slookin: посты

12 постов

208.8 ... Combat damage on the stack is also an object, although many uses of the term "object" in these rules don't apply to it. ...

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

перевод «Боевые повреждения в стеке также являются объектом, хотя некоторые употребления термина »объект« не могут применяться к ним. » мне кажется как минимум не понятным.
Написало slookin 7 октября 2008, 06:49 Перевод 3 комментария

see rule - ?

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

есть вариант «см. правило»
и «см. Пр.»

мне первый нравиться больше
Написало slookin 7 октября 2008, 06:41 Перевод 8 комментариев

Так все таки как переводиться 202. Name ?

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

Имя
или Имя карты
или Название карты

Надо синхронизироваться содержание и название главы в тексте
Написало slookin 7 октября 2008, 06:40 Перевод 4 комментария

"В игре сконструированной колодой каждый"

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

а есть альтернатива «сконструированной колодой» ? или это официальный перевод?
Написало slookin 6 октября 2008, 14:02 Перевод 6 комментариев

Обновление правил 1 Окт 2008

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

Написало slookin 6 октября 2008, 09:26 Обсуждение оригинала 2 комментария

Внимание. по 5-й главе и Глоссарию

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

Большая часть способностей описана в русских FAQ к выпускам. Копируйте оттуда.
Глоссарий брать из basic rule book. и можно у Summoning
Написало slookin 3 октября 2008, 10:39 Перевод 13 комментариев

Может перевести сначала глоссарий?

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

То есть двигаться не попорядку по главам, а заняться сначала глоссарием.
т.к.:
1) он большей частью уже переведен – basic rule book, summoning.ru/mtg, разные форумы
2) заодно и терминологию подтянем/согласуем.
Написало slookin 1 октября 2008, 05:47 Общение 1 комментарий

Перевод с английского на русского

Перевод с английского на _русского_ это сильно:)
Написало slookin 30 сентября 2008, 14:58 Техподдержка комментировать

Пока сайт не поддерживает "Словари" перевод терминов пишем сюда.

Magic: The Gathering Comprehensive Rules

Attach – прикрепить
Counter – жетон
Draft – драфт (тип турнира)
Equip – снарядить
Loyalty – верность (для planeswalker)
Mulligan – пересдача
Planeswalker – Planeswalker (не переводиться)
Phasing – мерцание
Remove from combat = вывести из боя
Set – выпуск
Shrine — Святилище
Stack – стек
Token – фишка
Написало slookin 30 сентября 2008, 08:43 Перевод 70 комментариев

Ищем переводчиков Magic: The Gathering Comprehensive Rules

Начат перевод «Magic: The Gathering Comprehensive Rules» с английского на русский
Мы уже перевели первую главу! Начало положено.
Написало slookin 29 сентября 2008, 15:02 Ищем переводчиков комментировать
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом −19
133 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slookin личное сообщение