JuliaS: посты

Добавлены субтитры к серии «04x19 – The Wheels of Justice»

Добавлены субтитры серии «08x20 – The Blood from the Stones»

Добавлены субтитры к новой серии «04x18 – Death of a Client»

Добавлены субтитры к новой серии «08x19 – The Doom in the Gloo»

Добавлены субтитры к новой серии «04x17 – Invitation to an Inquest»

Добавлены субтитры к новой серии «04x16 – Runnin' With The Devil»

Для тех, кому будет интересно не только посмотреть новую серию, но и узнать что-то новое для себя и понять контекст, мы приглашаем в блог http://notabenoid.com/book/31051/blog/22779
«Мы» – это группа, работавшая вместе над переводом 4 сезона. Группа у нас закрытая, переводим мы медленнее некоторых, но стараясь передавать все нюансы и смыслы.
Идея выносить интересности в отдельный блог родилась только перед последней серией, до этого ссылки указывали в комментариях. Сильно рекомендую их просматривать, можно узнать что-то новое для себя. Но ссылки только в комментариях – это не совсем удобно, отсюда и идея все собрать в блоге.
Приглашаем не только почитать, но и, возможно, что-то интересное добавить. Только просьба сначала прочитать правила добавления – указаны в самом верху страницы.

Добавлены субтитры к новой серии «04x15 – Going For The Gold»

Новинка!
Возникла идея в отдельный пост собирать информацию, которая может оказаться интересной в контексте серии. Серия в сезоне осталась одна, но попробовать идею на практике нам это не помешает :)
Итак, публикуем все, что есть сказать интересного и полезного в сообщениях 1 уровня. Все комментарии и обсуждения в ветке, относящейся к сообщению. Все сообщения 1 уровня, не соответствующие правилу, удаляются.
Сообщение о наличии этой замечательной информации будет размещено в переводе и на странице «оглавление».

Долгожданные субтитры к новой серии «04x15 – The Original» добавлены!