nanocult: комментарии

ага, ну эта книга была как раз про анти-социализм. Хотя ее и написала русская эммигрантка.

молодчинка, все правильно!

Здесь намек на то что пахнет навозом. В пусском языке я бы сказал, пахнет как на колхозном поле...

http://en.wiktionary.org/wiki/make_a_meal_of

prepare a meal – это идеома тоже, что значит – расчистил место для успеха. или подготовил почву.

лучше написать как порусски, «затянуть веревку на шее»

все правильно

INTL. не обязательно переводить

А короче тут никак не скажешь, такие уж различия в языках.

BНе могу подобрать русского эквивалента. Bite – это как наживка, но в значении глагола. I'll bite – значило бы , что я проглачу наживку. Но по русски никто так не говорит

правильно

В униге переведено как «Ничего, ничего на свете.»

Оба перевода правильные. Нужно выбрать какой лучше посмыслу подходит

Как-то не звучит правильно по=русски место. Хотя прямой перевод и правильный. Нужно подобрать тут слово, очень важно.

все правильно

здесь по аналогии с Робин Гудом, только наоборот: stealing to give to the poor.

Ха ха ха! Хорошо, что не целых три абзатца

умный зараза!!! :-) Знает какими словами обольстить не только девушек.

badly идет в связке с desperate.

Обычно так обращаются к тем, которые ведут вебя как дети, или обижаются по пустякам...