slookin: комментарии

«гл.4», «с. 46», «ч.7» и проч. – это все более или менее обще принятые сокращения.
а вот «См. Пр.»
1) не общепринято
2) не понятно (т.к. пр – это и «пример» тоже)
3) а с какого «Пр» с большой буквы? После сокращение (таких как «См.») в русском языке заглавная буква не пишется.

Я за «мерцание» фазирование ужасно смотрится и не читается. тем более мерцание и по смыслу более менее подходит.

Sphynxx – ты сам в своих переводах сделаешь исправления?

Читал третью главу – достало видеть «См. Пр.» – ужасно смотрится.
давайте все же использовать
«См. правило»

FAQ Shards of Alara доступен на русском

как выложишь правки – сообщи, я тоже вычитать третью главу хочу. (я такое делал со второй и с десяток ошибок поправил).

ок

Вот тут начинает то о чем предупреждали – перевод правил в отрыве от карт. Насколько я понимаю нет и не предвидеться русских карт с Banding...
Думаю переводить надо.
Ирина переводит так:
«Banding, “Bands with Other” (Объединение, объединяться с другими)
Banding – Статическая способность (static ability), которая затрагивает Фазу боя (combat phase). «Объединяться с другими» – специализированная версия этой Способности. См. правило 502.10 «Banding» и правило 502.11 “Bands with Other”
»

А что были варианты?

Мягче товарищи.
Действительно не нужно использовать заглавные буквы в середине заголовка. так и смотрится лучше и правильнее.

т.к.
а) минимально необходимое кол-во людей уже есть
б) повесили новость об этом переводе на mtg.ru
предлагаю запретить переводить анонимным – оставить им право комментировать перевод.

начинай

http://ww2.wizards.com/gatherer/CardDetails.aspx?id=188938&PrintedText=1

"Phasing (Мерцание)
Мерцание – это статическая способность, которая временно убирает перманент (permanent) из игры (play) и возвращает позднее, без потери “памяти” См. Правило 502.15, “Phasing (Мерцание)”

это у summoning – склонен ей доверять, правда где она взяла этот перевод – не в курсе.

Поправишь тогда свой перевод содержания?

Shrine — Святилище
никто не против?

212.2h

«Equip» – это все таки «Снарядить» а не «прикрепить»

---
Equip (Снаряжать)
Equip – это Активируемая Способность (activated ability). “Equip [стоимость]” означает “[стоимость]: Переместите это Снаряжение (Equipment) на целевое (target) Существо (creature) под Вашим контролем (control). Играйте эту Способность только в то время, когда Вы можете играть Волшебство (sorcery)”. См. правило 502.33, “Equip Снаряжать” и правило 212.2, “Artifacts (Артефакты)”
---

может «собранной колодой»?

Воистину аминь.

предлагаешь set назвывать «редакцией»... в принципе не плохо