Mrsalp: переводы

Nikita S02E09 / Никита S02E09

→I had old boss
who gave me lots of money,
0 Мой бывший шеф дал
мне очень много денег
→I'm leaving, but before I go, here.
0 Ухожу, но прежде, вот.
→Let 'em come.
The more, the merrier.
0 Пусть приходят.
Чем больше, тем веселее.
→I'm sure they've picked up
my signal by now.
0 Уверен, они уже поймали
мой сигнал.
→- Let's have it.
- Him first.
0 - Давай коробку.
- Сначала отпусти его.
→I jacked 17 wireless connections.
0 Взломано 17 беспроводных соединений.
→I'm not gonna wave.
0 Я не собираюсь колебаться.
→Whoa, whoa, sailor.
0 Эй, морячок.
→and sing <i>Kumbaya?</i>
0 и запели бы песни?
→Think they'd have a candlelit vigil
0 Думаешь, устроили бы ужин при свечах
→She could never see you that way.
0 Она никогда не cмотрела на тебя как на мужчину.
→She has to know
they're tracking my comm.
0 Она должна знать,
что они следят за моим сигналом.
→He's in a parking garage
on 51st near park Avenue.
0 Он на парковке
на 51-й улице, рядом с Парк Авеню.
→I've got him.
0 Засекла его.
→go up to the sixth floor.
0 поезжай на шестой этаж.
→Jesal, turn into the parking
garage on your left,
0 Джесал, сверни на парковку
слева,
→Dozens of cabs on the road right now.
0 Десятки машин на дороге.
→the cab's transponder number,
and there's at least...
0 номер передатчика такси,
и сейчас ..
→because she probably never got
0 потому что, похоже, она не засекла
→See, she can't track us,
0 Она не может отследить нас,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение