Oxania: комментарии

Не думаю. Герои там не выпускники Оксфорда, а горячсие техасские парни, они особо не церемонятся, жаргонизмы им не чужды)

Именно. Сью Эллен почувствовала, что он хочет ее, а потом поняла, что ошиблась.

ну зачем же так реагировать на опечатки)) я еще этот текст не смотрела и с точки зрения праивльности перевода.

Служебная записка – memo. Да и предлог on меня смущает.
Может, это из сервиса какого-то принесли?)

Интересно, как она знала, что и где искать)

Меня смущает эта фраза тоже. Подобрать адекватного перевода не могу – не знаю перевода выражения to be on the service. Есть предложения?

Он для меня привлекателен – дальше пауза, все всё подумали, и Патрисия оправдывается: в духовном плане, я про это.
Можно было написать – «я это имею в виду», но мне не нравится эта формулировка.

Папане там сто лет почти, что удивляться)

Правда. Не поправила я этот вариант, а зря.

Я добавлю ваш вариант в перевод. Но вы же можете вступить в группу и тоже переводить:)

Врач не может тыкать пациенту, которого видит во 2 раз. Только вы, вас, вашего.

Тогда уж Патриша. ПатриЦии неоткуда взяться. Что-то мне кажется, что звук ц не очень-то типичен для английского языка.

Пожалуйста, проверяйте медицинские термины по словарю. Там нет -ис в конце.

Так врде пока трудностей с другими именами нет.

Джей Ар. Не теряйте последнее р, пожалуйста.

have some tests to make – нужно сделать тесты, а не «уже сделали»

to climb / jump / get on the bandwagon – разг.; неодобр. перебегать на сторону побеждающей партии, примкнуть к победителям
Это же все есть в словарях, откуда это «подставить подножку»?!

be seduсed – быть соблазненным, а не соблазнять.

При передаче разговорной речи никакого Вы, с большой буквы, быть не может.

I hate about you – ненавижу В ВАС. Нельзя прийти на прием к доктору и сказать ему: «я вас ненавижу».