.06.11 в 13:38

чтобы соединить

Toutacoup 27.06.11 в 13:38

остальные два ее края,

Toutacoup 27.06.11 в 13:39

то получилось бы что-то наподобие,

Toutacoup 27.06.11 в 13:39

ну вот, например, такого вот рогалика или самого обычного бублика,

Toutacoup 27.06.11 в 13:40

который по форме как-будто бы «склеен» — но не только вертикально, как цилиндр,

Toutacoup 27.06.11 в 13:41

но и вдоль вывернутых горизонтальных краев.

Toutacoup 27.06.11 в 13:41

Фримен: Не смотря на то, что поверхность
этого бублика явно конечна,

gopora 27.06.11 в 20:05

Никто из живущих в этом пространстве
никогда не сталкивался с его краем,

gopora 27.06.11 в 20:15

поэтому, возникает ощущение безграничности
и бесконечности.

gopora 27.06.11 в 20:22

Когда мы живем
внутри Вселенной,

gopora 27.06.11 в 20:24

мы не можем выйти за ее пределы.

gopora 27.06.11 в 20:25

Ведь какого-то дополнительного измерения, с высоты которого мы могли бы взглянуть на наш 3-мерный мир, нет

Toutacoup 28.06.11 в 09:23

и поэтому представить все это достаточно трудно.

Toutacoup 28.06.11 в 09:24

Но мы по-прежнему можем обратиться

Toutacoup 28.06.11 в 09:26

ко все тому же правилу из «Астероидов».

Toutacoup 28.06.11 в 09:26

Для наших трех измерений

Toutacoup 28.06.11 в 09:28

мы просто добавляем еще одно:

Toutacoup 28.06.11 в 09:28

выходя спереди, вы появляетесь сзади.

Toutacoup 28.06.11 в 09:30

Если мы и в самом деле живем внутри такого «куба»,

Toutacoup 28.06.11 в 09:31

тогда есть способ обнаружить его границы —

Toutacoup 28.06.11 в 09:31

для этого даже не нужно пересекать его на космическом корабле,

Toutacoup 28.06.11 в 09:32

а достаточно оставаясь на месте наблюдать за тем,

Toutacoup 28.06.11 в 09:32

как свет огибает Вселенную.

Toutacoup 28.06.11 в 09:32

Если, допустим, она была бы размером с комнату,

Toutacoup 28.06.11 в 09:34

а вы находились посреди нее с фонарем,

Toutacoup 28.06.11 в 09:35

то свет от него,

Toutacoup 28.06.11 в 09:36

прошедший через заднюю стену,

Toutacoup 28.06.11 в 09:36

вернулся бы уже спереди,

Toutacoup 28.06.11 в 09:36

а вы бы смогли увидеть сквозь стену перед собой

Toutacoup 28.06.11 в 09:37

свою собственную спину.

Toutacoup 28.06.11 в 09:37

Посмотрев же направо,

Toutacoup 28.06.11 в 09:38

вы бы увидели свет, исходящий слева.

Toutacoup 28.06.11 в 09:38

Комната оказалась бы словно покрыта зеркалами:

Toutacoup 28.06.11 в 09:39

куда бы вы ни посмотрели, вы увидели бы собственное отражение.

Toutacoup 28.06.11 в 09:40

Глядя на ночное небо,

Toutacoup 28.06.11 в 09:40

мы, конечно же, ничего подобного не видим.

Toutacoup 28.06.11 в 09:41

Но ведь пространство, в котором мы живем, настолько огромно,

Toutacoup 28.06.11 в 09:41

что могут понадобиться миллиарды лет на то,

Toutacoup 28.06.11 в 09:41

чтобы свет обогнул всю Вселенную, вернувшись обратно.

Toutacoup 28.06.11 в 09:42

Масштабы наших пространства и времени таковы,

Toutacoup 28.06.11 в 09:49

что эти зеркальные изображения не будут иметь друг с другом практически ничего общего.

Toutacoup 28.06.11 в 09:50

Представим, что этот загон — наша Вселенная.

Toutacoup 28.06.11 в 09:51

Он будет повторяться в каждом направлении бесчисленное количество раз,

Toutacoup 28.06.11 в 09:52

создавая тем самым иллюзию бесконечного пространства.

Toutacoup 28.06.11 в 09:52

Но если бы мы увеличили его до размеров, скажем, 30-ти световых лет,

Toutacoup 28.06.11 в 09:52

то глянув, допустим, вон туда,

Toutacoup 28.06.11 в 09:53

я бы не увидел себя таким, какой я сейчас.

Toutacoup 28.06.11 в 09:53

Я бы увидел себя 10-летним мальчиком,

Toutacoup 28.06.11 в 09:53

потому что по сути смотрел бы в прошлое 30-летней давности.

Toutacoup 28.06.11 в 09:54