Mrsalp: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→So you put us with
same family on the other side.
0 Итак, ты возвращаешь нас в ту же семью,
но ты уже по другую сторону границы.
→I let this go,
the world's in for a nightmare.
0 Если я отпущу это,
мир окажется на пороге кошмара.
→You rule, nerd.
0 Рули, ботаник.
→You give new meaning to
the phrase "insult to injury."
0 Ты нашла новое значение
фразы "Сыпать соль на рану".
→three years and six months to find.
0 только спустя 3 года 6 месяцев.
→You know, the one that took you
0 Та, которую ты сумел найти
→It's the shell program
we used to communicate with.
0 Это программная оболочка,
которую мы использовали для общения.
→sound just like Alex?
0 говорит голосом Алекс?
→Why does this
voice-activated software
0 Почему эта программа с речевым управлением
→Yeah, I just didn't expect
it to be like this.
1 Да, просто не ожидал,
что все будет именно так.
→Where you going, anyway?
0 Куда едешь?
→Packing up?
0 Собираешь вещи?
→Still do.
0 И до сих пор знаю.
→I knew what I was getting into.
0 Я знал, во что ввязался.
→I never thought it would be you
who got burned.
0 Но я и подумать не могла,
что именно ты пострадаешь.
→I flew too close
to the sun on this one.
0 В этот раз я слишком близко
подлетела к солнцу.
→You tell us
to restart our lives, but...
0 Ты говоришь,
чтоб мы начали новую жизнь, но...
→to start new lives.
0 чтобы они могли начать новую жизнь.
→There should be enough
in there for all the girls
0 Их должно быть достаточно для всех девушек,
→and I'm spreading it around.
0 и я их распространяю повсюду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение