ziborock: комментарии

Угу)))

Забей!)

Да делай что хочешь) Мое дело предложить...

Может быть Ratgut лучше Брюхокрыс, а не Крысобрюх?

Да ради Бога, я никогда не обижаюсь (искренне говорю!), даже больше скажу – мне это импонирует! А по поводу перевода , я уже писал Парабашке – у меня нет времени на данном этапе, я к примеру за последние 3 суток поспал то часов 10 – 12, сейчас вот сижу жду машину (правда пиво попиваю – одна радость!) и завтра уже буду за 700 км от дома(так и жена скоро уйдет xD) А по поводу ошибок – это хорошо, что кто-то указывает, но только когда это по дружески, да и не Англичанин я чтобы их не делать! Еще раз УДАЧИ!

parabashka по моему невдомек NWBHM, а так вам только удачи – я пасс, невозможно работать с людьми которые имеют только свое мнение. И кстати слава Богу, что я не играл с переводом Ворона, при всем Уважении! А headbanger как ни крути в русском имеет только одно значение! mdimon – желаю чтобы разум победил «лайки»! parabashka, тебе один совет: заведи друзей и не будь отшельником! Переводишь ты хорошо, но по моему тебе не хватает общения, дай Бог если я ошибаюсь!

Какие бОшки и бАшки, если BRAVO предложил самый оптимальный и адекватный вариант – «металлюги»! А так пх!

Под «зомби – спецназовец» я лично никого мысленно не представляю кроме как бойца спецназа ставшего зомби. Да и на этом варианте я не настаиваю! Хотя вроде как очевидно.

«Охота на зомби-спецназовца» – почему не звучит?

Спецназовец-зомби – ?

Да нет, это просто сокращение

А зачем?

Мб гора Таннер....без А на конце?!

Ясно!

Главное, что ты молодец!

То же и в 6 главе было!

Просто не могу понять, что означает «pin»! По видимому во всех случаях это одно и то же! Но что? http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496510#252 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496515#257 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496515#257 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496451#193 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496448#190 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496433#175 и.т.д.

Но скорее «техники» как предлагал Fixxer

«roadie – технический персонал, обслуживающий группу (музыкантов) на гастролях.» Ну это и понятно, что название произошло от road, но если с «групи» все проще, то здесь думаю что оптимальный вариант все же «технари», ну а в некоторых местах можно будет под контекст подстроиться – «техперсонал»и.т.п.

Может просто «техники» или что-то типа. По сути это тех.персонал.